萬氏家抄濟世良方

卷二

脾胃

卷二/脾胃24
原文
六君子湯 治脾臟不和,不進飲食。人參 白朮各一兩 茯苓 半夏(薑製) 陳皮各半兩 甘草(炙)五錢
白話
六君子湯,治療脾臟不和、不想吃東西的症狀。人參、白朮各一兩,茯苓、半夏(用薑製過)、陳皮各半兩,甘草(炙過)五錢。
原文
每服一兩,姜七片,棗一枚,水二鍾煎一鍾,去渣溫服。
白話
每次服用一兩,加生薑七片、紅棗一枚,用水二鍾煎成一鍾,去除渣滓後溫熱服用。
原文
參苓平胃散 治脾胃不和,不思飲食,心腹脅肋脹滿刺痛,口苦無味,胸滿氣短,嘔噦噁心,噫氣吞酸,面色痿黃,肌體瘦弱,怠惰嗜臥,體重節痛,常多自利或發霍亂及五噎諸痞膈氣,翻胃悉宜服之。
白話
參苓平胃散,治療脾胃不和、不想吃東西、心腹脅肋脹滿刺痛、口苦無味、胸滿氣短、嘔吐噁心、噯氣吞酸、面色萎黃、肌體瘦弱、怠惰嗜臥、體重關節疼痛、常拉肚子或發霍亂,以及五噎各種痞滿膈氣、翻胃等症,都適合服用。
原文
厚朴 橘皮各五兩 蒼朮八兩(米泔浸) 甘草 茯苓 人參各二兩為末,每服三錢,薑湯調下。
白話
厚朴、橘皮各五兩,蒼朮八兩(用米湯浸泡),甘草、茯苓、人參各二兩,研成細末,每次服用三錢,用生薑湯調服。
原文
八味寬中散 治感寒傷食、飽悶脹痛、嘔吐泄瀉、飲食不進及裡急後重、赤白痢疾等症。
白話
八味寬中散,治療感受寒邪、飲食受傷、飽悶脹痛、嘔吐腹瀉、飲食不下,以及裡急後重、赤白痢疾等症。
原文
蒼朮八兩(米泔浸) 厚朴四兩(薑汁炒) 甘草(炙)二兩 山楂(去核)八兩 枳實(炒) 茯苓(去皮)各二兩 陳皮四兩 香附四兩(米泔浸炒)上為末,空心薑湯下。赤痢白湯下。補脾助元散
白話
蒼朮八兩(用米湯浸泡),厚朴四兩(用薑汁炒過),甘草(炙過)二兩,山楂(去核)八兩,枳實(炒過)、茯苓(去皮)各二兩,陳皮四兩,香附四兩(用米湯浸泡後炒過),以上研成細末,空腹時用生薑湯送服。赤痢則用白開水送服。補脾助元散
原文
白朮(新者三兩,米泔浸一宿曬乾,銅鍋內隔紙炒過) 白茯苓(堅者去皮)一兩 蓮肉(去心)一兩半 廣陳皮(去白)一兩 大麥芽(炒去殼取粉)五錢
白話
白朮(用新的三兩,浸泡米湯一夜後曬乾,在銅鍋內隔紙炒過),白茯苓(質地堅實的去皮)一兩,蓮肉(去心)一兩半,廣陳皮(去白)一兩,大麥芽(炒過去殼取粉)五錢。
原文
用臼內杵為細末,和勻,入白糖霜二錢,磁器盛,常安火邊,食遠白湯下二三匙。大補元氣,令人能食,老年最宜常服。紫霞丹 能寬中進食。
白話
用臼搗成細末,混合均勻,加入白糖霜二錢,放在瓷器中,常放在火邊,飯後用白開水送服二三匙。大補元氣,使人食慾增加,老年人最適合經常服用。紫霞丹,能寬胸理氣促進食慾。
原文
蒼朮半斤(米泔浸一宿) 厚朴五兩(薑製) 陳皮五兩 香附子四兩(米泔浸) 甘草三兩(炙)
白話
蒼朮半斤(用米湯浸泡一夜),厚朴五兩(用薑製過),陳皮五兩,香附子四兩(用米湯浸泡),甘草三兩(炙過)。
原文
為末,曲糊丸,彈子大。每服一丸,薑湯下。保脾丸
白話
研成細末,用酒麴糊做成丸,大小如彈子。每次服用一丸,用生薑湯送服。保脾丸
原文
