原文
屬陰虛小兒盜汗不須治。禁用生薑。當歸六黃湯 治盜汗聖藥。
白話
屬於陰虛的小兒盜汗，不需要治療。禁止使用生薑。當歸六黃湯是治療盜汗的聖藥。
卷三
盜汗
卷三／盜汗10 句
原文
當歸 生地 黃柏（炒） 黃芩（炒） 黃連（炒） 黃耆 熟地水二鍾煎一鍾，臨臥通口服。或加牡蠣。黃耆六一湯 治虛人盜汗。黃耆六兩 甘草一兩各用蜜炙，數次出火毒。每一兩水煎服。治盜汗發熱因陰虛
白話
當歸、生地、黃柏（炒）、黃芩（炒）、黃連（炒）、黃耆、熟地，用水二鍾煎成一鍾，臨睡前全部口服。或者加入牡蠣。黃耆六一湯治療體虛之人的盜汗。黃耆六兩、甘草一兩，各用蜂蜜炙過，多次去除火毒。每一兩用水煎服。治療因陰虛導致的盜汗發熱。
原文
四物湯加黃柏。兼氣虛者加入參、黃耆、白朮。四制白朮散 亦治盜汗。
白話
四物湯加黃柏。兼有氣虛的人，加入人參、黃耆、白朮。四制白朮散也治療盜汗。
原文
白朮四兩，一兩黃耆炒，一兩石斛炒，一兩牡蠣炒，一兩麩皮炒。止取白朮為末。每服三錢，粟米煎湯調服。
白話
白朮四兩，其中一兩用黃耆炒，一兩用石斛炒，一兩用牡蠣炒，一兩用麩皮炒。只取白朮研成粉末。每次服用三錢，用粟米煎湯調和服用。
原文
茯苓補心湯 治心汗，別處俱無只心孔有，此因憂思驚恐勞神而得。
白話
茯苓補心湯治療心汗，即其他地方都沒有汗，只有心口處出汗，這是因為憂愁思慮、驚恐害怕、勞累心神而導致的。
原文
茯苓 人參 白朮（炒） 當歸 生地 白芍 酸棗仁（炒） 麥門冬（去心） 陳皮 黃連（炒）各等分 甘草三分
白話
茯苓、人參、白朮（炒）、當歸、生地、白芍、酸棗仁（炒）、麥門冬（去心）、陳皮、黃連（炒）各等分，甘草三分。
原文
棗二枚，烏梅一個，浮麥一撮，水二鍾煎七分，入硃砂末五分，食遠服。治盜汗 心液為汗，此藥收斂心經。人參 當歸各等分
白話
大棗二枚，烏梅一個，浮小麥一撮，用水二鍾煎至七分，加入硃砂末五分，飯後較遠時服用。治療盜汗。心的液體化為汗，此藥能收斂心經。人參、當歸各等分。
原文
每服五錢，先用豬心一枚破數片，並心內血煎湯，澄清汁煎藥服。正氣湯 治盜汗。
白話
每次服用五錢，先用豬心一枚切開成數片，連同心內的血一起煎湯，取澄清的汁液煎藥服用。正氣湯治療盜汗。
原文
黃柏 知母各一錢（炒） 甘草（炙）五分水煎服。治自汗並盜汗
白話
黃柏、知母各一錢（炒），甘草（炙）五分，用水煎服。治療自汗和盜汗。
原文
用五倍子末加飛礬，唾調填滿臍中縮定一宿即止。治陰囊汗用蜜陀僧研極細，加蛤粉撲患處。
白話
用五倍子粉末加入飛礬，用唾液調和填滿肚臍，束緊固定一夜即止。治療陰囊出汗，用蜜陀僧研磨得極細，加入蛤粉撲撒在患處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。