原文
一方 旱蓮草搗爛，磁瓶收貯，遇有傷處取少許敷上，血即止。一方 三七嚼爛敷傷處，血即止，不生膿。金瘡生肌散
白話
一方：旱蓮草搗爛，用磁瓶收貯，遇到有傷處取少許敷上，血即止。另一方：三七嚼爛敷傷處，血即止，不生膿。金瘡生肌散。
卷四
跌撲損傷（附金刃木石湯火犬咬棒瘡）（2）
卷四／跌撲損傷（附金刃木石湯火犬咬棒瘡）39 句
原文
黃丹（飛過，五錢） 寒水石（煅，二兩） 乳香 沒藥（各五錢） 神砂（二錢） 血竭（四錢） 天靈蓋（煅灰，一錢）上為末，以麻油潤之，用川椒湯溫洗摻上。金瘡收口藥
白話
黃丹（飛過，五錢）、寒水石（煅，二兩）、乳香、沒藥（各五錢）、神砂（二錢）、血竭（四錢）、天靈蓋（煅灰，一錢）。以上藥材研為末，用麻油潤濕，用川椒湯溫洗後摻上。金瘡收口藥。
原文
小皂子樹（三根，曬乾，不見火獨根者） 龍骨（二錢，火煅酒淬七次） 血竭 鳳尾脫 松香 乳香 沒藥 葛苧（各一錢） 馬屁勃（一個）共研極細末摻瘡口。治金瘡並木石損傷
白話
小皂子樹（三根，曬乾，不見火獨根者）、龍骨（二錢，火煅酒淬七次）、血竭、鳳尾脫、松香、乳香、沒藥、葛苧（各一錢）、馬屁勃（一個）。共同研為極細末摻瘡口。治金瘡並木石損傷。
原文
陳石灰（六兩，研碎篩過） 錦紋大黃（一兩，切粗塊）
白話
陳石灰（六兩，研碎篩過）、錦紋大黃（一兩，切粗塊）。
原文
二味同入鍋炒灰紫色為度，去大黃再篩極細，敷傷處立效。
白話
二味同入鍋炒至灰紫色為度，去掉大黃再篩極細，敷傷處立刻見效。
原文
玉貞散 治刀斧傷並犬咬，定痛生肌。（方見破傷風門）
白話
玉貞散：治療刀斧傷以及狗咬，定痛生肌。（方見破傷風門）
原文
箭鏃入肉 象牙末，蜣螂、乳香搗摻瘡口，鏇自出。祝由科 金瘡。（出張子和《儒門事親》）
白話
箭鏃入肉：象牙末、蜣螂、乳香搗爛摻瘡口，箭鏃自然出來。祝由科：金瘡。（出自張子和《儒門事親》）
原文
祝曰：今日不祥正被某傷，一禁不疼，二禁不痛、三禁不膿，不作血急，急急如律令攝。
白話
祝曰：今日不祥正被某傷，一禁不疼，二禁不痛、三禁不膿，不作血急，急急如律令攝。
原文
上念七遍，以右手收在左手中，如此七遍放手吹去，卻望太陽，取氣一口吹所傷處，如陰晦夜間望北斗取氣。
白話
以上念七遍，以右手收在左手中，如此七遍放手吹去，然後望向太陽，取氣一口吹所傷處，如陰晦夜間則望向北斗取氣。
原文
所傷之人大忌雞、豬、魚、兔、酒、醋、熱面、動風之物。
白話
所傷之人切忌雞、豬、魚、兔、酒、醋、熱面、動風之物。
原文
治犬咬 五月五日午時用陳石灰一斤搗為末，韭一斤搗取汁和成餅，陰乾研細敷之。亦治金瘡。
白話
治犬咬：五月五日午時用陳石灰一斤搗為末，韭菜一斤搗取汁和成餅，陰乾研細敷之。亦治金瘡。
原文
