原文
當歸（洗淨全用，四兩） 黃連（多用酒浸約三日淨，四兩） 防風（去蘆，二兩） 枳殼（水洗去穰，麩炒，二兩）
白話
當歸（洗淨全用，四兩） 黃連（多用酒浸泡約三日淨，四兩） 防風（去蘆頭，二兩） 枳殼（水洗去瓤，用麩炒，二兩）
卷三
痔漏（2）
卷三／痔漏32 句
原文
上為末，以前浸黃連酒和成麵糊丸，桐子大。每服六七十丸，空心米飲或沸湯下。忌羊、鵝、雞、魚、炙炒一切熱味。生肌散
白話
以上藥材研為細末，用之前浸泡黃連的酒和成麵糊丸，如梧桐子大。每次服用六七十丸，空腹時用米湯或滾開水送下。忌食羊肉、鵝肉、雞肉、魚肉、燒烤煎炒等一切熱性食物。生肌散
原文
乳香 血竭（各五錢） 沒藥（四錢） 全蠍（十個，炒） 輕粉 硃砂 黃丹（生用） 海螵蛸（去殼煅存性，各三錢） 龍骨（二兩，火煅紅，好酒淬五次） 明礬（二錢半） 鳳凰退（二錢，煅） 赤石脂（一兩半，火煅，好酒淬七次）上為細末，待瘡洗淨上之。一方 治痔漏遠年不愈者。
白話
乳香、血竭（各五錢）、沒藥（四錢）、全蠍（十個，炒過）、輕粉、硃砂、黃丹（生用）、海螵蛸（去殼煅燒存性，各三錢）、龍骨（二兩，火煅紅，用好酒淬五次）、明礬（二錢半）、鳳凰退（二錢，煅燒）、赤石脂（一兩半，火煅，用好酒淬七次）。以上藥材研為細末，待瘡口洗淨後敷上。另一方：治療多年不愈的痔漏。
原文
先以雞子七個，每個入明礬一分，飯內煮熟，每清晨服一枚，次用後方。
白話
先用七個雞蛋，每個裡面放入明礬一分，放在飯內煮熟，每天清晨服用一枚，然後再用後面的方子。
原文
黃連末八兩，枳殼末六兩、甘草末四兩、雄豬臟一副切作數段，入前末在內，煮一日取出聽用。
白話
黃連末八兩，枳殼末六兩，甘草末四兩，雄豬肚一副切成數段，將前面的藥末放入豬肚內，煮一日後取出備用。
原文
後存汁一碗，將糯米一升、大麥仁一升，將汁均炒熟，連前藥搗為丸，桐子大。
白話
之後保留煮的汁液一碗，將糯米一升、大麥仁一升，用汁液均勻炒熟，連同前面的藥搗爛做成丸子，如梧桐子大。
原文
每服百四五十丸，卯午戍時白湯下，忌燒酒。膽槐丹
白話
每次服用一百四五十丸，在卯時、午時、戌時用白開水送下，忌飲燒酒。膽槐丹
原文
十月上已取槐角子揀肥嫩結實者，用新黃瓦盆二個，如法固濟埋背陰牆下約二三尺深，預先尋取黑牛膽五六個，臘月八日取出，裝膽內，高懸陰乾至次年清明日取出，盛好磁罐內。
白話
十月上巳日採收槐角子，挑選肥嫩飽滿的，用兩個新的黃瓦盆，依法密封埋在背陰牆下約二三尺深。預先找五六個黑牛膽，到臘月八日取出槐角子，裝入牛膽內，高高懸掛陰乾，到次年清明日取出，裝在好磁罐內。
原文
每日空心白湯送下，一日服一粒，二日服二粒，以漸加至十日則服十粒。
白話
每天空腹用白開水送下，第一天服一粒，第二天服二粒，逐漸增加到第十天服十粒。
原文
十五日服十五粒止，以後一日減一粒，周而復始，不問遠年近日，痔瘡並皆治之。加味槐角丸 治痔漏通用及治腸風下血。
白話
第十五天服十五粒停止，之後每天減少一粒，如此循環，不論多年或近期痔瘡都可治療。加味槐角丸：通用治療痔漏以及腸風下血。
原文
槐角 生地各二兩 當歸身 黃耆 黃連 條芩 枳殼 秦艽 防風 連翹 地榆 升麻（各一兩） 川芎 阿膠 白芷（各半兩）
