原文
屬血氣痰熱必起於少陽一經，不守禁忌延及陽明。
白話
屬於血、氣、痰、熱的病變，必定從少陽經發起，如果不遵守禁忌，就會蔓延到陽明經。
卷四
瘰癧（附馬刀瘡）（1）
卷四／瘰癧（附馬刀瘡）31 句
原文
大抵食味之厚，部氣之積，曰毒、曰風、曰熱，皆此三端拓引變換。
白話
大致說來，飲食過於厚味，邪氣積聚，稱為毒、風、熱，都是由這三個因素擴展變化而來。
原文
須分虛實，實者易治，虛者可慮，以其屬膽經，主決斷，有相火，且氣多血少。妇人見此，若月經如期不作寒熱易治。稍久轉為潮熱危矣。自非斷欲食淡，神仙不治也。
白話
需要分辨虛證和實證，實證容易治療，虛證令人擔憂，因為這個病屬於膽經，主管決斷，有相火，而且氣多血少。婦女得了此病，如果月經按時來潮、沒有寒熱症狀就容易治療。拖延稍久轉為潮熱就危險了。如果不能斷絕慾望、食用淡味，就算是神仙也治不了。
原文
瘰癧初發，將朴硝、海螵蛸、五倍子為末，以薑汁和成餅置瘡上，又用商陸根切片如三個錢厚蓋藥上，艾灸二七壯。如患處疼再換餅子根片。
白話
瘰癧剛發作時，將朴硝、海螵蛸、五倍子研成粉末，用薑汁調和成餅狀放在瘡口上，再用商陸根切成約三枚銅錢厚度的片覆蓋在藥物上，用艾炷灸二十壯。如果患處疼痛就更換藥餅和根片。
原文
夏枯草湯 治瘰癧、馬刀不問已未潰或日久成漏。
白話
夏枯草湯：治療瘰癧、馬刀瘡，無論是否已經潰爛或日久形成漏管都有效。
原文
用夏枯草六兩，水二鍾煎七分，去渣食遠服。此生血治瘰癧之聖藥。虛甚，當煎濃膏並塗患處，多服益善。兼十全大補湯加香附子、貝母、遠志尤妙。《本草》云：夏枯草大治瘰癧。
白話
用夏枯草六兩，水二杯煎煮至七分，去除藥渣，飯後遠離進食時間服用。這是生血治療瘰癧的聖藥。虛證嚴重的，應當煎成濃膏並塗抹患處，多服效果更好。配合十全大補湯加香附子、貝母、遠志效果尤其妙。《本草》說：夏枯草大能治療瘰癧。
原文
散結氣有補養厥陰血脈之功，能退寒熱，虛者可服。實者以行散之藥佐之。瘰癧經驗方
白話
有消散結氣、補養厥陰血脈的功效，能退去寒熱，虛證患者可以服用。實證患者要配合行散的藥物來輔助治療。
原文
海鹽鐘上舍諱祖述者，十五歲患此症，幾致不救，遇一金陵異人傳此方，服之而愈。鍾君欲廣其傳，因授予梓之。煎藥方
白話
海鹽有一位名叫鍾祖述的官員，十五歲時得了這種病，幾乎無法救治，遇見一位金陵的奇人傳授此方，服用後康復。鍾君想要推廣這個方子，於是將它刻印成書流通。煎藥方
原文
人參 射干 當歸 桔梗 茯苓 川芎 何首烏（忌鐵器） 白芍 陳皮 熟地（薑汁拌炒） 貝母各一錢 連翹 玄參（各七分） 白朮（一錢半） 黃耆（八分） 甘草 山慈姑（各五分） 金銀花 夏枯草（各二錢）
白話
人參、射干、當歸、桔梗、茯苓、川芎、何首烏（忌用鐵器）、白芍、陳皮、熟地（用薑汁拌炒）各一錢，連翹、玄參各七分，白朮一錢半，黃耆八分，甘草、山慈姑各五分，金銀花、夏枯草各二錢。
原文
水二鍾，酒一鍾煎八分，臨睡或食遠服。渣煎四分。藥酒方
白話
