萬氏家抄濟世良方

卷二

積聚(2)

卷二/積聚39
原文
上為細末,以三年苦酒三升置器中,以竹片作準,每人一升作一刻,先入大黃不住手攪,使微沸,盡一刻乃下余藥,又盡一刻微火熬便可丸桐子大。
白話
將上述藥材研磨成細末,用三年的陳醋三升放在容器中,用竹片作為標準,每個人一升作為一刻,先放入大黃不停攪拌,使其稍微沸騰,經過一刻鐘後再放入其餘藥材,再經過一刻鐘用微火熬煮,就可以製成梧桐子大小的藥丸。
原文
每服三十丸,服後下如雞肝米泔赤黑色等物為效。下後忌風冷。宜軟粥調理。
白話
每次服用三十丸,服藥後排出像雞肝、米泔水、赤黑色等物為有效。排出後忌受風寒。適宜用軟粥調養。
原文
痞塊在皮裡膜外 須用補氣藥,香附兼二陳湯開之,先須斷厚味。
白話
痞塊在皮膚與肌膜之間,必須使用補氣藥,以香附和二陳湯來開散,首先必須斷絕油膩厚重的食物。
原文
蜀葵膏 用蜀葵根煎湯去粗,再入人參、白朮、青皮、陳皮、甘草梢,牛膝煎成湯,入細研桃仁、玄明粉各少許,熱飲之。
白話
蜀葵膏:用蜀葵根煎湯去渣,再加入人參、白朮、青皮、陳皮、甘草梢、牛膝煎成湯,放入研磨細的桃仁、玄明粉各少許,趁熱飲用。
原文
二服當見塊下,如病重者須補,接之後加減再行。一方 治男、婦痞塊。
白話
服用兩次應當見到痞塊排出,如果病情重者必須先補,接著之後加減用藥再進行。另一方:治療男女痞塊。
原文
阿魏一兩 漆四兩(生用濾過) 木耳四兩 蜂蜜六兩
白話
阿魏一兩,生漆四兩(生用濾過),木耳四兩,蜂蜜六兩。
原文
上用錫罐一個,內盛封固放鍋內,水煮三炷香盡,取起冷定,每服二茶匙燒酒下,日進三服。忌油膩發物。痞積膏藥
白話
用一個錫罐,將藥材放入罐內密封,放入鍋中,用水煮三炷香時間,取出冷卻,每次服用二茶匙,用燒酒送服,每日三次。忌油膩及發物。痞積膏藥:
原文
此膏不惟治痞,凡未潰腫毒、瘰癧痰核、跌打閃挫及心腹疼痛,瀉痢,風氣等症,並有神效。如痞症。
白話
此膏不僅治療痞塊,凡是未潰爛的腫毒、瘰癧、痰核、跌打損傷、閃挫以及心腹疼痛、瀉痢、風氣等症,都有神效。如治療痞症。
原文
每膏藥一斤加阿魏五錢,酒化和入,用紅布攤貼患處,常以熱手摩之,令藥氣透。
白話
每斤膏藥加入阿魏五錢,用酒化開混合,用紅布攤開貼在患處,經常以熱手按摩,使藥氣滲透。
原文
歸尾 紅花 大黃 蘇木(捶碎) 桃仁 杏仁 三稜 蓬朮 枳殼 枳實 蒼朮 厚朴 檳榔 青皮 白芥子 香附 烏藥 青木香 水紅花根各五合 川烏 草烏 川桃 肉桂 乾漆 皂角 玄胡索 白芷 仙靈皮 南星 半夏 防風 荊芥 羌活 獨活 紫蘇 麻黃 秦艽 木鱉子(去殼) 大風子(去殼) 海風藤 防己 穿山甲 蜂房 蜈蚣
白話
