卷二

水腫

卷二／水腫12 句

原文

通身皮膚光腫如泡，手按成窟峰即滿者，是因脾虛不能制水，水漬妄行故也。

白話

全身皮膚光亮腫脹像水泡，用手按壓會形成凹陷，手一鬆開又立刻恢復飽滿，這是因為脾虛無法控制水液，水液浸漬而妄行導致的。

原文

法當補脾，使脾氣得實則自健運，切不可下。忌生冷、羊肉。

白話

治療方法應當補脾，使脾氣充實就能自然健運，絕對不可用攻下法。禁忌生冷食物和羊肉。

原文

腰已上腫宜發汗，腰已下腫宜利小便，此仲景之妙法，陽水脈沉數，陰水脈沉遲。治方

白話

腰部以上腫脹宜用發汗法，腰部以下腫脹宜用利尿法，這是張仲景的妙法。陽水脈象沉而數，陰水脈象沉而遲。治療方劑如下：

原文

陳皮半夏茯苓白朮（麩皮炒）蒼朮（米泔浸炒）人參各一錢甘草（炙）三分麥門冬（去心）山梔（炒）澤瀉豬苓各五分

白話

陳皮、半夏、茯苓、白朮（麩皮炒）、蒼朮（米泔浸炒）、人參各一錢，甘草（炙）三分，麥門冬（去心）、山梔（炒）、澤瀉、豬苓各五分。

原文

水二鍾，姜三片煎八分，通口服、腹脹少佐以厚朴；氣不運加木香、木通；夏日加香薷；氣若陷下加升麻、柴胡提之；有熱加黃芩。隨病加減。產後必須大補氣血為主，少佐蒼朮、茯苓。女人胎腫不須治。

白話

用水二鍾，生薑三片，煎至八分，空腹服用。腹脹者少佐以厚朴；氣機不運者加木香、木通；夏季加香薷；氣若下陷加升麻、柴胡升提；有熱加黃芩。隨病情加減。產後必須以大補氣血為主，少佐蒼朮、茯苓。婦女懷孕期間的腫脹不須治療。

原文

五皮散治腫煩渴、小便赤澀、大便閉，此屬陰水。

白話

五皮散：治療腫脹伴隨心煩口渴、小便紅赤澀痛、大便閉結，這屬於陰水。

原文

陳皮桑白皮生薑皮大腹皮茯苓皮每服五錢，水煎服。

白話

陳皮、桑白皮、生薑皮、大腹皮、茯苓皮，每次服用五錢，用水煎服。

原文

寶脾散治腫不煩渴、大便溏、小便少不澀，此屬陽水。

白話

寶脾散：治療腫脹不伴有心煩口渴、大便稀溏、小便量少但不澀痛，這屬於陽水。

原文

厚朴白朮木瓜大腹子附子木香草果仁白茯苓乾薑（泡）各一兩甘草（炙）半兩姜五片、棗一枚水煎服。

白話

厚朴、白朮、木瓜、大腹子、附子、木香、草果仁、白茯苓、乾薑（泡）各一兩，甘草（炙）半兩。生薑五片、紅棗一枚，用水煎服。

原文

加味枳朮湯治氣為痰飲所隔，心下堅脹，此屬氣分。

白話

加味枳朮湯：治療氣機被痰飲阻隔，心下堅硬脹滿，這屬於氣分病。

原文

枳殼白朮紫蘇（莖葉）陳皮檳榔桔梗木香五靈脂（炒）各二分半夏茯苓甘草各一分半姜三片，水煎服。

白話

枳殼、白朮、紫蘇（莖葉）、陳皮、檳榔、桔梗、木香、五靈脂（炒）各二分，半夏、茯苓、甘草各一分半。生薑三片，用水煎服。

原文

不治症先四肢而後歸於腹，大便滑泄，唇黑，缺盆平、臍突，肉硬，男從腳下腫上，女從身上腫下。

白話

不可治的症狀：先從四肢腫起，而後腫勢歸於腹部，大便滑瀉不止，嘴唇發黑，鎖骨上窩凹陷平滿、肚臍突出，肌肉堅硬。男子從腳向上腫，女子從上身向下腫。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。