萬氏家抄濟世良方

卷二

傷食

卷二/傷食17
原文
右手氣口脈必緊盛,胸膈痞塞,噫氣如敗卵臭,亦有頭痛發熱,但身不疼,傷食必惡食,心口按之必刺痛。
白話
右手寸口的脈象必定緊實盛大,胸膈部位阻塞脹悶,噯氣帶有像臭雞蛋般的氣味,也有頭痛發燒的症狀,但身體不疼痛,傷於食物必定厭惡進食,心口部位按壓必定刺痛。
原文
連實平胃散 治傷食發熱、困倦、心口按之刺痛。黃連 枳實 山楂 神麯 蒼朮 厚朴 陳皮 甘草
白話
連實平胃散主治傷食引起的發燒、睏倦、心口按壓刺痛。包含黃連、枳實、山楂、神麯、蒼朮、厚朴、陳皮、甘草。
原文
水二鍾煎八分,通口服。虛弱加白朮,弱甚加人參。枳朮丸 治痞,消食強胃。白朮二兩 枳實(去穰,麩皮炒)一兩
白話
用水二碗煎煮至八分,隨即服用。體質虛弱者加入白朮,虛弱嚴重者加入人參。枳朮丸主治胸腹痞滿,能消導食物、強健胃腑。白朮二兩、枳實(去除果穰,用麩皮炒製)一兩。
原文
上為末,荷葉裹燒飯,研為糊丸桐子大。每服五七十丸,白湯下。此藥久服能使人胃氣強實,雖過實不傷。
白話
將藥材研磨成粉末,用荷葉包裹米飯一同燒製,研成糊狀後製成梧桐子大小的丸藥。每次服用五、七十丸,用溫開水送服。此藥長期服用能使人的胃氣強健充實,即使飲食過量也不會受到傷害。
原文
加陳皮一兩,名陳皮枳朮丸,治老幼元氣虛弱,飲食不消或臟腑調,心下痞悶;加陳皮一兩,酒浸炒黃連一兩,名橘連枳朮丸,補脾和胃,瀉火消痰;加半夏一兩,名半夏枳朮丸,治因冷食內傷。
白話
加入陳皮一兩,名為陳皮枳朮丸,主治老人幼童元氣虛弱,飲食不能消化或臟腑失調,心下痞滿悶塞;加入陳皮一兩、酒浸炒黃連一兩,名為橘連枳朮丸,能補脾和胃、清瀉火邪、消除痰濁;加入半夏一兩,名為半夏枳朮丸,主治因寒冷食物引起的內傷。
原文
加炒神麯、炒麥蘖面各一兩,名曲蘖枳朮丸,治勉強多食,致心腹滿悶不快;加木香一兩,名木香枳朮丸,破滯氣消飲食,開胃進食;加黃芩四兩,酒炒大黃、煨神麯、炒陳皮各一兩,名二黃枳朮丸,治傷肉食、濕面、辛辣味厚之物填塞,悶亂不快,以蒸餅為丸,各量所傷服之。寬中丸 治胸膈痞悶、停滯飲食。
白話
加入炒神麯、炒麥芽各一兩,名為曲櫱枳朮丸,主治勉强過量進食,導致心腹脹滿悶痛不適;加入木香一兩,名為木香枳朮丸,能破除滯氣、消導飲食、增進食慾;加入黃芩四兩、酒炒大黃、煨神麯、炒陳皮各一兩,名為二黃枳朮丸,主治傷於肉食、黏濕麵食、辛辣味重之物引起的堵塞,胸悶心煩不適,用蒸餅製成丸藥,根據所傷程度酌量服用。寬中丸主治胸膈痞塞悶滿、飲食停滯不化。
原文
山楂不拘多少,蒸熟曬乾為末,神麯糊丸桐子大。每服六七十丸,白湯送下。治胃脘常疼胸膈痞悶不能飲食
白話
