萬氏家抄濟世良方

卷三

脅痛

卷三/脅痛21
原文
肝火盛、木氣實、有死血、有痰流注。當歸龍薈丸 治肝火熾盛而痛甚者。
白話
肝火旺盛、木氣過盛、有死血、有痰流注。當歸龍薈丸,治肝火熾盛而疼痛劇烈者。
原文
當歸(酒洗) 龍膽草(酒洗) 梔子仁 黃連 黃芩各一兩 大黃(酒製) 蘆薈 青黛各五錢 木香二錢半 麝香五分(另研)
白話
當歸(酒洗)、龍膽草(酒洗)、梔子仁、黃連、黃芩各一兩,大黃(酒製)、蘆薈、青黛各五錢,木香二錢半,麝香五分(另研)。
原文
上為末,炒神麯糊丸,桐子大。每服二十丸,薑湯下。
白話
以上研為末,用炒神麯糊成丸,如桐子般大小。每次服用二十丸,用薑湯送服。
原文
一方 柴胡五錢,青皮一兩。如熱甚者炒熟服之。
白話
另一方:柴胡五錢,青皮一兩。如果熱盛者,炒熟後服用。
原文
左金丸 治肝火脅痛,又治脅下有食積一條槓起者。黃連六兩 吳茱萸一兩(湯泡)
白話
左金丸,治肝火脅痛,又治脅下有食積、一條狀物凸起者。黃連六兩,吳茱萸一兩(用湯浸泡)。
原文
上為末蒸餅,糊丸綠豆大。每服三十丸淡醋湯下。
白話
以上研為末,用蒸餅糊成丸,如綠豆般大小。每次服用三十丸,用淡醋湯送服。
原文
柳青丸 瀉火丸(方見火門)柴胡瀉肝湯 治鬱怒傷肝,脅肋痛在左者。
白話
柳青丸、瀉火丸(方見《火門》)、柴胡瀉肝湯,治抑鬱憤怒傷肝、左脅肋疼痛者。
原文
柴胡錢二分 甘草五分 青皮(麩炒)一錢 黃連(炒)八分 山梔(炒)八分 當歸(酒浸)錢二分 芍藥一錢 龍膽草(酒洗)八分水煎服。
白話
柴胡錢二分,甘草五分,青皮(麩炒)一錢,黃連(炒)八分,山梔(炒)八分,當歸(酒浸)錢二分,芍藥一錢,龍膽草(酒洗)八分。水煎服。
原文
治氣弱人脅下痛 脈細緊或弦,多從怒氣勞役得者。
白話
治氣虛弱之人脅下疼痛,脈象細緊或弦,大多因憤怒、勞役而得。
原文
人參 茯苓 川芎各八分 白朮 芍藥 生地 青皮(炒)各一錢 當歸一錢半 木香 甘草各五分水煎服。或加桂。治死血作痛 瘦人多怒者常患此。
白話
人參、茯苓、川芎各八分,白朮、芍藥、生地、青皮(炒)各一錢,當歸一錢半,木香、甘草各五分。水煎服。或加桂。治死血作痛,瘦人多怒者常患此。
原文
桃仁九個 紅花(酒製) 川芎(酒洗) 柴胡 青皮各八分 香附 芍藥各一錢 當歸梢(酒洗)錢半水煎服。治肥白人氣虛脅痛發熱者
白話
桃仁九個,紅花(酒製)、川芎(酒洗)、柴胡、青皮各八分,香附、芍藥各一錢,當歸梢(酒洗)錢半。水煎服。治肥白人氣虛脅痛發熱者。
原文
人參七分 黃耆 黃芩各八分 柴胡 青皮各一錢 木香六分 川芎五分姜三片、棗一枚、水鍾半煎七分,服。
白話
人參七分,黃耆、黃芩各八分,柴胡、青皮各一錢,木香六分,川芎五分。姜三片、棗一枚,水鍾半煎七分,服。
原文
一方 治脅下痛,發寒熱,小柴胡湯煎服。(方見傷寒門)枳芎散 治左脅疼痛不可忍。
白話
另一方:治脅下疼痛,發冷發熱,用《小柴胡湯》煎服。(方見《傷寒門》)枳芎散,治左脅疼痛劇烈難忍者。
原文
枳實(炒) 川芎各五錢 粉草二錢半(炙)上為末,每服二錢,薑棗湯或酒調下。推氣散 治右脅痛脹滿不食者。
白話
枳實(炒)、川芎各五錢,粉草二錢半(炙)。上為末,每服二錢,薑棗湯或酒調下。推氣散,治右脅痛脹滿不食者。
原文
枳殼(炒) 桂心 片子薑黃各半兩 甘草一錢半(炙)上為末,每服二錢,薑棗湯調下,酒亦可。控涎散 治兩脅走痛,有痰積者。
白話
枳殼(炒)、桂心、片子薑黃各半兩,甘草一錢半(炙)。上為末,每服二錢,薑棗湯調下,酒亦可。控涎散,治兩脅走痛,有痰積者。
原文
甘遂(去心) 紫大戟(去皮) 白芥子(痰在脅下非白芥子不能達)各等分
白話
甘遂(去心)、紫大戟(去皮)、白芥子(痰在脅下非白芥子不能達)各等分。
原文
上為末,糊丸桐子大。每服五十丸至百丸,食後臨臥薑湯下。治痰飲流注作脅痛
白話
以上研為末,用糊製成丸,如桐子般大小。每次服用五十丸至一百丸,飯後或睡前用薑湯送服。治痰飲流注所致的脅痛。
原文
陳皮 半夏(薑汁製) 南星(薑製) 蒼朮(米泔水制炒)各錢半 茯苓八分 甘草五分 川芎七分
白話
陳皮、半夏(薑汁製)、南星(薑製)、蒼朮(米泔水制炒)各錢半,茯苓八分,甘草五分,川芎七分。
原文
水二鍾、姜三片煎八分,通口服。咳嗽而痛者去蒼朮、川芎,加香附、青皮、青黛、薑汁。
白話
用水二鍾、薑三片煎至八分,通暢口服。咳嗽而疼痛者,去除蒼朮、川芎,加入香附、青皮、青黛、薑汁。
原文
治脅下疼痛小茴香一兩(炒) 枳殼五錢為末,每服二錢,鹽湯調下。
白話
治脅下疼痛:小茴香一兩(炒)、枳殼五錢,研為末,每次服用二錢,用鹽湯調服。
原文
一方 解脅痛,外以琥珀膏貼之。(方見積聚門)又方 芥菜子水研敷。又方 茱萸醋研敷。又方 韭菜炒熨。
白話
另一方:解脅痛,外用琥珀膏貼敷。(方見《積聚門》)另一方:用芥菜子以水研磨後外敷。另一方:用吳茱萸以醋研磨後外敷。另一方:用韭菜炒熱後熱熨。