歸尾、紅花、大黃、蘇木(捶碎)、桃仁、杏仁、三稜、蓬朮、枳殼、枳實、蒼朮、厚朴、檳榔、青皮、白芥子、香附、烏藥、青木香、水紅花根各五合,川烏、草烏、川桃、肉桂、乾漆、皂角、玄胡索、白芷、仙靈皮、南星、半夏、防風、荊芥、羌活、獨活、紫蘇、麻黃、秦艽、木鱉子(去殼)、大風子(去殼)、海風藤、防己、穿山甲、蜂房、蜈蚣。
原文
蛇蛻 白附子 高良薑 骨碎補 蘄艾各三錢 桑枝 槐枝 柳枝 桃枝(長二寸者)各三十段
白話
蛇蛻、白附子、高良薑、骨碎補、蘄艾各三錢,桑枝、槐枝、柳枝、桃枝(長二寸者)各三十段。
原文
上咀片,入麻油內用鋼鍋煎,藥枯黑色濾去渣再煎,滴水成珠取起。
白話
將上述藥材切成片,放入麻油中用鋼鍋煎,煎到藥材枯黑,濾去藥渣再煎,直到滴水成珠時取出。
原文
松香明淨者不拘多少,先用水煮濾淨,次用老酒煮,入水中抽扯數十次,每松香一斤入蔥汁、薑汁、蒜汁、韭汁各一碗再熬,又入水中抽扯數十次,然後每藥油四兩入松香一斤,熬成膏取起,入後細藥末。
白話
松香選用明亮潔淨的,不拘多少,先用水煮過濾乾淨,再用老酒煮,放入水中反覆拉扯數十次,每斤松香加入蔥汁、薑汁、蒜汁、韭汁各一碗再熬煮,又放入水中拉扯數十次,然後每四兩藥油加入一斤松香,熬成膏狀取出,加入後面研磨的細藥末。
原文
五靈脂 雄黃 木香 血竭各五錢 沉香三錢 乳香 沒藥各一兩(焙去汗) 黃蠟二兩 樟腦二兩
白話
五靈脂、雄黃、木香、血竭各五錢,沉香三錢,乳香、沒藥各一兩(焙去汗),黃蠟二兩,樟腦二兩。
原文
共為細末,計重八兩三錢,配膏藥一斤半,慢火熬,用槐枝不住手攪勻,再入水抽扯百餘次收用。靈寶化積膏(驗過神效)
白話
以上藥材共同研磨成細末,總重八兩三錢,配入膏藥一斤半,用慢火熬,用槐枝不停攪拌均勻,再放入水中拉扯一百多次,收好備用。靈寶化積膏(經過驗證,有神效)。
原文
巴豆仁 萆麻仁各一百粒 五靈脂四兩 阿魏(醋煮化) 當歸各一兩 兩頭尖 穿山甲 乳香(炙去油) 沒藥(炙去油)各五錢 麝香三分 松香一斤半 芝麻油五兩
白話
巴豆仁、萆麻仁各一百粒,五靈脂四兩,阿魏(醋煮化)、當歸各一兩,兩頭尖、穿山甲、乳香(炙去油)、沒藥(炙去油)各五錢,麝香三分,松香一斤半,芝麻油五兩。
原文
除乳香、沒藥、麝香、松香、阿魏外,余藥俱飲片浸油內三日。
白話
除了乳香、沒藥、麝香、松香、阿魏之外,其餘藥材都切成片,浸泡在油中三天。
原文
用砂鍋煎藥焦黑色,去渣入松香,少煎一飯時再入乳香、沒藥、麝香,取起入水中抽洗金黃色、煎時以桃柳枝不住手攪勻,勿令枯,用狗皮攤貼息處,每日以熱鞋底熨,令藥氣深入為妙。消痞膏
白話
用砂鍋煎藥至焦黑色,去渣後加入松香,稍微煎一頓飯的時間再加入乳香、沒藥、麝香,取出放入水中反覆搓洗至金黃色。煎的時候用桃柳枝不停攪拌均勻,不要讓藥汁乾枯。用狗皮攤開貼在患處,每天用熱鞋底熨燙,使藥氣深入為好。消痞膏。
