萬氏家抄濟世良方

卷二

諸氣

卷二/諸氣25
原文
怒則上、喜則緩、驚則亂、恐則下、勞則耗、悲則急、思則結,皆能致疾,氣無補法。亦有當補者。
白話
發怒氣就上升、高興氣就弛緩、驚慌氣就紊亂、恐懼氣就下陷、操勞氣就耗散、悲哀氣就急促、思慮氣就鬱結,這些都能導致疾病,氣沒有進補的方法。但也有應當進補的情況。
原文
蘇子降氣湯 治虛陽上攻、氣不升降、上盛下虛、痰涎壅盛。
白話
蘇子降氣湯 治療虛陽上攻、氣不上升下降、上部盛實下部虛弱、痰涎壅盛。
原文
蘇子一錢半 厚朴 陳皮 半夏 官桂 前胡各一錢 甘草五分水二鍾、姜三片煎服。
白話
蘇子一錢半、厚朴、陳皮、半夏、官桂、前胡各一錢、甘草五分,水二鍾、生薑三片煎服。
原文
流氣飲子 治男婦五臟不和,三焦氣壅,心胸痞悶、咽塞不通、腹脅膨脹、嘔吐不食及上氣喘急、咳嗽痰盛、面目浮四肢腫、大便秘結、小便不通。治憂思太過,陰陽之氣鬱結不散。壅致成痰。
白話
流氣飲子 治療男女五臟不和,三焦氣機堵塞,心胸悶塞不暢、咽喉堵塞不通、腹脅膨脹、嘔吐不思飲食以及上部氣息喘急、咳嗽痰多、面目浮腫四肢腫脹、大便乾結、小便不通。治療憂愁思慮太過,陰陽之氣鬱結不散,堵塞而成痰。
原文
又治腳氣腫痛,喘急腹脹,大便不通及氣攻肩背,脅肋走注疼痛。
白話
又治療腳氣腫痛,喘急腹脹,大便不通以及氣攻肩背,脅肋游走性疼痛。
原文
紫蘇葉 青皮 當歸 芍藥 茯苓 桔梗 半夏 川芎 黃耆 枳實各七分 防風 甘草 陳皮 木香 蓮皮 大腹子各五分
白話
紫蘇葉、青皮、當歸、白芍、烏藥、茯苓、桔梗、半夏、川芎、黃耆、枳實各七分,防風、甘草、陳皮、木香、蓮皮、大腹子各五分。
原文
水二鍾、姜三片、棗一枚煎一鍾,不拘時溫服。
白話
水二鍾、生薑三片、大棗一枚煎一鍾,不限定時間溫熱服用。
原文
橘皮一物湯 治諸氣攻刺及感風寒暑濕,初證通用。
白話
橘皮一物湯 治療各種氣機攻刺以及感受風寒暑濕,初起的證候通用。
原文
凡酒食所傷中脘痞塞煩悶、嘔吐吞酸並用之。橘皮洗淨新汲水煎服。
白話
凡是酒食所傷中脘痞塞煩悶、嘔吐吞酸都使用它。橘皮洗淨用新汲的水煎服。
原文
壯人氣刺痛 宜枳殼、烏藥;肥白氣虛人刺痛宜參、術加木香。
白話
壯年人氣刺痛 適宜用枳殼、烏藥;肥白氣虛人刺痛適宜用人參、白術加木香。
原文
木香枳朮丸 破滯氣、消飲食、開胃進食。(方見傷濕門)
白話
木香枳朮丸 破除滯氣、消化飲食、增進食慾。(方見傷濕門)
原文
蟠蔥散 治男婦脾胃虛冷,氣滯不行,攻刺心腹痛連胸脅,膀胱、小腸疝氣及婦女血氣刺痛。
白話
蟠蔥散 治療男女脾胃虛冷,氣機運行不暢,攻刺心腹痛連及胸脅,膀胱、小腸疝氣以及婦女血氣刺痛。
原文
延胡索 肉桂 乾薑(泡)各二兩 甘草(炙) 縮砂(去皮) 蒼朮(米泔水浸一宿切焙)各半兩 丁皮 檳榔各四兩 蓬朮 茯苓 三稜(煨) 青皮(去穰)各六兩
白話
延胡索、肉桂、乾薑(炮製)各二兩,甘草(炙)、縮砂仁(去皮)、蒼朮(用米泔水浸泡一夜後切碎烘乾)各半兩,丁皮、檳榔各四兩,蓬朮、茯苓、三稜(煨)、青皮(去橘絡)各六兩。
原文
上為末,每服二錢。水一盞,蔥白一莖煎七分,空心熱服。
