萬氏家抄濟世良方

卷四

疔瘡

卷四/疔瘡25
原文
飛龍奪命丹 專治疔瘡發背、胸疽、吹乳、癰疽、一切無名腫毒、惡瘡。
白話
飛龍奪命丹專治疔瘡、發背、胸疽、吹乳、癰疽、一切無名腫毒、惡瘡。
原文
無頭者服之有頭,不痛者服之知痛,已成形者服之立愈,危急者服之無失。
白話
無頭的服用後會長出頭來,不痛的服用後會感到疼痛,已成形者服用後立刻痊愈,危急的服用也不會有失誤。
原文
蟾酥(乾者酒化) 雄黃(各二錢) 血竭膽礬 寒水石(各一錢) 乳香沒藥 銅綠(各二錢) 輕粉 麝香(各五分) 海洋即蝸牛連殼,二十一個) 硃砂(一錢,作衣)
白話
蟾酥(乾的用酒化開)雄黃(各二錢)血竭、膽礬、寒水石(各一錢)乳香、沒藥、銅綠(各二錢)輕粉、麝香(各五分)海洋即蝸牛連殼,二十一個)硃砂(一錢,作衣)。
原文
為末。先將海洋研為泥。和勻為丸,綠豆大。如丸不就,加好酒杵千下,每服二、三丸。
白話
研成細末。先將海洋(蝸牛)研為泥。混合均勻製成丸,如綠豆大小。若丸子不成形,加入好酒搗杵千下,每次服用二、三丸。
原文
先用蔥白三寸病者嚼爛吐於男左女右手心,將嚼爛蔥裹藥,用無灰酒三、四盞溫熱送下。
白話
先用三寸蔥白由患者嚼爛,吐出放在男左女右手心,用嚼爛的蔥包裹藥丸,用無灰酒三、四盞溫熱送服。
原文
於避風處臥,以衣蓋暖,約人行五、七里許飲熱酒數杯少助藥力,發熱大汗為度,其疾立愈。大重不過三服。龍牙一醉飲 治疔瘡。
白話
在避風處躺臥,用衣物覆蓋保暖,約行走五、七里路後飲數杯熱酒輔助藥力,以發熱出大汗為限度,疾病立刻痊愈。重症也不過三服。龍牙一醉飲治疔瘡。
原文
龍牙草,五月五日午時採取陰乾,用好酒浸搗絞汁,量加乳香、沒藥、綠豆粉和飲,將渣敷瘡上。不許吃茶水,只可飲酒。即洗面亦用酒。
白話
龍牙草,五月五日午時採集陰乾,用好酒浸泡搗碎絞汁,適量加入乳香、沒藥、綠豆粉調和服用,將藥渣敷在瘡上。不准喝茶水,只能喝酒。即使洗臉也要用酒。
原文
又方 紫河車、菊花根、紫花地丁、芝麻頭和一處,搗爛絞汁,酒和服。
白話
又方:紫河車、菊花根、紫花地丁、芝麻頭混合在一處,搗爛絞汁,用酒調和服用。
原文
又方 蝸牛一個,荔枝肉半個,霜梅向半個,銀硃三分搗合。
白話
又方:蝸牛一個,荔枝肉半個,霜梅肉半個,銀硃三分,共同搗爛混合。
原文
治芝麻疔 以丫藤絲瓜燒存性,酒調服。鮮芝麻頭嚼合。
白話
治芝麻疔:用丫藤絲瓜燒存性,用酒調服用。鮮芝麻頭嚼爛敷合。
原文
治疔瘡 用針刀鏈破頭,上以蟾酥敷之,後用綠豆、野菊花末酒調,飲醉睡覺即痛定熱除,不必去疔自愈也。
白話
治疔瘡:用針刀挑破瘡頭,上面敷上蟾酥,之後用綠豆、野菊花末用酒調和,飲用後醉睡覺,醒來疼痛就停止熱也消退,不必去除疔瘡自然痊愈。
原文
治一切疔瘡 用紫梗菊花根莖葉共搗取汁滴口中飲之。
白話
治一切疔瘡:用紫梗菊花根莖葉共同搗爛取汁,滴入口中飲用。
原文
一方 巴豆一粒,螳螂一個,搗極爛敷瘡上。又能拔箭頭。
