卷二

吞酸

卷二／吞酸12 句

原文

吞酸與吐酸不同。吐酸是平日津液隨上升之氣鬱積而成，鬱積之久，濕中生熱，故從火化遂作酸水而出。

白話

吞酸和吐酸不同。吐酸是平時津液隨著上升的氣鬱積而形成，鬱積久了，濕氣中產生熱，所以從火化而變成酸水吐出。

原文

吞酸者，濕熱鬱積於肝，而出伏於肺胃之間，必用糧食蔬菜自養。加味平胃散治香酸或宿食不化。

白話

吞酸，是濕熱鬱積在肝，而出伏在肺胃之間，必須用糧食蔬菜來調養。加味平胃散治療香酸或宿食不化。

原文

蒼朮（不制）陳皮厚朴（不制）甘草神麯（炒）麥芽（炒）每服五錢，姜三片水煎服。茱連丸治鬱積吞酸。

白話

蒼朮（不製）、陳皮、厚朴（不製）、甘草、神麯（炒）、麥芽（炒）。每次服用五錢，生薑三片，水煎服。茱連丸治療鬱積吞酸。

原文

黃連黃芩各一兩（俱用陳壁土炒，去土用）蒼朮七錢半（泔水浸炒）茱萸（泡炒）陳皮各五錢

白話

黃連、黃芩各一兩（都用陳壁土炒，去土後使用）、蒼朮七錢半（用淘米水浸泡後炒）、茱萸（泡炒）、陳皮各五錢。

原文

上為末，神麯糊丸，綠豆大。每服五六十丸，津嚥下。又方治鬱積吐酸。

白話

以上藥材研為末，用神麯糊做成丸，如綠豆大小。每次服用五六十丸，用唾液送下。又一方：治療鬱積吐酸。

原文

陳皮半夏白茯苓吳茱萸（炒）各一兩黃連（炒）一兩五錢蒼朮一兩

白話

陳皮、半夏、白茯苓、吳茱萸（炒）各一兩，黃連（炒）一兩五錢，蒼朮一兩。

原文

為末，炊餅丸綠豆大。每服二三十丸，食後服。冬倍茱萸，夏倍黃連。

白話

研為末，用炊餅糊做成丸如綠豆大小。每次服用二三十丸，飯後服用。冬天加倍吳茱萸，夏天加倍黃連。

原文

參萸丸上可治吞酸，下可治自利。又云治濕而滯氣者，濕熱甚者，用之為響導。六一散七兩茱萸一兩（制）為末飯丸。

白話

參萸丸，上可以治療吞酸，下可以治療腹瀉。又說治療濕而氣滯的，濕熱嚴重的，用它作為引導。六一散七兩，吳茱萸一兩（製），研為末，用米飯糊做成丸。

原文

回令丸瀉肝火行濕為之反佐，開痞結治肝邪，可助補脾藥。

白話

回令丸，瀉肝火、行濕，作為反佐，開痞結、治肝邪，可以輔助補脾藥。

原文

黃連六兩吳茱萸一兩（俱用壁泥炒）為末粥丸。治噯氣此胃中有鬱火，膈上有稠痰故也。

白話

黃連六兩，吳茱萸一兩（都用壁泥炒），研為末，用粥糊做成丸。治療噯氣，這是因為胃中有鬱火，膈上有稠痰的緣故。

原文

南星半夏軟石膏香附梔子（炒）為末作丸或作湯服。治吐清水

白話

南星、半夏、軟石膏、香附、梔子（炒），研為末，做成丸或煎湯服用。治療吐清水。

原文

蒼朮（陳壁土炒）茯苓滑石（炒）白朮（炒）陳皮水煎服。

白話

蒼朮（用陳壁土炒）、茯苓、滑石（炒）、白朮（炒）、陳皮，水煎服。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。