卷三

耳病

卷三／耳病15 句

原文

加味涼膈散治耳濕腫痛。大黃（酒炒）黃芩（酒浸）防風荊芥羌活朴硝甘草各二兩連翹四兩梔子仁薄荷各一兩上為末，加竹葉水煎服。蔓荊子散治上熱耳出膿汁。

白話

加味涼膈散治療耳朵濕疹腫痛。大黃（用酒炒過）黃芩（用酒浸泡）防風荊芥羌活朴硝甘草各二兩連翹四兩梔子仁薄荷各一兩以上研為粉末，加入竹葉水煎煮服用。蔓荊子散治療上部有熱、耳朵流出膿汁。

原文

甘草（炙）升麻木通赤芍桑白皮（炒）生地前胡赤茯苓蔓荊子甘菊各等分每服三錢，加薑棗，水煎服。又方治耳聾。用大菖蒲葉揉軟塞之。治耳中出血用蒲黃炒黑色研細摻之。

白話

甘草（炙過）升麻木通赤芍桑白皮（炒過）生地前胡赤茯苓蔓荊子甘菊各等分每服三錢，加入生薑、紅棗，水煎服用。另一個方子治療耳聾。用大菖蒲葉揉軟塞入。又方治療耳中出血用蒲黃炒成黑色研成細末摻入。

原文

聾病必用龍薈丸、四物湯養陰，大病後耳聾與陰虛火動聾耳內鬨然，俱用四物湯降火。

白話

聾病必須用龍薈丸、四物湯來調養陰液，大病後耳聾以及陰虛火動導致耳內嗡嗡作響的，都用四物湯來降火。

原文

因鬱而聾者通聖散內大黃酒煨，再用酒炒三次後入諸藥，通用酒炒。

白話

因憂鬱而耳聾的，用通聖散加大黃酒煨，再用酒炒三次後加入其他藥物，全部都用酒炒。

原文

耳痛以茱萸、烏尖、大黃為末，罨湧泉足心。治耳中無晝夜聽如流水聲及癢

白話

耳痛用吳茱萸、烏頭尖、大黃研為粉末，敷在湧泉穴足心。治療耳中不分晝夜聽到像流水一樣的聲音以及發癢。

原文

烏頭燒存性，石菖蒲等分為末，綿裹塞耳中二次效。耳鳴宜當歸龍薈丸。（方見脅痛門）

白話

烏頭燒成存性，石菖蒲等分研為粉末，用棉布包裹塞入耳中，兩次就有效。耳鳴適宜用當歸龍薈丸。（方劑見脅痛門）

原文

耳鳴因酒過者大劑通聖散加枳殼、柴胡、大黃、甘草、南星、桔梗、青皮、荊芥。不愈四物湯治之。

白話

耳鳴因過量飲酒者，用大劑量通聖散加枳殼、柴胡、大黃、甘草、南星、桔梗、青皮、荊芥。無效則用四物湯治療。

原文

聤耳膿出用桑螵蛸一個炙，麝香二分為末滲之，又加染坯、枯礬吹之。耳疳丸

白話

聤耳化膿用一個桑螵蛸炙過，麝香二分研成粉末滲入，再加染坯、枯礬吹入。耳疳丸

原文

白枯礬五分麝香五釐胭脂胚二分半陳皮炭五分

白話

白枯礬五分麝香五釐胭脂胚二分半陳皮炭五分

原文

先用綿枝子纏去膿，另用綿子裹藥作丸塞入。

白話

先用棉枝子纏去膿液，另用棉子裹藥作丸塞入。

原文

治蟲入耳中香油灌入即出。或驢牛乳或雞冠血皆妙。凍耳以生薑自然汁熬成膏塗之。又方用橄欖核燒灰，清油調敷。雀腦亦可。通靈丸治耳聾。松香五錢巴豆二十顆（為末）

白話

治療蟲進入耳中用香油灌入就會出來。或是驢乳、牛乳或雞冠血都很好。凍耳用生薑自然汁熬成膏塗抹。另一個方子用橄欖核燒成灰，清油調和敷上。雀腦也可以。通靈丸治療耳聾。松香五錢巴豆二十顆（研成末）

原文

上將松香入鐵鍋內溶化，下巴豆末、蔥汁丸，如蓮子大。用綿裹塞過夜。

白話

將松香放入鐵鍋內溶化，加入巴豆粉末、蔥汁做成丸，如蓮子大小。用棉布包裹塞入過夜。

原文

如左耳聾塞右耳，右耳聾塞左耳，雙耳聾次第塞之。

白話

如果左耳聾就塞右耳，右耳聾就塞左耳，兩耳都聾就交替塞。

原文

治風熱搏之，津液結成核塞耳生豬脂地龍釜下墨

白話

治療風熱侵襲，津液凝結成核阻塞耳朵生豬脂地龍釜下墨

原文

上細研，以蔥汁和捏如棗核，薄綿裹入耳令潤即挑開。

白話

以上細研，用蔥汁調和捏成棗核大小，用薄棉包裹放入耳中，讓它滋潤後再挑開。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。