原文
白芷 藿香 川烏 赤芍藥 蓬朮 牛虻 兩頭尖 仙靈脾 海藻 玄參 山豆根各一兩二錢 草烏 當歸 杏仁 蒼朮 皂角 丹皮 水紅花根葉 桃仁各一兩五錢 穿山甲 生地 大蒜 血餘 三稜 白芥子 皮硝 乾漆 黃耆各一兩 木鱉 黃花 大風子各二兩 官桂 川椒 天雄各七錢 生薑一兩七錢 蘇木 天麻各五錢 沉香 麝香各二錢 萆麻子肉一百廿粒 巴豆肉一百廿粒 飛丹 黃占各二兩 白膠香四兩 楓香 血竭 雄黃各一兩 檀香 雲母石
白話
白芷、藿香、川烏、赤芍藥、蓬朮、牛虻、兩頭尖、仙靈脾、海藻、玄參、山豆根各一兩二錢,草烏、當歸、杏仁、蒼朮、皂角、丹皮、水紅花根葉、桃仁各一兩五錢,穿山甲、生地、大蒜、血餘、三稜、白芥子、皮硝、乾漆、黃耆各一兩,木鱉、黃花、大風子各二兩,官桂、川椒、天雄各七錢,生薑一兩七錢,蘇木、天麻各五錢,沉香、麝香各二錢,萆麻子肉一百二十粒,巴豆肉一百二十粒,飛丹、黃占各二兩,白膠香四兩,楓香、血竭、雄黃各一兩,檀香、雲母石。
原文
硃砂 蘇合油各五錢 阿魏三兩 安息香四錢 水粉一斤芝麻油五斤
白話
硃砂、蘇合油各五錢,阿魏三兩,安息香四錢,水粉一斤,芝麻油五斤。
原文
每油一斤加淘鵝油四兩,先將前粗藥浸七日,煎枯黑色去渣,滴水成珠為度,以水粉生成膏後,下麝香等細藥攪勻收用。加味綠礬丸 治大小男婦黃病。
白話
每斤油加入淘鵝油四兩,先將前面粗藥浸泡七日,煎至枯黑去渣,以滴水成珠為度,用水粉做成膏後,加入麝香等細藥攪拌均勻收好備用。加味綠礬丸:治療大小男婦黃疸病。
原文
皂礬八兩(用面 一斤合作餅入皂礬在內,火煨焦為度) 蒼朮 厚朴(薑汁炒) 陳皮 甘草各八兩 川椒十兩(去目炒去汗)
白話
皂礬八兩(用麵粉一斤做成餅,將皂礬包在裡面,火煨至焦為度),蒼朮、厚朴(薑汁炒)、陳皮、甘草各八兩,川椒十兩(去目,炒去汗)。
原文
上為末,用紅棗三斤,煮熟去皮核,胡桃三斤去殼,同搗成膏,和藥丸如桐子大。每服七八十丸,酒服。
白話
將上述藥材研磨成末,用紅棗三斤煮熟去皮核,胡桃三斤去殼,一起搗成膏狀,與藥末混合製成梧桐子大小的藥丸。每次服用七八十丸,用酒送服。
原文
初服時覺此藥甘美,服至病將愈便覺藥臭矣。大率四兩藥可治一人。
白話
剛開始服用時覺得此藥甘甜美味,服到病將要痊癒時就覺得藥臭了。大致上四兩藥可以治療一個人。
原文
治黃病吃生米陳皮 白芍藥 神麯 麥蘖 山楂 茯苓 石膏各一錢
白話
治療黃疸病喜歡吃生米的方子:陳皮、白芍藥、神麯、麥芽、山楂、茯苓、石膏各一錢。
原文
厚朴七分 蒼朮一錢七分 藿香五分 甘草三分 白朮一錢半
白話