白話
槐角、生地各二兩，當歸身、黃耆、黃連、條芩、枳殼、秦艽、防風、連翹、地榆、升麻（各一兩），川芎、阿膠、白芷（各半兩）
原文
上為末，煉蜜丸或酒糊丸，桐子大。每服五十丸漸加至七、八十九、百丸，空心溫酒或米湯下。淨固丸 治痔漏下血癢痛。槐花（炒） 枳殼（去穰）各一兩
白話
以上藥材研為末，用煉蜜或酒糊做成丸子，如梧桐子大。每次服用五十丸，逐漸增加至七八十九丸、一百丸，空腹用溫酒或米湯送下。淨固丸：治療痔漏下血、瘙癢疼痛。槐花（炒）、枳殼（去瓤）各一兩
原文
上為末，醋糊丸桐子大。每服二十丸，空心米湯下。
白話
以上藥材研為末，用醋糊做成丸子如梧桐子大。每次服用二十丸，空腹用米湯送下。
原文
黑玉丹 治男婦久新腸風、痔漏，著床頭疼不可忍，此藥不過三服見效。初得或癢或痛，穀道周圍多生硬核此是。
白話
黑玉丹：治療男女新久腸風、痔漏，臥床頭痛不可忍，此藥不過三服即見效。初得時或癢或痛，肛門周圍多生硬核，這就是此病。
原文
痔破、便血、下血、腸鳳皆因酒、色、氣、風、食五事過度致成。
白話
痔瘡破潰、便血、下血、腸風皆因酒、色、氣、風、食五事過度所致。
原文
此疾人多外塗，殊不知病在腸臟有蟲，去根易愈。
白話
此病人們多用外塗藥，殊不知病在腸臟內有蟲，去除根本則容易痊癒。
原文
刺蝟皮（銼，八兩） 豬懸蹄（百尺） 牛角腮（八兩） 槐角（三兩） 雷丸 芝麻（各二兩） 亂髮（皂角煎湯洗淨焙） 敗棕（各四兩） 苦楝根（二兩半）
白話
刺蝟皮（銼碎，八兩）、豬懸蹄（百尺）、牛角腮（八兩）、槐角（三兩）、雷丸、芝麻（各二兩）、亂髮（用皂角煎湯洗淨焙乾）、敗棕（各四兩）、苦楝根（二兩半）
原文
上入磁罐內燒存性，研細末，入乳香一兩、麝香四錢，研和勻，酒糊丸、桐子大。
白話
以上藥材放入磁罐內燒存性，研成細末，加入乳香一兩、麝香四錢，研磨拌勻，用酒糊做成丸子如梧桐子大。
原文
每服十五丸，細嚼胡桃一枚，溫酒吞下，日二服。甚者三服，空心下。切忌別藥。鯽魚散 治痔漏久不愈。
白話
每次服用十五丸，細嚼一個胡桃，用溫酒送下，每天服兩次。病情嚴重者服三次，空腹服用。切忌服用其他藥物。鯽魚散：治療痔漏久不癒。
原文
鯽魚一個，破開去腸，入白礬令滿，瓦上燒存性為末，用雞毛卷藥敷之立效。
白話
取一個鯽魚，剖開去掉腸子，塞滿白礬，在瓦上燒存性研成末，用雞毛卷藥敷在患處，立即見效。
原文
漏有八種：氣漏（或腫或消乃氣脹痛不可忍者是也）風漏（癢甚者是也）
白話
漏有八種：氣漏（有時腫脹有時消退，是氣脹痛不可忍的那種）、風漏（非常癢的那種）
原文
陰漏（男女水道生孔竅，小便出時痛者是也）冷漏（多出白膿如豆汁、黃水者是也）熱漏（時常下鮮血者是也）痔漏（痔瘡日久不醫破敗者是也）痿姑漏（平地生孔竅，出紅膿者是也）痿腮漏（因漏在平處，黑爛出黃水者是也）平肌散 治漏瘡久不合。
白話
陰漏（男女尿道處出現孔竅，小便時疼痛的那種）、冷漏（常流出白膿如豆汁、黃水的那種）、熱漏（時常流出鮮血的那種）、痔漏（痔瘡日久不醫治而破敗的那種）、痿姑漏（在平坦處出現孔竅，流出紅膿的那種）、痿腮漏（因為漏在平坦處，發黑潰爛流出黃水的那種）。平肌散：治療漏瘡久不癒合。