治病犬咬 先以陳米泔冷洗或尿洗，用筆秘寫虎字四個在上□，不令人見，後用土牛膝根一錢五分，野苧根五分，五爪龍根一錢五分，燈檠根一錢五分共搗爛，酒擂汁服，日二次，渣置虎字上縛緊，連服七日止。
白話
治病犬咬：先以陳米泔冷洗或尿洗，用筆秘密寫虎字四個在上□，不令人見，後用土牛膝根一錢五分，野苧根五分，五爪龍根一錢五分，燈檠根一錢五分，共同搗爛，用酒擂汁服，日二次，藥渣放在虎字上縛緊，連服七日止。
原文
凡遇瘋犬咬 即將瘋犬打死取血，和老酒服，取心酒煮服即愈。此方神效，不必更服他藥，亦不必忌口。
白話
凡遇瘋犬咬：即將瘋犬打死取血，和老酒服，取心用酒煮服即愈。此方神效，不必再服他藥，也不必忌口。
原文
治虎傷 先用麻油潤患處，取烏飯、樹葉嚼爛合。
白話
治虎傷：先用麻油潤患處，取烏飯樹葉嚼爛合。
原文
如傷麵皮者，用薑汁調經粉搽患處，更無痕跡，搔破腳面，作膿腫痛，用錫臍墨鏽研細清油調搽。
白話
如傷麵皮者，用薑汁調經粉搽患處，更無痕跡；搔破腳面，作膿腫痛，用錫臍墨鏽研細清油調搽。
原文
治毒蛇咬 半枝蓮草搗汁，酒和服，渣擦患處。
白話
治毒蛇咬：半枝蓮草搗汁，酒和服，渣擦患處。
原文
又方白芷為末，新汲水煎麥門冬湯調下，以雄黃末塗。人中虎藥箭 用百鳥血、雄黃、瓦松搗敷。
白話
又方：白芷為末，新汲水煎麥門冬湯調下，以雄黃末塗。人中虎藥箭：用百鳥血、雄黃、瓦松搗敷。
原文
治人咬傷 龜板或鱉甲燒存性為末，香油調敷。
白話
治人咬傷：龜板或鱉甲燒存性為末，香油調敷。
原文
治箭傷 以婦人月經或經布燒灰，敷傷處即愈。治湯火瘡 臘月豬膽塗。黃柏炙乾為末敷之。
白話
治箭傷：以婦人月經或經布燒灰，敷傷處即愈。治湯火瘡：臘月豬膽塗。黃柏炙乾為末敷之。
原文
治火燎瘡、油澆傷皮爛大痛者 好酒一鍾，雞子清三個攪勻入溫湯內，頓覺如稀糊候冷，用軟筆刷患處，半日即癢，癢後以晚楊梅樹皮燒存性為末，香油調敷。
白話
治火燎瘡、油澆傷皮爛大痛者：好酒一鍾，雞子清三個攪勻入溫湯內，頓時覺得如稀糊，候冷，用軟筆刷患處，半日即癢，癢後以晚楊梅樹皮燒存性為末，香油調敷。
原文
治湯火傷 鮮地黃搗汁入香油、黃蠟少許，磁器熬膏，雞翎掃敷。
白話
治湯火傷：鮮地黃搗汁入香油、黃蠟少許，磁器熬膏，雞翎掃敷。
原文
冰霜散 治火燒燎損傷，熱油澆傷，皮爛大痛。
白話
冰霜散：治火燒燎損傷，熱油澆傷，皮爛大痛。
原文
寒水石 牡蠣 明朴硝 青黛（各一兩） 輕粉（一錢）為末，新汲水或香油調敷，如濕則乾摻。
白話
寒水石、牡蠣、明朴硝、青黛（各一兩）、輕粉（一錢）。為末，新汲水或香油調敷，如濕則乾摻。
原文
杖棍瘡 一杖畢即以童便和酒飲，免血攻心。用熱豆腐鋪在杖紫色去處，其氣如蒸其腐即紫，復以熱豆腐鋪之，以紫肉散盡淡紅為度。出膿血潰爛者，用益氣養榮湯。七味定痛散 治杖瘡疼痛。
白話
杖棍瘡：一杖畢即以童便和酒飲，免血攻心。用熱豆腐鋪在杖紫色去處，其氣如蒸，其腐即紫，復以熱豆腐鋪之，以紫肉散盡淡紅為度。出膿血潰爛者，用益氣養榮湯。七味定痛散：治杖瘡疼痛。