用水二杯、酒一杯煎煮至八分，臨睡前或飯後遠離進食時間服用。藥渣再用水煎煮四分。
原文
夏枯草（上） 昆布（中） 當歸（中） 龍膽草（中） 金銀花（上上） 川芎（中） 連翹（上） 柴胡（下） 白鮮皮（下） 薄荷（中） 半夏（下） 瓜蔞仁（上） 黃芩（中） 甘草（下下） 皂角刺（下） 淡竹茹（上） 生薑（下）上用老酒七斤入前藥蒸，隨量不拘時服。
白話
夏枯草（上品）、昆布（中品）、當歸（中品）、龍膽草（中品）、金銀花（上上品）、川芎（中品）、連翹（上品）、柴胡（下品）、白鮮皮（下品）、薄荷（中品）、半夏（下品）、瓜蔞仁（上品）、黃芩（中品）、甘草（下下品）、皂角刺（下品）、淡竹茹（上品）、生薑（下品）。用上等老酒七斤加入前面藥材蒸煮，不限量隨時服用。
原文
敷藥方 瘡已破，膿正多，瘡正腫，用此敷之，呼膿退腫。
白話
敷藥方：瘡口已破，膿液正多，瘡口正腫，用此方外敷，可以拔膿退腫。
原文
蚯蚓糞（韭菜地上者佳） 茶葉（炒灰存性） 肥皂核（用獨核者鍛存性） 蜣螂（用泥包煅存性） 壁虎（瓦上焙乾） 貓頭骨（炙） 雄鼠糞（焙）
白話
蚯蚓糞（生長在韭菜地裡的為佳）、茶葉（炒成灰存性）、肥皂核（用獨核的鍛燒存性）、蜣螂（用泥包住煅燒存性）、壁虎（在瓦上烘乾）、貓頭骨（炙）、雄鼠糞（烘乾）。
原文
共為細末，和生麻油調敷，每日清晨藥湯洗淨敷之，一日洗五六次，敷五六次，待膿干即用膏藥貼之。
白話
共同研成細末，用生麻油調和敷在患處，每天清晨用藥湯洗淨後敷上，一天洗五六次，敷五六次，等膿液乾了就用膏藥貼上。
原文
膏藥方 膿已盡，腫已平，瘡口未斂，用此貼之。
白話
膏藥方：膿液已盡，腫脹已平，瘡口尚未收斂，用此方貼敷。
原文
蝦蟆皮（二個，要活剝者） 鼠皮（二張） 蛇退（二條） 蜂房（大者一個）
白話
蝦蟆皮（二張，要活剝的）、鼠皮（二張）、蛇蛻（二條）、蜂房（大的一個）。
原文
上四味俱煅灰，將水膠一兩，用井花水一酒鍾。
白話
以上四味都燒成灰，將水膠一兩，用井花水一酒杯。
原文
化開後加蜜一兩，蜈蚣煎麻油一小鐘，攪勻前四味灰，臨起入麝香一分，將絹攤來不濕為度。
白話
化開後加入蜂蜜一兩，蜈蚣煎麻油一小杯，攪拌均勻前面四味藥灰，快要凝固時加入麝香一分，用絹布攤開以不潮濕為度。
原文
洗藥方金銀花 夏枯草 甘草 防風 紫花地丁 荊芥煎濃湯溫洗。勿入生水。
白話
洗藥方：金銀花、夏枯草、甘草、防風、紫花地丁、荊芥，煎成濃湯溫熱洗滌。不要摻入生水。
原文
此症，一要絕欲，即心動瘡口便出清水，旬日難取藥效。
白話
這個病，第一要杜絕慾望，只要心念一動瘡口就會流出清水，十天之內很難取得藥效。
原文
二要禁口，如魚、蝦、蟹、雞、鵝、豬首、肝腸、羊筍、面、煎炒、油膩，一切有毒發病助火之物，俱勿用，最宜食淡。三要戒怒氣。患此症者，生死相半，勿輕視之。
白話
第二要節制飲食，如魚、蝦、蟹、雞、鵝、豬頭、肝腸、羊筍、麵食、煎炒、油膩，一切有毒、發病、助火的食物都不要用，最好食用淡味。第三要戒除怒氣。患這種病的人，生死各占一半，不要輕視它。
