萬氏家抄濟世良方

卷二

嘔吐

卷二/嘔吐16
原文
有痰膈中焦入食不得下者、有氣逆者、有寒氣鬱於胃口者、有暑氣所侵者、有飲食所傷者、有瘀血停滯者,但因火與痰者為多,有物有聲謂之嶇吐,有聲無物謂之噦。劉河間謂火氣炎上,切不可下逆之故也。藿香養胃湯 治胃氣不和作吐。
白話
有痰飲阻滯在中焦,導致食物無法吞下的;有氣機上逆的;有寒氣鬱結在胃口的;有暑氣侵襲的;有飲食損傷腸胃的;有瘀血停滯的。但其中因為火邪與痰飲導致的佔多數。有東西吐出來並發出聲音的叫做「嘔吐」,只有聲音而沒有吐出東西的叫做「噦」。劉河間認為這是火氣向上衝,絕對不可用攻下法來違逆火氣上衝的趨勢。藿香養胃湯治療胃氣不和所引起的嘔吐。
原文
藿香 陳皮 厚朴(薑汁製) 蒼朮(米泔水浸炒)各一錢 甘草(炙)五分 半夏一錢五分(薑汁製) 白朮一錢二分
白話
藿香、陳皮、厚朴(用薑汁炮製)、蒼朮(用米泔水浸泡後炒過)各一錢,炙甘草五分,半夏一錢五分(用薑汁炮製),白朮一錢二分。
原文
水二鍾、姜五片煎八分,通口服。冬月胃受寒冷嘔吐不止,元氣虛者加人參一錢,乾薑泡一錢香薷飲 治夏月伏暑嘔吐。
白話
用水兩碗,生薑五片,煎煮至八分,空腹服用。冬季胃部受寒導致嘔吐不止,元氣虛弱的人加入人參一錢、炮乾薑一錢。香薷飲治療夏季潛伏暑氣所引起的嘔吐。
原文
香薷一兩 厚朴 扁豆 甘草(炙)各三錢上水四五甌,煎至十分之六,頓冷徐服。
白話
香薷一兩,厚朴、扁豆、炙甘草各三錢。以上藥材用水四五碗,煎煮至剩十分之六,放涼後慢慢服用。
原文
芩連二陳湯 治胃口有熱,膈上有痰,時作嘔噦。
白話
芩連二陳湯治療胃部有熱,胸膈有痰,時常發生嘔吐或乾嘔。
原文
陳皮 半夏(薑製) 茯苓 黃連(姜炒) 山梔(姜炒) 甘草水二鍾,姜五片,煎八分通口服。六君子湯 治久吐胃氣虛弱,不納飲食。
白話
陳皮、半夏(用薑炮製)、茯苓、黃連(用薑炒)、山梔子(用薑炒)、甘草。用水兩碗,生薑五片,煎煮至八分,空腹服用。六君子湯治療長期嘔吐導致胃氣虛弱,無法接受飲食。
原文
白朮一錢五分 茯苓 人參 陳皮 半夏(薑製) 香附各一錢 甘草(炙)五分
白話
白朮一錢五分,茯苓、人參、陳皮、半夏(用薑炮製)、香附各一錢,炙甘草五分。
原文
水二鍾,姜三片煎八分,通口服。一方有黃耆無二陳湯。抑青丸 治肝火出胃逆上嘔吐。(方見火門)
白話
用水兩碗,生薑三片,煎煮至八分,空腹服用。另一個方子有黃耆而沒有二陳湯。抑青丸治療肝火從胃部向上衝逆所引起的嘔吐。(藥方見於火門)
原文
治坐船大吐發渴 若飲水即死,以童便飲之最妙。
白話
治療坐船導致嚴重嘔吐而口渴。如果此時喝水就會死亡,用童子小便給他喝效果最好。
原文
五苓散加薑汁 治夏月嘔吐不止。(方見暑門)濟生竹茹湯 治飲酒過度而嘔者。葛根 半夏(湯泡七次) 甘草(炙)各二兩
白話
五苓散加入薑汁,治療夏季嘔吐不止。(藥方見於暑門)濟生竹茹湯治療飲酒過度所引起的嘔吐。葛根、半夏(用熱水浸泡七次)、炙甘草各二兩。
原文
每服四錢,水一盞入竹茹一小團,姜五片煎服。小柴胡加竹茹湯 治發熱而嘔。
白話
每次服用四錢,用水一杯加入一小團竹茹、生薑五片,煎煮後服用。小柴胡加竹茹湯治療發燒同時伴有嘔吐。
原文
柴胡二錢 半夏(湯泡) 橘皮各一錢 黃芩 人參 甘草(炙)各七分半 竹茹一塊水一盞,姜七片煎六分,溫服。
白話
柴胡二錢,半夏(用熱水浸泡)、橘皮各一錢,黃芩、人參、炙甘草各七分半,竹茹一塊。用水一杯,生薑七片,煎煮至六分,溫服。
原文
治吐蟲而嘔用黑鉛炒成灰,檳榔末等分,米飲調下。生薑橘皮湯 治乾嘔噦或致手足厥冷。
白話
治療吐出寄生蟲而嘔吐,用黑鉛炒成灰,與檳榔粉末等份混合,用米湯調服。生薑橘皮湯治療乾嘔或噦,甚至導致手腳冰冷。
原文
橘皮四兩,生薑半斤,水七盞煮三盞去渣,徐徐溫服。朱奉議方加半夏,一切嘔吐以此方主之。
白話
橘皮四兩,生薑半斤,用水七碗煮至三碗,去除藥渣,慢慢溫服。朱奉議的方子加入半夏,所有嘔吐症狀都用此方為主來治療。
原文
理中加丁香湯 治中脘停寒,喜辛辣物,飲食入口即吐。人參 白朮 甘草(炙) 乾薑(泡)各一錢 丁香
白話
理中加丁香湯治療中脘部位有寒邪停滯,喜歡吃辛辣食物,但食物一入口就吐出來。人參、白朮、炙甘草、炮乾薑各一錢,丁香。
原文
姜十片水煎服。或加枳實半錢亦可。不效,或以二陳湯加丁香十粒,並須冷服,蓋冷遇冷則相入,庶不吐出。前方生薑橘皮湯亦治之。
白話
用生薑十片,加水煎服。或者加入枳實半錢也可以。如果沒有效果,就用二陳湯加入十粒丁香,並且必須冷服,因為冷的藥物遇到冷的病體才能相合,或許就不會吐出來。前面的生薑橘皮湯也能治療這個症狀。