原文
白朮 當歸 乳香（各二錢） 甘草 沒藥 白芷 人參（各一錢） 羌活（八分）
白話
白朮、當歸、乳香（各二錢）、甘草、沒藥、白芷、人參（各一錢）、羌活（八分）。
原文
為細末，水調成膏，每服一錢無灰冷酒調服，隨以熱酒儘量飲。孩兒丸 服此雖杖百棍無傷。
白話
為細末，水調成膏，每服一錢，無灰冷酒調服，隨後以熱酒儘量飲。孩兒丸：服此雖杖百棍無傷。
原文
孩兒（一具，煅存住） 乳香 沒藥 赤芍（各一錢） 當歸 蘇木（各一兩） 血竭 杏仁（去皮尖） 銅鐵末 蒲黃 木香 紅花（各五錢） 自然銅（一兩半，煅醋淬七次） 天靈蓋（三個，燒存性） 麝香 丁皮（各一錢） 檳榔（三個） 丹皮（二錢）
白話
孩兒（一具，煅存性）、乳香、沒藥、赤芍（各一錢）、當歸、蘇木（各一兩）、血竭、杏仁（去皮尖）、銅鐵末、蒲黃、木香、紅花（各五錢）、自然銅（一兩半，煅醋淬七次）、天靈蓋（三個，燒存性）、麝香、丁皮（各一錢）、檳榔（三個）、丹皮（二錢）。
原文
為末，真粉糊丸，彈子大，金銀箔為衣。酒磨服。
白話
為末，真粉糊丸，彈子大，金銀箔為衣。酒磨服。
原文
一杖畢 即用松香搗為末，蔥白搗爛炒熱，入松香拌勻，以紅絹攤縛瘡上，過宿死血並青腫即散，方貼膏藥。杖瘡膏藥
白話
一杖畢：即用松香搗為末，蔥白搗爛炒熱，入松香拌勻，以紅絹攤縛瘡上，過宿死血並青腫即散，方貼膏藥。杖瘡膏藥。
原文
大黃 歸尾 續斷 生地 紅花 蘇木 川芎 骨碎補 苦參 血餘（各四兩） 黃連 白芷 黃柏 甘草 巴豆（去殼） 半夏 獨活 羌活 金銀花 天花粉 連翹 升麻 赤芍 防風 五靈脂 大楓子（去殼） 木鱉子（去殼） 荊芥 穿山甲 牛膝 川椒 金毛狗脊 蜂房（各二兩） 干蝦蟆（二個） 蜈蚣（十條） 柳枝 槐枝 桑枝（二寸者，各三十段） 乳香 沒藥 白蠟（各二兩） 血竭 孩兒茶 樟腦（各一兩） 花蕊石 麝香 龍骨（各三錢） 寒水石 松香 黃蠟 象皮（煅存性，各四兩） 赤石脂（五錢）
白話
大黃、歸尾、續斷、生地、紅花、蘇木、川芎、骨碎補、苦參、血餘（各四兩）、黃連、白芷、黃柏、甘草、巴豆（去殼）、半夏、獨活、羌活、金銀花、天花粉、連翹、升麻、赤芍、防風、五靈脂、大楓子（去殼）、木鱉子（去殼）、荊芥、穿山甲、牛膝、川椒、金毛狗脊、蜂房（各二兩）、干蝦蟆（二個）、蜈蚣（十條）、柳枝、槐枝、桑枝（二寸者，各三十段）、乳香、沒藥、白蠟（各二兩）、血竭、孩兒茶、樟腦（各一兩）、花蕊石、麝香、龍骨（各三錢）、寒水石、松香、黃蠟、象皮（煅存性，各四兩）、赤石脂（五錢）。
原文
麻油十斤，將粗藥浸七日，熬枯黑色去渣，再熬滴水成珠，取起入血竭等細藥末，下飛丹六斤收成膏，離火稍溫後下乳香、沒藥、麝香、樟腦攪勻入水中出火毒。先用蔥椒湯洗過貼之。杖瘡免槌膏