原文
鐘上舍雲海鹽一道人患瘰癧，兩年後忽痊愈。
白話
鍾上舍說：海鹽有一位道人患有瘰癧，兩年後忽然康復了。
原文
詢之，載無別藥，惟日服夏枯草，春夏搗汁溫服，秋冬煮汁飲之不食一切發物及飲酒茹葷，止淡粥白菜而已。此真得戒口絕欲。之法者豈特夏枯草一味之功哉。瘰癧奇方 亦可消瘤去痣。
白話
詢問原因，說沒有服用其他藥物，只是每天服用夏枯草，春夏季節搗汁溫服，秋冬煮汁飲用，不吃一切發物和喝酒吃葷，只吃淡粥白菜而已。這才是真正掌握了戒口絕慾的方法的人，豈止是夏枯草一味藥的功勞呢。瘰癧奇方：也可以消除瘤腫、去痣。
原文
石灰半斤（研極細末） 大黃四兩（同入鍋內炒，通紅去大黃，取石灰聽用），又將洗減四兩和水四五碗，枇粑葉七片共煮，水乾至一半入前石灰攪勻再煮，水將干聽用。
白話
石灰半斤（研成極細粉末）、大黃四兩（一起放入鍋內炒，炒至通紅後去掉大黃，取石灰備用），又將石灰四兩加水四五碗，枇杷葉七片共同煎煮，水乾至一半時加入前面的石灰攪拌均勻再煮，水快乾時備用。
原文
又以蛇含石二兩，醋煅七次，為末，又以芫花五錢為末，漸漸加入，攪勻成膏，每膏一兩加瞻酥、麝香各二分為丸，胡椒大。
白話
再用蛇含石二兩，用醋煅燒七次，研成細末，又將芫花五錢研成細末，逐漸加入，攪拌均勻製成膏，每膏一兩加入瞻酥、麝香各二分做成丸劑，大小如胡椒。
原文
未破者，將一丸黏核上，其丸自入，以淡豬肉湯洗過。
白話
未破潰的，將一丸黏在核上，丸藥會自己進入，用淡豬肉湯洗過。
原文
又黏又洗，如此三次，其核自動將皮繃開，以銀鉤取出核，即貼生肌膏。生肌膏
白話
又黏又洗，如此三次，核會自動將皮撐開，用銀鉤取出核，立即貼上生肌膏。生肌膏
原文
麻油一斤（化胎髮一團，熬滴水成珠） 龍骨（煅） 黃占 熟豬油 赤石脂 乳香 沒藥 輕粉 象皮（煅，各一錢）
白話
麻油一斤（融化胎髮一团，熬至滴水成珠）、龍骨（煅）、黃占、熟豬油、赤石脂、乳香、沒藥、輕粉、象皮（煅，各一錢）。
原文
俱為細末，入油內攪勻成膏，攤貼。一日一換，仍以豬肉湯洗三四次即平，半月收口。取核時，先服提氣湯。提氣湯
白話
都研成細末，加入油內攪拌均勻製成膏，攤開貼敷。每天更換一次，仍用豬肉湯洗三四次就會平整，半個月可以收口。取核時，先服用提氣湯。提氣湯
原文
人參 白芷 生地 龍膽草 川芎 升麻 柴胡 乳香 甘草 貝母 橘紅 香附 桔梗各等分，薑、棗水煎服。又方 治瘰癧。
白話
人參、白芷、生地、龍膽草、川芎、升麻、柴胡、乳香、甘草、貝母、橘紅、香附、桔梗各等分，用生薑、大棗水煎服。又方：治療瘰癧。
原文
牡蠣四兩煅過，玄參三兩，共為末，糊丸梧子大。每服三十五丸酒下，一方加甘草二兩。又方
白話
牡蠣四兩煅過，玄參三兩，共同研成細末，用糊做成梧桐子大小的丸。每次服用三十五丸，用酒送服，另一方加甘草二兩。又方
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。