《萬氏家抄濟世良方》驚悸怔忡健忘

原文

驚者，恐怖之謂；悸者，惕跳之謂，怔忡者，心中不安惕惕然如人將捕之者是也；健忘者，轉盼遺忘之謂。

白話

驚是恐怖的意思；悸是驚懼跳動的意思；怔忡是心中不安，惶惶然好像有人要捕捉自己一樣的症狀；健忘是轉眼就遺忘的意思。

原文

有痰有慮便動屬虛；時作時止者，痰因火動。

白話

有痰又有虛就會悸動；時發時止的，是由於痰因火動。

原文

硃砂安神丸治血氣心煩懊惱、驚悸怔忡、胸中氣亂。

白話

硃砂安神丸，治療血氣心煩、懊惱、驚悸怔忡、胸中氣亂。

原文

硃砂五錢（水飛另研）黃連（酒洗）六錢甘草（炙）當歸各二錢半生地黃一錢半

白話

硃砂五錢（用水飛另研）黃連（用酒洗）六錢甘草（炙）當歸各二錢半生地黃一錢半

原文

為細末，蒸餅丸，如黍米大，硃砂為衣。每服三五十丸，食後津下。養血清心湯

白話

研為細末，用蒸餅糊為丸，如黍米大小，以硃砂為衣。每次服用三五十丸，飯後用津液送下。養血清心湯

原文

人參白朮茯苓遠志（去心）酸棗仁（炒）川芎當歸（酒洗）生地（酒洗）石菖蒲各一錢甘草五分

白話

人參白朮茯苓遠志（去心）酸棗仁（炒）川芎當歸（酒洗）生地（酒洗）石菖蒲各一錢甘草五分

原文

水二鍾，龍眼肉七枚，燈心二十條煎八分，食後服。治怔忡

白話

用水二杯，龍眼肉七枚，燈心二十條，煎至八分，飯後服用。治療怔忡

原文

川芎茯神芍藥熟地黃黃連硃砂生地黃（酒浸）當歸（身酒浸）甘草（炙）水煎服。

白話

川芎茯神芍藥熟地黃黃連硃砂生地黃（酒浸）當歸（身酒浸）甘草（炙）用水煎服。

原文

加減四物湯治瘦人血少，怔忡無時但覺心跳者。

白話

加減四物湯，治療瘦人血少，怔忡無定時，自覺心跳的症狀。

原文

當歸芍藥生地黃茯神酸棗仁遠志水鍾半煎七分，通口服。

白話

當歸芍藥生地黃茯神酸棗仁遠志用水一杯半煎七分，通口服。

原文

安神鎮驚丸治血虛、心神不定、驚悸、怔忡不寐。

白話

安神鎮驚丸，治療血虛、心神不定、驚悸、怔忡失眠。

原文

當歸（酒洗）二兩白芍（煨）一兩川芎茯苓（去皮）遠志（去心）各七錢生地（酒洗）一兩五錢貝母（去心）麥門冬（去心）黃連陳皮硃砂各一兩（水飛另研為衣）甘草三錢酸棗仁（炒）五錢

白話

當歸（酒洗）二兩白芍（煨）一兩川芎茯苓（去皮）遠志（去心）各七錢生地（酒洗）一兩五錢貝母（去心）麥門冬（去心）黃連陳皮硃砂各一兩（用水飛另研為衣）甘草三錢酸棗仁（炒）五錢

