萬氏家抄濟世良方

卷三

發熱

卷三/發熱11
原文
陰虛發熱者難治,飲酒人發熱難治,不飲酒人因酒發熱亦難治。加味四物湯 治陰虛發熱,脈數無力者是。川芎 芍藥 當歸 生地黃 黃柏(炒) 黃芩
白話
陰虛而發熱的,很難治療;喝酒的人發熱,也很難治療;不喝酒的人因為酒而發熱,也很難治療。加味四物湯:治療陰虛發熱,脈象急促而無力的可以使用。川芎、芍藥、當歸、生地黃、黃柏(炒過)、黃芩。
原文
水二鍾煎八分通口服。甚者加龜板;兼氣虛加人參、黃耆、白朮;肌熱用黃芩,胸中煩熱用梔子。
白話
用水二鍾煎至八分,通口服下。症狀嚴重的加龜板;如果兼有氣虛,加入人參、黃耆、白朮;肌肉發熱用黃芩,胸中煩躁發熱用梔子。
原文
治肥白人發熱人參 黃耆 當歸 芍藥 浮小麥(炒)各等分水煎服。
白話
治療肥胖白淨之人發熱:人參、黃耆、當歸、芍藥、浮小麥(炒過)各等分,水煎後服用。
原文
補中益氣湯 治陽虛及勞倦發熱。(方見內傷門)治虛發煩躁者人參 黃耆 麥門冬 白茯苓 竹茹 白芍上等分,水煎服。治濕痰發熱
白話
補中益氣湯:治療陽虛及勞倦發熱。(方劑見內傷門)治療虛弱而發煩躁的:人參、黃耆、麥門冬、白茯苓、竹茹、白芍,以上各等分,水煎服用。治療濕痰發熱。
原文
片芩(炒) 黃連(炒)各半兩 香附二兩半 蒼朮二兩
白話
片芩(炒過)、黃連(炒過)各半兩,香附二兩半,蒼朮二兩。
原文
上為末,用瓜蔞瓤丸。濕痰夜發者三補丸加白芍藥亦可。
白話
以上研為細末,用瓜蔞瓤製成丸藥。濕痰在夜間發作的,用三補丸加白芍藥也可以。
原文
三補丸(方見虛損門)火鬱湯 治手足心發熱。
白話
三補丸(方劑見虛損門)。火鬱湯:治療手腳心發熱。
原文
升麻 葛根 柴胡 白芍各一兩半 防風 甘草各一錢入連須蔥白三寸,水煎稍熱服,不拘時。治煩不得眠 六一散加牛黃。(方見暑門)逍遙散 治女人夜發熱咳嗽。
白話
升麻、葛根、柴胡、白芍各一兩半,防風、甘草各一錢,加入連鬚蔥白三寸,水煎後稍熱服用,不拘時間。治療煩躁不能入睡:六一散加牛黃。(方劑見暑門)。逍遙散:治療女性夜間發熱咳嗽。
原文
當歸 芍藥 白朮 赤茯苓 甘草 柴胡 薄荷水鍾半煎服無時。治大病後陰虛氣鬱夜熱
白話
當歸、芍藥、白朮、赤茯苓、甘草、柴胡、薄荷,水一鍾半,煎服,不拘時間。治療大病後陰虛氣鬱所致的夜間發熱。
原文
酒芍藥一兩三錢半 香附一兩 片芩(炒)三錢 甘草一錢半 蒼朮半兩為末,炊餅丸。
白話
酒芍藥一兩三錢半,香附一兩,片芩(炒過)三錢,甘草一錢半,蒼朮半兩,研為細末,用炊餅製成丸藥。
原文
治因酒發熱用青黛、瓜蔞仁入薑汁,每日數匙。
白話
治療因喝酒而發熱:用青黛、瓜蔞仁加入薑汁,每日服用數匙。