白話
麻油十斤，將粗藥浸七日，熬枯黑色去渣，再熬滴水成珠，取起入血竭等細藥末，下飛丹六斤收成膏，離火稍溫後下乳香、沒藥、麝香、樟腦攪勻入水中出火毒。先用蔥椒湯洗過貼之。杖瘡免槌膏。
原文
乳香（炙去油） 沒藥（炙去油） 半夏（各二兩半） 大黃 黃柏（各五兩） 自然銅（煅醋淬七次） 白蘞 陳羊油 寒水石（煅，各二兩） 芙蓉葉（四兩） 象皮（煅） 飛丹（各三兩） 黃占（八兩） 樟腦（一兩） 黃狗下頦（連舌一個，黃泥包煅用，一兩） 麝香（一錢）
白話
乳香（炙去油）、沒藥（炙去油）、半夏（各二兩半）、大黃、黃柏（各五兩）、自然銅（煅醋淬七次）、白蘞、陳羊油、寒水石（煅，各二兩）、芙蓉葉（四兩）、象皮（煅）、飛丹（各三兩）、黃占（八兩）、樟腦（一兩）、黃狗下頦（連舌一個，黃泥包煅用，一兩）、麝香（一錢）。
原文
為細末，和蠟成丸，重二錢作膏藥貼杖處，打十下者一個、甘下者二個、三十下者三個即愈。杖瘡去疔甲膏藥
白話
為細末，和蠟成丸，重二錢作膏藥貼杖處，打十下者用一個、二十下者用二個、三十下者用三個即愈。杖瘡去疔甲膏藥。
原文
乳香 沒藥 孩兒茶 雄黃（各三錢） 輕粉（一錢） 官粉（一兩） 黃占（一兩）
白話
乳香、沒藥、孩兒茶、雄黃（各三錢）、輕粉（一錢）、官粉（一兩）、黃占（一兩）。
原文
先將豬脂煉油，冷定入黃占，化開下諸藥攪勻攤貼。杖瘡膏
白話
先將豬脂煉油，冷定入黃占，化開下諸藥攪勻攤貼。杖瘡膏。
原文
香油（二盞） 雞子（一個，調油內） 黃占（五錢） 川椒（三錢，去目細研） 飛丹（五錢）煎成膏，攤棉花上貼。杖瘡白膏藥
白話
香油（二盞）、雞子（一個，調油內）、黃占（五錢）、川椒（三錢，去目細研）、飛丹（五錢）。煎成膏，攤棉花上貼。杖瘡白膏藥。
原文
赤石脂（一兩） 乳香（七錢） 孩兒茶（七錢） 水銀（五錢） 鉛粉（一兩半） 沒藥（四錢）研細末，菜油調成膏攤貼。（治神鬼箭打
白話
赤石脂（一兩）、乳香（七錢）、孩兒茶（七錢）、水銀（五錢）、鉛粉（一兩半）、沒藥（四錢）。研細末，菜油調成膏攤貼。（治神鬼箭打）
原文
先以右手指團團掐或七或十四影大，或甘一亦可，後以亂髮、油鹽、桃葉搗擦患處，口中誦咒，手中擦藥，擦畢執拳捏余藥在手，向空以氣一口碎散之。
白話
先以右手指團團掐或七或十四影大，或二十一亦可，後以亂髮、油鹽、桃葉搗擦患處，口中誦咒，手中擦藥，擦畢執拳捏余藥在手，向空以氣一口碎散之。
原文
咒曰：頭戴北斗七星冠，九踏九宮八卦仙；執青鋒劍斬瞖神，鬼箭奉太上老君，急急如律令敕。擦藥時一口唸二十一遍。
白話
咒曰：頭戴北斗七星冠，九踏九宮八卦仙；執青鋒劍斬瞖神，鬼箭奉太上老君，急急如律令敕。擦藥時一口氣念二十一遍。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。