卷三

自汗

卷三／自汗9 句

原文

屬氣屬、屬濕與熱疾病，亦有汗。汗乃心之液，自汗之症未有不因心腎俱虛而得者。禁用半夏。治方人參黃耆

白話

屬於氣虛、屬於濕與熱的疾病，也會有出汗的症狀。汗是心臟的液體，自汗的症狀沒有不是因為心臟和腎臟都虛弱而引起的。禁止使用半夏。治療方劑有人參、黃耆

原文

少加桂枝煎服。陽虛者附子亦可用，須用酒煮。

白話

稍微加入桂枝煎煮服用。陽虛的人附子也可以使用，必須用酒來煮。

原文

撲法：用牡蠣、麩皮、麻黃根、藁本、糯米、防風、白芷為末撲之。

白話

外敷方法：用牡蠣、麩皮、麻黃根、藁本、糯米、防風、白芷研成粉末來外敷。

原文

玉屏風散防風黃耆各一兩白朮二兩每服三兩，水煎服。大補黃耆湯治自汗虛弱甚者。

白話

玉屏風散：防風、黃耆各一兩，白朮二兩，每次服用三兩，水煎服用。大補黃耆湯：治療自汗且極度虛弱的人。

原文

黃耆（蜜炙）防風川芎山茱萸肉當歸肉桂白朮甘草（炙）五味子人參白茯苓熟地肉蓯蓉各等分

白話

黃耆（蜜炙）、防風、川芎、山茱萸肉、當歸、肉桂、白朮、甘草（炙）、五味子、人參、白茯苓、熟地、肉蓯蓉各等分。

原文

水二鍾，棗二個煎八分，溫服。陽虛者加附子少許，童便煎。治心血不足腎水虛弱夜多自汗

白話

水二碗，棗二枚煎煮至八分，溫熱服用。陽虛的人加入少許附子，用童便煎煮。治療心血不足、腎水虛弱、夜間多汗。

原文

當歸（酒洗）白芍（酒炒）淮生地（酒蒸九次）白朮（炒）黃耆（蜜炙）酸棗仁（炒）肉蓯蓉（酒洗去鱗甲白膜）各一兩茯神（去皮木）川芎人參枸杞破故紙（炒）遠志（甘草湯浸去骨）五味子各五錢陳皮四錢杜仲（去粗皮薑汁炒去絲）

白話

當歸（酒洗）、白芍（酒炒）、淮生地（酒蒸九次）、白朮（炒）、黃耆（蜜炙）、酸棗仁（炒）、肉蓯蓉（酒洗去鱗甲白膜）各一兩，茯神（去皮木）、川芎、人參、枸杞、破故紙（炒）、遠志（甘草湯浸去骨）、五味子各五錢，陳皮四錢，杜仲（去粗皮薑汁炒去絲）。

原文

上為末，煉蜜丸桐子大。每服百丸，空心服。安胃湯治胃熱食後復助其火，汗出如雨。五味子生甘草炙甘草烏梅黑棗生薑水煎服。涼膈散治火氣上升蒸胃中之濕亦能作汗。連翹山梔大黃黃芩薄荷甘草朴硝水煎服。獨勝散

白話

以上研成粉末，用煉蜜調和成丸，大小如梧桐子。每次服用一百丸，空腹服用。安胃湯：治療胃熱，食物後又助長胃火，出汗如雨。五味子、生甘草、炙甘草、烏梅、黑棗、生薑，水煎服用。涼膈散：治療火氣上升，熏蒸胃中的濕氣也能引起出汗。連翹、山梔、大黃、黃芩、薄荷、甘草、朴硝，水煎服用。獨勝散。

原文

五倍子為末，臨臥時以唾調三錢填臍中，絹帕縛定一宿即止。治腳汗不幹楊花著鞋中。或加綿絮人靴內尤佳。

白話

五倍子研成粉末，睡前用唾液調和三錢填入肚臍中，用絹帕固定一晚就能止汗。治療腳汗不乾，將楊花放在鞋中。或者加入棉絮放進靴子裡效果更好。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。