原文
羌活防風湯 治破傷風邪，初傷在表。羌活 防風 川芎 藁本 當歸 芍藥 甘草（各四兩） 地榆 細辛（各二兩）
白話
羌活防風湯，治療破傷風邪，初期傷在體表。羌活、防風、川芎、藁本、當歸、芍藥、甘草（各四兩），地榆、細辛（各二兩）。
卷四
破傷風
卷四／破傷風8 句
原文
每服一兩，水二盞煎一盞，去渣溫服，不拘時候，量緊慢加減用之。熱加黃芩二兩。大便秘加大黃一兩，緩緩令通。養血當歸地黃湯 治破傷風自表入里之劑。
白話
每次服用一兩，用水二盞煎至一盞，去渣後溫服，不拘時間，根據病情緊急或緩慢加減使用。發熱者加黃芩二兩。大便祕結者加大黃一兩，使其緩緩通便。養血當歸地黃湯，是治療破傷風從體表進入體內的方劑。
原文
當歸 地黃 芍藥 川芎 藁本 防風 白芷（各二兩）細辛（五錢）每服一兩，水二鍾煎一鍾，食前服。玉貞散 治破傷風及金刃傷，打撲傷損。天南星 防風（各等分）
白話
當歸、地黃、芍藥、川芎、藁本、防風、白芷（各二兩），細辛（五錢）。每次服用一兩，用水二盞煎至一盞，飯前服用。玉貞散，治療破傷風以及刀劍傷、跌打損傷。天南星、防風（各等分）。
原文
上為末。破傷風以藥敷貼瘡口，然後以溫酒調一錢。
白話
以上藥材研磨為粉末。治療破傷風時，將藥敷貼在瘡口上，然後用溫酒調服一錢。
原文
如牙關緊急，角弓反張用藥二錢，童便調下；打傷欲死，但心頭微溫以童便灌下二錢，並進二服。天南星為防風所制，服之不麻。《衛生實鏗》名定風散。
白話
如果牙關緊閉、角弓反張，用藥二錢，以童子小便調服；被打傷瀕死，只要心口還有微溫，就用童子小便灌下二錢，並且連續服用兩次。天南星被防風所制約，服用後不會麻木。《衛生實鏗》中稱之為定風散。
原文
治癲狗咬破，先口噙漿水洗淨，用綿拭乾貼藥更不再發，無膿大效。
白話
治療瘋狗咬傷，先用口含漿水洗淨傷口，用棉花拭乾後貼上藥，便不再復發，不會化膿，效果很好。
原文
治破傷風蒼朮（燒存性） 草烏（各等分）為末，溫酒服，汗出為度。治破傷風及瘋犬傷此方神效
白話
治療破傷風：蒼朮（燒存性）、草烏（各等分），研磨為粉末，用溫酒送服，以出汗為度。治療破傷風及瘋狗咬傷，此方有神奇療效。
原文
用胡桃殼半個，填稠人糞滿，仍用槐白皮襯扣傷處，以艾灸之，遍身臭汗出，其人大困即愈。遠年者將傷處如前灸之亦愈。
白話
用半個胡桃殼，填滿稠厚的人糞，再用槐樹白皮襯托扣在傷處，用艾條灸之，全身出臭汗，病人極度疲倦即會痊癒。多年的舊傷，將傷處如前法灸之，也能痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。