厚朴七分,蒼朮一錢七分,藿香五分,甘草三分,白朮一錢半。
原文
水二鍾煎八分,臨時加砂糖一蛤蜊殼,食前服。治黃病吃壁泥黃泥一斤 砂仁四兩(泥焙乾)
白話
用水二鍾煎至八分,臨服用時加入砂糖一蛤蜊殼,飯前服用。治療黃疸病喜歡吃牆壁泥的方子:黃泥一斤,砂仁四兩(用泥焙乾)。
原文
為末,黃連膏丸桐子大。每服六十丸,空心糖湯下。
白話
研磨成末,用黃連膏製成梧桐子大小的藥丸。每次服用六十丸,空腹用糖湯送服。
原文
不藥法 凡胸中酒食停積,或被人勸飲過多,心下脹滿,只用鹽花擦牙齒,溫水嗽下,不過三次,即寬暢通快也。治茶癖 黃病愛吃茶。
白話
不藥法:凡是胸中酒食停滯積聚,或者被人勸酒過多,心下脹滿,只用鹽花擦拭牙齒,用溫水漱口吞下,不超過三次,就會寬暢通快。治療茶癖:黃疸病喜歡喝茶。
原文
白朮(炒) 蒼朮(米泔浸)各三兩 軟石膏(煅)一兩 白芍藥(炒) 片芩各一兩 薄荷葉七錢 膽南星 陳皮各一兩
白話
白朮(炒)、蒼朮(米泔水浸泡)各三兩,軟石膏(煅)一兩,白芍藥(炒)、片芩各一兩,薄荷葉七錢,膽南星、陳皮各一兩。
原文
上為細末。砂糖水調神麯,糊丸桐子大。每服五六十丸,砂糖水下。
白話
上述藥材研磨成細末。用砂糖水調和神麯,糊成梧桐子大小的藥丸。每次服用五六十丸,用砂糖水送服。
原文
一方 用石膏、黃芩、升麻為丸,砂糖水調服。
白話
另一方:用石膏、黃芩、升麻製成藥丸,用砂糖水調服。
原文
一方 用花椒為末,麵糊丸桐子大。每服十丸,湯茶下。
白話
另一方:用花椒研磨成末,用麵糊製成梧桐子大小的藥丸。每次服用十丸,用茶水送服。
原文
指迷七氣湯 治大人、小兒諸般痞積,面色痿黃,肌體羸瘦,四肢無力,皆緣內有蟲積。
白話
指迷七氣湯:治療大人、小兒各種痞積,面色萎黃,肌體瘦弱,四肢無力,都是因為體內有蟲積。
原文
或好食生米,或好食壁泥,或好食茶、炭、鹼、辣等物者,是隻此一服除根。
白話
或者喜歡吃生米,或者喜歡吃牆壁泥,或者喜歡吃茶、炭、鹼、辣等物品的人,只需這一劑藥就能除根。
原文
蓬朮(醋製) 三稜(醋製) 藿香 甘草 官桂 桔梗 青皮 益智 陳皮 香附 大黃 檳榔
白話
蓬朮(醋製)、三稜(醋製)、藿香、甘草、官桂、桔梗、青皮、益智、陳皮、香附、大黃、檳榔。
原文
水二鍾煎七分,再用水煎一服,露一宿,空心溫服。
白話
用水二鍾煎至七分,再用水煎一劑,露天放置一夜,空腹溫服。
原文
不得些少飲食,不然則藥力減,而蟲積不行矣。服後食頃肚腹必疼。
白話
不得進食少量飲食,否則藥力減弱,蟲積就不會排出。服藥後一頓飯時間肚子必定會疼痛。
原文
當下如魚凍,或長蟲、或血鱉,至日午蟲積下盡,方用溫粥止之。
白話
應當會排出像魚凍狀物,或者長蟲、或者血鱉,到中午時蟲積排盡,才用溫粥來止住。