山楂不限定用量,蒸熟後曬乾研磨成粉末,用神麯糊製成梧桐子大小的丸藥。每次服用六、七十丸,用溫開水送服。主治胃部經常疼痛、胸膈痞塞悶滿、不能進食。
原文
白朮四兩(炒) 茯苓(去皮淨) 枳實(炒) 香附(炒) 山楂(淨肉) 當歸 蒼朮(炒)各二兩 陳皮 厚朴(薑汁炒)
白話
白朮四兩(炒製)、茯苓(去皮乾淨)、枳實(炒製)、香附(炒製)、山楂(乾淨果肉)、當歸、蒼朮(炒製)各二兩,陳皮、厚朴(用薑汁炒製)。
原文
草果(去皮淨) 半夏(薑汁製)各一兩五錢 白豆蔻(淨肉)一兩二錢 白蘿蔔子(炒) 白芍藥(酒炒)各一兩
白話
草果(去皮乾淨)、半夏(用薑汁炮製)各一兩五錢,白豆蔻(乾淨果肉)一兩二錢,白蘿蔔子(炒製)、白芍藥(用酒炒製)各一兩。
原文
上為末,神麯糊為丸,桐子大。每服百丸,白湯下。
白話
將以上藥材研磨成粉末,用神麯糊製成梧桐子大小的丸藥。每次服用一百丸,用溫開水送服。
原文
加味二陳湯 治傷食惡食,胸中有物,宜導痰健脾。
白話
加味二陳湯主治傷食引起的厭惡進食,胸中有積滞之物,適宜化導痰濁、健脾和胃。
原文
陳皮 半夏 茯苓 甘草 白朮 山楂 川芎 蒼朮水煎服。保和丸 治食積、脾胃虛者,以補藥下之。
白話
陳皮、半夏、茯苓、甘草、白朮、山楂、川芎、蒼朮,水煎服用。保和丸主治食積停滯、脾胃虛弱之人,用補益藥物配合下導。
原文
山楂(淨肉)二兩(蒸) 神麯(炒) 半夏 茯苓各一兩 陳皮 蘿蔔子(炒) 連翹各五錢
白話
山楂(乾淨果肉)二兩(蒸製)、神麯(炒製)、半夏、茯苓各一兩,陳皮、蘿蔔子(炒製)、連翹各五錢。
原文
上為末,粥丸或以神麯糊丸。加白朮二兩,名大安丸。備急丸 治飲食過多,心腹脹滿。大黃 乾薑 巴豆(去皮油)各一兩
白話
將以上藥材研磨成粉末,用粥或神麯糊製成丸藥。加入白朮二兩,名為大安丸。備急丸主治飲食過量,心腹脹滿疼痛。大黃、乾薑、巴豆(去除外皮和油脂)各一兩。
原文
上為末,煉蜜和搗千杵,丸如小豆大。每服三丸,大小量與之。葛花解醒湯 治酒客病,令上下分消,甚濕。
白話
將以上藥材研磨成粉末,用煉蜜調和並搗杵千次,製成像小豆大小的丸藥。每次服用三丸,根據年齡大小酌量增減。葛花解醒湯主治好喝酒的人所引起的疾病,能使上下分消,祛除濕氣。
原文
白豆蔻仁 砂仁 葛花各五錢 乾薑 神麯(炒) 澤瀉 白朮各二錢 木香五分 青皮(去穰)三分 陳皮(去自) 豬苓(去皮) 人參 白茯苓各錢半
白話
白豆蔻仁、砂仁、葛花各五錢,乾薑、神麯(炒製)、澤瀉、白朮各二錢,木香五分,青皮(去除果穰)三分,陳皮(去除籽)、豬苓(去皮)、人參、白茯苓各一錢半。
原文
上為末,每服三錢,由湯調下,但得微汗則病去矣。
白話
將以上藥材研磨成粉末,每次服用三錢,用生薑湯調和送服,只要微微出汗疾病就能去除。