白話
一方:巴豆一粒,螳螂一個,搗得極爛敷在瘡上。又能拔出箭頭。
原文
一方 用夏月厠中取糞蛆洗淨,曬乾為末,酒調服。紫金錠 亦可敷服。
白話
一方:用夏天廁中所取的糞蛆洗淨,曬乾研成細末,用酒調服用。紫金錠也可以外敷或內服。
原文
(方見痰門)針頭萬應膏 治諸般疔瘡疽癤、惡毒歹瘡。
白話
(方見痰門)針頭萬應膏治各種疔瘡、疽癤、惡毒瘡。
原文
乳香 麝香 雄黃各一錢 輕粉 硇砂 蟾酥 血竭各三錢 蜈蚣一條(炒) 冰片一分
白話
乳香、麝香、雄黃各一錢,輕粉、硇砂、蟾酥、血竭各三錢,蜈蚣一條(炒),冰片一分。
原文
為末,研搗成丸,黍米大。如瘡有頭用針破出血捺一丸在內,用紙封或膏藥貼之。保生錠子 治發背、疔瘡,救苦。
白話
研成細末,搗拌成丸,如黍米大小。如果瘡有膿頭,用針刺破出血,將一丸按入在內,用紙封住或用膏藥貼上。保生錠子治發背、疔瘡,是救苦的良方。
原文
取真蟾酥三錢,青桑皮二兩,同搗如泥,入雄黃二錢再搗掏作錠,每錠重六分,硃砂為衣,陰乾。
白話
取真蟾酥三錢,青桑皮二兩,共同搗如泥,加入雄黃二錢再搗掏作錠,每錠重六分,用硃砂為衣,陰乾。
原文
如發背用冷蔥湯磨下八分,仍用冷蔥湯嗽口,亦嚥下。再磨二分,用雞翎掃患處,被蓋出汗。
白話
治發背用冷蔥湯磨服八分,仍用冷蔥湯漱口,也嚥下。再磨二分,用雞翎掃患處,被子覆蓋使其出汗。
原文
療瘡用披針於瘡頭上刺一孔,用一分填孔內,二日爛出,亦用冷蔥湯磨服,汗出力度。
白話
疔瘡用披針在瘡頭上刺一個孔,用一分填入孔內,二日後爛出,也用冷蔥湯磨服,以出汗為限度。
原文
治疔瘡發背腫毒瘰癧(服一丸,膿從小便出)
白話
治疔瘡、發背、腫毒、瘰癧(服用一丸,膿從小便出)。
原文
千金子五錢 檳榔一兩(用巴豆百粒去殼同炒黑去巴豆)麝香三分 冰片二分 紫河車草一兩
白話
千金子五錢,檳榔一兩(用巴豆百粒去殼同炒至黑然後去除巴豆),麝香三分,冰片二分,紫河車草一兩。
原文
為末,綠豆粉丸龍眼大,照後引經藥送下:頭上,川芎;手脅,桂枝;面上,蔓荊子;胸前,枳殼;遍身,防風、威靈仙;足,牛膝、木瓜;便毒,燈草、通草;肚腹,歸尾;腰背,杜仲。各煎楊為引服。治疔瘡及頭面熱毒瘡
白話
研成細末,用綠豆粉作成龍眼大的丸,根據以下引經藥送服:頭部用川芎;手脅用桂枝;面部用蔓荊子;胸前用枳殼;遍身用防風、威靈仙;足部用牛膝、木瓜;便毒用燈草、通草;肚腹用歸尾;腰背用杜仲。各煎湯作為引藥服用。治疔瘡及頭面熱毒瘡。
原文
雄黃一兩 釘鏽 白梅肉各五錢 消風散一兩 夏月加鬼螺螄二十個
白話
雄黃一兩,釘鏽、白梅肉各五錢,消風散一兩,夏天加鬼螺螄二十個。
原文
上研細末,苦鹽滷調勻,貯磁罐內。凡患疔腫毒瘡,用銀針挑破毒頂敷上此藥,以棉紙蓋定,其毒收斂不走,三日後即愈。
白話
以上研成細末,用苦鹽滷調勻,儲存在磁罐中。凡是患疔瘡腫毒瘡的,用銀針挑破毒頂,敷上此藥,用棉紙覆蓋固定,毒素收斂不再擴散,三日後即可痊愈。