白朮五兩(陳壁土炒) 茯苓(去皮)三兩 甘草(蜜炙)一兩 半夏(薑汁製) 陳皮 神麯(炒) 山梔仁(薑汁炒黑色) 山楂肉 枳實(麩炒)各一兩 當歸身(酒洗)三兩 白蘿蔔子一兩(炒)
白話
白朮五兩(用陳壁土炒過),茯苓(去皮)三兩,甘草(蜜炙)一兩,半夏(用薑汁製)、陳皮、神麯(炒過)、山梔仁(用薑汁炒至黑色)、山楂肉、枳實(用麩炒)各一兩,當歸身(用酒洗)三兩,白蘿蔔子一兩(炒過)。
原文
上為末,用荷葉包老米煮飯,丸桐子大。肚疼薑湯下,常服白湯下。
白話
以上研成細末,用荷葉包老米煮飯,做成丸如桐子大小。肚子疼用生薑湯送服,平常服用用白開水送服。
原文
補脾丸白朮半斤 蒼朮 茯苓 陳皮各三兩為末,粥丸服。
白話
補脾丸:白朮半斤,蒼朮、茯苓、陳皮各三兩,研成細末,用粥做成丸服用。
原文
治中湯 治脾胃不和,嘔逆霍亂或中滿虛痞。泄瀉等症。人參 甘草(炙) 乾薑(泡) 白朮 青皮 陳皮
白話
治中湯,治療脾胃不和、嘔吐霍亂或腹中脹滿虛痞、泄瀉等症。人參、甘草(炙過)、乾薑(浸泡)、白朮、青皮、陳皮。
原文
每服五錢,水煎。嘔加半夏等分。丁香減半,名丁香溫中湯。
白話
每次服用五錢,用水煎煮。嘔吐加半夏等量。丁香減半,名為丁香溫中湯。
原文
溫中湯 治傷食痞塞,亦治憂抑傷脾,不思飲食。
白話
溫中湯,治療飲食受傷造成的痞塞,也治療憂思抑鬱傷脾、不想吃東西。
原文
炒黃連、酒芍藥、香附同清六丸末,薑汁浸蒸餅丸服。(清六丸見瀉門)補胃瑤臺雪
白話
將炒黃連、酒芍藥、香附與清六丸細末一起混合,用薑汁浸泡蒸餅做成丸服用。(清六丸見瀉門)補胃瑤臺雪
原文
蓮肉廿兩(去心) 白朮十兩(麩炒) 陳皮二兩 白茯苓二兩 薏苡仁八兩 芡實十兩 山藥八兩 砂仁一兩 川椒一兩五錢(炒去汗)
白話
蓮肉二十兩(去心),白朮十兩(用麩炒過),陳皮二兩,白茯苓二兩,薏苡仁八兩,芡實十兩,山藥八兩,砂仁一兩,川椒一兩五錢(炒過去除辛味)。
原文
為細末,入白糖二斤和勻,每早白滾湯調服二三錢。調中益氣湯
白話
研成細末,加入白糖二斤混合均勻,每天早上用滾開水調服二三錢。調中益氣湯
原文
升麻二分 黃耆一錢 甘草 蒼朮 人參各五分 木香 陳皮 黃柏各二分 柴胡五分水煎服。
白話
升麻二分,黃耆一錢,甘草、蒼朮、人參各五分,木香、陳皮、黃柏各二分,柴胡五分,用水煎服。
原文
六君子湯 治脾胃不和,不進飲食,上燥下寒,服熱藥不得者。
白話
六君子湯,治療脾胃不和、不想吃東西,上焦燥熱下焦虛寒,服用熱藥無效的人。
原文
人參 白朮 茯苓 甘草 砂仁 陳皮又方加半夏、姜三片、棗一枚,水煎服。
白話
人參、白朮、茯苓、甘草、砂仁、陳皮。另一個方子加半夏、生薑三片、紅棗一枚,用水煎服。
原文
參苓白朮散 治脾胃虛弱,飲食不進,或致嘔吐、泄瀉及大病後調助脾胃。
白話
參苓白朮散,治療脾胃虛弱、不想吃東西,或導致嘔吐、泄瀉,以及大病後調養扶助脾胃。
原文
白扁豆一升(炒) 白茯苓 山藥 甘草(炙) 人參 白朮各二斤 蓮子 砂仁 薏苡仁 桔梗各一斤(炒黃色)為末,每服二錢,煎棗湯下。
白話
白扁豆一升(炒過),白茯苓、山藥、甘草(炙過)、人參、白朮各二斤,蓮子、砂仁、薏苡仁、桔梗各一斤(炒至黃色),研成細末,每次服用二錢,用紅棗煎湯送服。