原文
黃狗頭骨 亂髮 穿山甲（各燒灰為末等分）上令勻乾摻患處，如干則用津唾調敷。薰洗方五倍子 朴硝 桑寄生 蓮蓬（各等分）
白話
黃狗頭骨、亂髮、穿山甲（各燒灰為末，等分）。以上藥材混合均勻，乾撒在患處，如果乾燥則用唾液調敷。薰洗方：五倍子、朴硝、桑寄生、蓮蓬（各等分）
原文
上以水煎，入白礬，先薰後洗。或以苦絲瓜、綠礬各等分，煎湯薰洗亦可。腫者用木鱉子、五倍子為末調敷。三品錠子上品錠子 專治痔漏一十八證。
白話
以上藥材用水煎煮，加入白礬，先薰後洗。或者用苦絲瓜、綠礬各等分，煎湯薰洗也可以。腫脹者用木鱉子、五倍子研末調敷。三品錠子：上品錠子專治痔漏十八種證候。
原文
紅礬（二兩半） 乳香 沒藥 硃砂（去鐵，各三錢） 牛黃（五分半） 硇砂（一錢四分，二分熟、一分生） 白信（一兩，火煅）中品錠子 專治翻花癭瘤等痔。
白話
紅礬（二兩半）、乳香、沒藥、硃砂（去鐵，各三錢）、牛黃（五分半）、硇砂（一錢四分，其中二分熟、一分生）、白信（一兩，火煅）。中品錠子：專治翻花癭瘤等痔。
原文
白礬（三兩八錢半） 乳香 沒藥（各五錢半） 硃砂（三錢） 牛黃（七分半） 硇砂（一錢，半生半熟） 白信（一兩四錢半，火煅煙盡半日取用）下品錠子 專治疔瘡發背等症。
白話
白礬（三兩八錢半）、乳香、沒藥（各五錢半）、硃砂（三錢）、牛黃（七分半）、硇砂（一錢，半生半熟）、白信（一兩四錢半，火煅至煙盡半日後取出使用）。下品錠子：專治疔瘡、發背等症。
原文
紅礬（三兩二錢） 乳香（六錢） 沒藥蟾酥（三錢） 牛黃（四分半） 硇砂（二錢四分，半生半熟） 白信
白話
紅礬（三兩二錢）、乳香（六錢）、沒藥、蟾酥（三錢）、牛黃（四分半）、硇砂（二錢四分，半生半熟）、白信
原文
各依法制，用麵糊和勻捻成錠子，看瘡漏大小深淺插入錠子。
白話
各按法製備，用麵糊和勻捻成錠子，根據瘡漏的大小深淺插入錠子。
原文
如肉內黑色，勿上生肌散，只待黑肉落盡方可上。若瘡無頭，太乙膏一個，加後藥一粒貼之。
白話
如果肉內呈黑色，不要敷生肌散，只等黑色腐肉脫落乾淨後才能敷。如果瘡沒有頭，用一個太乙膏，加後面的一粒藥貼在上面。
原文
白礬（二兩） 乳香（二錢二分） 沒藥（三錢七分） 硃砂（四分 ）牛黃五分 薑黃三錢半（順的用） 白丁香錢半 巴豆三錢（草紙去油淨用） 白信二兩（火煅煙盡半日取用）
白話
白礬（二兩）、乳香（二錢二分）、沒藥（三錢七分）、硃砂（四分）、牛黃五分、薑黃三錢半（順紋的用）、白丁香一錢半、巴豆三錢（用草紙吸去油淨用）、白信二兩（火煅至煙盡半日取出使用）
原文
上為末或唾沫調敷瘡，一日三次，但瘡破插上前錠子。
白話
以上藥材研為末，或用唾液調敷瘡口，一天三次，但若瘡已破，則插入前面的錠子。
原文
治痔瘡 用胡桃打開作兩半去肉，入五倍子末仍合定，外用泥裹燒存性，為末，空心白湯調服。此江西巡撫陸仲鶴公所親驗者。
白話
治療痔瘡：用胡桃打開成兩半，去掉果肉，填入五倍子末然後合攏，外面用泥包裹，燒存性，研為末，空腹用白開水調服。這是江西巡撫陸仲鶴公親自驗證過的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。