萬氏家抄濟世良方

卷三

鼻病

卷三/鼻病14
原文
蒼耳草散 治鼻流濁涕不止,名曰鼻淵。辛荑五錢 蒼耳子二錢半(炒) 香白芷一兩 薄荷葉五錢上為末,每服二錢,蔥茶湯食後調下。
白話
蒼耳草散,用於治療鼻中流出濃濁鼻涕不止的病證,此病名為「鼻淵」。方藥組成:辛夷五錢,蒼耳子二錢半(炒過),香白芷一兩,薄荷葉五錢。以上藥材研為細末,每次服用二錢,用蔥茶湯在飯後調和服下。
原文
通聖散加薄荷葉、黃連,水煎熱服。治腦漏。膽移於腦則辛頞鼻淵。
白話
通聖散加入薄荷葉、黃連,用水煎煮後趁熱服用。此方用於治療「腦漏」。若膽腑的熱邪上移至腦,則會導致鼻梁酸痛、鼻流濁涕不止的「鼻淵」之證。
原文
一方 鹽半斤炒熱作二包,分開頂發更替熨之,鼻中臭水流盡即須調理。治鼻淵並臭 名控腦沙。
白話
另一方:鹽半斤炒熱,分成兩包,分開頭頂的頭髮,交替熱敷。待鼻中流出的臭水流盡後,就須要進行調理。此方用於治療鼻淵並伴有臭氣的病證,病名為「控腦沙」。
原文
沉香(少許) 宿香(去白)三錢 雄黃 皂角各少許 白牛尾 橙葉(焙乾)二錢上為末,吹入鼻中。倘有血出加梔子。治腦漏方
白話
沉香(少許),宿香(去除白色部分)三錢,雄黃、皂角各少許,白牛尾、橙葉(焙乾)二錢。以上藥材研為細末,吹入鼻中。如果吹入後有出血,則加入梔子。此為治療「腦漏」的方子。
原文
鮮江魚齒燒灰存性,為細末。淨去鼻中濃水,仰臥床上,令人將藥摻人鼻中。亦可治耳內膿瘡。離澤通氣湯 治鼻不聞香臭。
白話
新鮮江魚的牙齒燒成灰,保留其藥性,研為細末。先清理乾淨鼻中的濃水,然後仰臥在床上,讓人將藥末摻入鼻中。此方也可用於治療耳內的膿瘡。離澤通氣湯,用於治療鼻子聞不到香臭氣味。
原文
羌活 獨活 蒼朮 防風 升麻 葛根各三錢 甘草二錢(炙) 麻黃(留節,冬加) 川椒 白芷各一錢
白話
羌活、獨活、蒼朮、防風、升麻、葛根各三錢,甘草二錢(炙過),麻黃(保留節,冬天可加量),川椒、白芷各一錢。
原文
每服五錢,姜三片、棗二枚、蔥白三寸煎服。忌冷食。風寒。菖蒲散 治鼻內窒塞不通不得休息。
白話
每次服用五錢,加生薑三片、大棗二枚、蔥白三寸,一起煎煮服用。忌食生冷食物。此方用於風寒證。菖蒲散,用於治療鼻內堵塞不通,無法休息。
原文
菖蒲 皂角各等分上為末,每用一錢綿裹塞鼻中,仰臥片時。
白話
菖蒲、皂角各等份。以上藥材研為細末,每次取一錢,用絲綿包裹後塞入鼻中,仰臥片刻。
原文
黃白散 治鼻齆、瘜肉、鼻痔等疾。(方見斑疹門)治血熱入肺鼻赤名曰酒渣鼻
白話
黃白散,用於治療鼻塞不通、鼻瘜肉、鼻痔等疾病。(方劑見於「斑疹門」)治療因血熱入肺導致的鼻頭發紅,病名為「酒渣鼻」。
原文
川芎 當歸 芍藥 地黃 紅花 陳皮 黃芩(酒炒)茯苓 甘草
白話
川芎、當歸、芍藥、地黃、紅花、陳皮、黃芩(用酒炒過)、茯苓、甘草。
原文
水二鍾、姜三片煎八分,滴好酒數點於內,調炒五靈脂末同服。氣熱加黃耆。
白話
用水二鍾,加生薑三片,煎至八分滿,滴入幾滴好酒在內,再調入炒過的五靈脂末一同服用。若氣分有熱,可加入黃耆。
原文
又方 山梔為末,蜜蠟丸,彈子大。空心嚼一丸,白湯下。治酒渣鼻子驗方
白話
另一方:山梔子研為細末,用蜜和蠟製成丸藥,大小如彈子。清晨空腹時嚼服一丸,用白開水送下。此為治療酒渣鼻的驗方。
原文
辛夷研末,人腦、麝少許,以綿裹納入孔中,外用桐油入天吊藤燒灰,油調黃連末敷之。
白話
辛夷研成細末,加入龍腦、麝香少許,用絲綿包裹後塞入鼻孔中。外用桐油加入天吊藤燒成灰,用油調和黃連末敷在患處。
原文
又用枇杷葉拭去毛,銼碎煎湯,候冷調消風散,食後服。忌食前炒、姜蒜、辛辣、醇酒等物。
白話
又可用枇杷葉擦去絨毛,切碎煎湯,待湯冷後調入消風散,在飯後服用。忌食油炸、薑蒜、辛辣、醇酒等食物。