萬氏家抄濟世良方

卷三

諸淋

卷三/諸淋24
原文
淋病有五,皆屬於熱。治諸淋方白朮 茯苓 澤瀉 豬苓各一錢 滑石二錢 甘草五分 燈草三十莖 山梔一錢半
白話
淋病有五種,都屬於熱證。治療各種淋證的方子:白朮、茯苓、澤瀉、豬苓各一錢,滑石二錢,甘草五分,燈草三十根,山梔一錢半。
原文
水二鍾煎八分,空心服。虛而淋下當補腎精,而利小便,不可獨用利藥。
白話
用水二碗煎煮至八分,空腹服用。虛弱而患淋證應當補益腎精,並通利小便,不可單獨使用利尿藥物。
原文
又方 益元散用炒梔子一合,煎湯吞下。夏月以茴香煎湯調服,氣虛者以人參煎湯調服。
白話
另一個方子:益元散用炒梔子一合煎湯服用。夏季用小茴香煎湯調服,氣虛的人用人參煎湯調服。
原文
五淋散 治腎氣不足,膀胱有熱,水道不通淋瀝不出,或如膏如沙如石,又或如豆汁並皆治之。
白話
五淋散治療腎氣不足、膀胱有熱,水道不通、小便淋瀝不暢,有的像膏狀、有的像沙石狀,有的像石頭狀,又或者像豆汁狀,都能治療。
原文
青茯苓 山梔各二錢 赤芍 當歸各一錢 甘草五錢(生用) 條芩八分水鍾半煎八分,空心服。車前子散 治諸淋小便痛不可忍。
白話
青茯苓、山梔各二錢,赤芍、當歸各一錢,甘草五錢(生用),條芩八分,用水一碗半煎至八分,空腹服用。車前子散治療各種淋證、小便疼痛不可忍受。
原文
車前子五錢 淡竹葉 赤茯苓 燈草 荊芥穗各二錢作二服水煎,空心服。
白話
車前子五錢,淡竹葉、赤茯苓、燈草、荊芥穗各二錢,作兩次服用,水煎,空腹服用。
原文
八正散 治大人、小兒心經蘊熱,臟腹秘結,小便赤澀,癃閉不通,熱淋、血淋、膏淋、沙淋、石淋並皆治之。
白話
八正散治療大人、小兒心經蘊積熱邪,臟腑腹部秘結,小便赤澀,癃閉不通,熱淋、血淋、膏淋、沙淋、石淋都能治療。
原文
(方見小兒熱門)參茯琥珀湯 治淋莖中痛不可忍,引脅下痛。
白話
(方見小兒熱門)參茯琥珀湯治療淋證莖中疼痛不可忍受,牵引脅下疼痛。
原文
人參五分 茯苓四分 琥珀三分(為末) 生甘草 川楝子(炒)各一錢 當歸梢 澤瀉 柴胡各三分 玄胡索七分上作一服,長流水煎,空心下。
白話
人參五分,茯苓四分,琥珀三分(研為末),生甘草、川楝子(炒)各一錢,當歸梢、澤瀉、柴胡各三分,玄胡索七分,以上作一劑,用長流水煎煮,空腹服用。
原文
清心蓮子飲 治上盛下虛,心火炎上,口苦,咽喉煩苦微熱,小便赤澀或欲成淋並皆治之。
白話
清心蓮子飲治療上盛下虛,心火向上炎升,口苦,咽喉煩躁苦悶微熱,小便赤澀或將要形成淋證,都能治療。
原文
(方見便濁門)導赤散 治心虛蘊熱,小便赤澀或成淋痛。生地 甘草 木通各等分
白話
(方見便濁門)導赤散治療心虛蘊熱,小便赤澀或形成淋痛。生地、甘草、木通各等分。
原文
每服三錢,水一鍾、竹葉十片,煎六分溫服。
白話
每次服用三錢,用水一碗、竹葉十片,煎至六分,溫熱服用。
原文
發灰散 治血淋,若單小便出血為莖衄,皆主之。
白話
發灰散治療血淋,如果單純小便出血稱為莖衄,都能主治。
原文
亂髮不拘多少,燒灰入麝香少許,米醋湯調下。
白話
頭髮不拘多少,燒成灰,加入少許麝香,用米醋湯調和服用。
原文
治痰熱隔滯中焦淋澀 木通、二陳湯煎大碗頓服,調其真氣而吐之。治下焦無血小便澀數而黃者
白話
治療痰熱隔阻中焦、小便淋澀,用木通、二陳湯煎煮大碗一次性服用,調和真氣使其嘔吐。治療下焦無血、小便澀痛次數多且顏色黃的。
原文
海金沙七錢五分 滑石五錢 外加黃柏、知母、牛膝、甘草梢,名加減二神散。
白話
海金沙七錢五分,滑石五錢,另外加上黃柏、知母、牛膝、甘草梢,命名為加減二神散。
原文
上為末,每服二錢五分,多用燈心、木通、麥門冬煎,入蜜少許調下。治老人氣虛而淋者 溺有餘瀝並治之。
白話
以上研為細末,每次服用二錢五分,用燈心、木通、麥門冬煎煮,加入少許蜂蜜調和服用。治療老年人氣虛而患淋證,小便有餘瀝,都能一併治療。
原文
人參 白朮 木通 梔子(各等分)水二鍾煎八分,空心服。治妇人諸淋
白話
人參、白朮、木通、梔子(各等分),用水二碗煎至八分,空腹服用。治療婦女各種淋證。
原文
用苦杖根俗名杜牛膝,洗淨,捶碎一握,水五碗煎一碗去渣,入麝香、乳香末各少許,調服。小便內當下沙石,剝剝有聲是其效也。牛膝膏
白話
用苦杖根(俗名杜牛膝),洗淨捶碎一握,用水五碗煎至一碗,去除渣滓,加入少許麝香、乳香末,調和服用。小便中應當當下沙石,剝剝有聲就是它的效果。
原文
牛膝銼一合,用水五碗,煎耗其四,入麝香少許,空心服。只單以酒煮亦可,治死血作淋。滋腎丸 治不渴而小便聞,邪熱在血分也。
白話
將牛膝銼一合,用水五碗,煎至損耗四碗,加入少許麝香,空腹服用。只單用酒煎煮也可以,治療死血化作淋證。滋腎丸治療口不渴而小便不通,是邪熱在血分。
原文
黃柏(三兩,酒拌陰乾) 知母(二兩,酒浸陰乾) 肉桂(一錢半)
白話
黃柏(三兩,酒拌後陰乾),知母(二兩,酒浸後陰乾),肉桂(一錢半)。
原文
上二味氣味俱陰,以同腎氣故能補腎,而瀉下焦火;桂與火邪同體,故曰:寒因熱用,凡請病在下焦皆不渴也。熟水為丸,百沸湯下。
白話
以上兩味藥物氣味都是陰寒,因為同氣相求於腎氣所以能補腎,而瀉下焦火邪;肉桂與火邪同類,所以說:寒因熱用,凡是下焦有病都不口渴。用熟水作成丸,用百沸湯送下。
原文
老人氣短,小便不通,四物湯加黃耆、人參吞此丸甚效。
白話
老年人氣短,小便不通,用四物湯加黃耆、人參服用此丸效果很好。
原文
灸法 治小便淋澀不通,用食鹽炒熱填臍中,以艾灸七壯即愈。
白話
灸法治療小便淋澀不通,用食鹽炒熱填入肚臍中,用艾灸七壯就能痊愈。