白話
上為細末,每服二錢。水一盞,蔥白一莖煎至七分,空腹時熱服。
原文
三因七氣湯 治喜、怒、悲、思、憂、恐、驚,氣結成痰涎,狀如破絮。
白話
三因七氣湯 治療喜、怒、悲、思、憂、恐、驚,氣結形成痰涎,形狀如同破棉絮。
原文
或如梅核在咽喉間,咯不出,咽不下,此七情所為也;或中脘痞滿,氣不舒快,或痰涎壅盛,上氣喘急;或因痰飲中阻,嘔逆噁心,並宜服之。半夏五兩 茯苓四兩 厚朴三兩 紫蘇二兩
白話
有的像梅核卡在咽喉間,咯不出來,嚥不下去,這是七情所導致的;有的中脘痞滿,氣不舒暢快意,或痰涎壅盛,上氣喘急;有的因痰飲中焦阻礙,嘔逆噁心,都適宜服用。半夏五兩、茯苓四兩、厚朴三兩、紫蘇二兩。
原文
每服四錢,水一盞半,姜七片,棗一枚煎八分去渣,熱服。
白話
每服四錢,水一盞半,生薑七片,大棗一枚煎至八分去渣,熱服。
原文
治氣六合湯 治亡血後七情所傷,或婦女產後月信後著氣。當歸 川芎 芍藥 地黃 木香 檳榔
白話
治氣六合湯 治療失血後七情所傷,或婦女生產後月經後感受氣。當歸、川芎、白芍、地黃、木香、檳榔。
原文
水煎服。陰虛氣滯者,去木香、檳榔,加玄參、黃柏、枳殼。
白話
用水煎服。陰虛氣滯的人,去掉木香、檳榔,加上玄參、黃柏、枳殼。
原文
蘇合香丸 治諸氣。此藥治冷症,痰火喘急,熱症不可服。
白話
蘇合香丸 治療各種氣病。此藥治療冷症、痰火喘急,熱症不可服用。
原文
沉香 丁香 訶子(煨取肉) 青木香 白朮 香附 砂仁 白豆蔻 枳殼(炒)各二兩 廣木香 蓽撥 烏藥 甘草茯苓 檀香 陳皮 犀角 硃砂各一兩 麝香三錢 乳香
白話
沉香、丁香、訶子(煨取肉)、青木香、白朮、香附、砂仁、白豆蔻、枳殼(炒)各二兩,廣木香、蓽茇、烏藥、甘草、茯苓、檀香、陳皮、犀角、硃砂各一兩,麝香三錢,乳香。
原文
沒藥各五錢 蘇合油一兩 安息香(用無灰酒熬膏)一兩上為細末,煉蜜丸彈子大。重一錢蠟固封。解五臟結氣 益少陰經血。用梔子炒將黑,為末,以薑汁入湯同煎服。清膈丸 治因濕熱氣滯。黃芩 黃連各五錢(炒) 香附一兩半 蒼朮二兩
白話
沒藥各五錢、蘇合油一兩、安息香(用無灰酒熬膏)一兩。上為細末,煉蜜丸如彈子大。重一錢以蠟封固。能解散五臟結氣,補益少陰經血。將梔子炒至將黑,研為末,用薑汁加入湯中一同煎服。清膈丸 治療因濕熱引起的氣滯。黃芩、黃連各五錢(炒)、香附一兩半、蒼朮二兩。
原文
上為末,取紅熟瓜蔞去皮,搗糊丸,綠豆大,每服三五十九,溫湯送下。分心氣飲 治一切氣病。
白話
上為細末,取紅熟瓜蔞去皮,搗成糊狀,丸如綠豆大,每服三十至五十丸,用溫湯送服。分心氣飲 治療一切氣病。
原文
紫蘇莖葉四兩 羌活 半夏 肉桂 青皮 陳皮 大腹皮 桑白皮 木通 芍藥 甘草 赤茯苓各一兩姜三片,棗一枚,煎服。
白話
紫蘇莖葉四兩,羌活、半夏、肉桂、青皮、陳皮、大腹皮、桑白皮、木通、白芍、甘草、赤茯苓各一兩,生薑三片,大棗一枚,煎服。
原文
治實熱在內相火上衝有氣滯知母 黃連 黃柏 黃芩 枳殼水煎服。
白話
治療實熱在內、相火上衝而有氣滯,用知母、黃連、黃柏、黃芩、枳殼,用水煎服。