原文

煉蜜丸，如綠豆大。每服五十丸，食遠棗湯下。加味定志丸治肥人痰迷心膈，尋常怔忡。

白話

用煉蜜為丸，如綠豆大。每次服用五十丸，飯後用棗湯送下。加味定志丸，治療肥人痰迷心膈，尋常怔忡。

原文

遠志菖蒲各二兩白茯苓三兩人參琥珀鬱金各一兩天花粉貝母瓜蔞仁各一兩五錢

白話

遠志菖蒲各二兩白茯苓三兩人參琥珀鬱金各一兩天花粉貝母瓜蔞仁各一兩五錢

原文

上為末，煉蜜丸桐子大。硃砂為衣。每服二十丸，米飲下。

白話

研為細末，用煉蜜為丸如桐子大。以硃砂為衣。每次服用二十丸，用米湯送下。

原文

如怔忡時作時止者乃痰因火動，加黃連一兩五錢。治勞疫大虛心跳

白話

如果怔忡時發時止的，是由於痰因火動，增加黃連一兩五錢。治療虛勞大病心跳

原文

硃砂白芍藥當歸身側柏葉各三錢川芎甘草陳皮各一錢黃連（炒）一錢五分為末，豬心血丸。歸脾湯治思慮過度，勞傷心脾，健忘怔忡。

白話

硃砂白芍藥當歸身側柏葉各三錢川芎甘草陳皮各一錢黃連（炒）一錢五分研為末，用豬心血為丸。歸脾湯，治療思慮過度，勞傷心脾，健忘怔忡。

原文

白朮茯神黃耆圓眼肉酸棗仁（炒）各一兩人參木香各五錢甘草（炙）二錢半每服四錢，姜三片，棗一枚，水煎服。

白話

白朮茯神黃耆圓眼肉酸棗仁（炒）各一兩人參木香各五錢甘草（炙）二錢半每次服用四錢，姜三片，棗一枚，水煎服。

原文

平補鎮心丹治心血不足，時或怔忡，夜多異夢，如墜層崖。常服安心腎。

白話

平補鎮心丹，治療心血不足，時或怔忡，夜間多做噩夢，如墜深崖。長期服用可以安心補腎。

原文

白茯苓（去皮）五味子（去梗）車前子茯神（去皮）麥門冬（去心）各一兩一錢半肉桂天門冬山藥（洗，薑製）熟地（酒蒸）各一兩遠志（去心，甘草煮）一兩五錢人參（去蘆）五錢酸棗仁（去皮炒）二錢半龍齒一兩半硃砂五錢（另研為衣）

白話

白茯苓（去皮）五味子（去梗）車前子茯神（去皮）麥門冬（去心）各一兩一錢半肉桂天門冬山藥（洗，薑製）熟地（酒蒸）各一兩遠志（去心，甘草煮）一兩五錢人參（去蘆）五錢酸棗仁（去皮炒）二錢半龍齒一兩半硃砂五錢（另研為衣）

原文

上為末，煉蜜丸桐子大。每服二十丸，空心米飲、溫酒任下。養心湯勤政勞心、痰多少睡、心神不足。

白話

研為細末，用煉蜜為丸如桐子大。每次服用二十丸，空腹時用米湯、溫酒任選一種送下。養心湯，治療勤政勞心、痰多少睡、心神不足。

原文

黃連白茯苓茯神麥門冬當歸芍藥甘草遠志陳皮柏子仁酸棗仁人參水二鍾，蓮肉四個去心煎八分，食前服。

白話

黃連白茯苓茯神麥門冬當歸芍藥甘草遠志陳皮柏子仁酸棗仁人參用水二杯，蓮肉四個去心，煎至八分，飯前服用。

原文

天王補心丸寧心保神、益血固精、壯力強志、令人不忘，除怔忡、定驚悸、清三焦、化痰涎、祛煩熱、療咽乾、養心神。

白話

天王補心丸，寧心保神、益血固精、壯力強志、令人不忘，除怔忡、定驚悸、清三焦、化痰涎、祛煩熱、療咽乾、養心神。

原文

人參五錢（去蘆）當歸（酒浸）五味子麥門冬（去心）天門冬（去心）柏子仁酸棗仁各一兩白茯苓（去皮）玄參丹參桔梗遠志各五錢生地黃四兩黃連（酒洗炒）二兩

白話

人參五錢（去蘆）當歸（酒浸）五味子麥門冬（去心）天門冬（去心）柏子仁酸棗仁各一兩白茯苓（去皮）玄參丹參桔梗遠志各五錢生地黃四兩黃連（酒洗炒）二兩

原文

上為末，煉蜜丸桐子大，硃砂為衣。每服二三十丸，臨臥燈草、竹葉煎湯進上方。

白話

研為細末，用煉蜜為丸如桐子大，以硃砂為衣。每次服用二三十丸，睡前用燈草、竹葉煎湯送服上方。

原文

聞人道長之所常服，故提學南畿心神甚勞而不傷，此丹之功也。

白話

聽說道長經常服用，所以提學南畿心神雖然非常疲勞但不傷，這是此丹的功效。

原文

與劉松後中丞所傳少後菖蒲、熟地黃、杜仲、百部、茯神、甘草六味。

白話

與劉松後中丞所傳的方子相比少了菖蒲、熟地黃、杜仲、百部、茯神、甘草六味。

原文

虎犀丹治七情所傷，心神或亂，異常怔忡驚悸。癇症亦治。

白話

虎犀丹，治療七情所傷，心神惑亂，異常怔忡驚悸。癇症也治。

原文

虎睛一對（微炒）犀角八錢羚羊角八錢麥門冬（去心）生地（酒洗）膽星黃連（薑汁炒）山梔仁（姜炒）遠志（甘草汁浸，去骨）半夏（薑汁製）石菖蒲明天麻酸棗仁（炒）辰砂各一兩（水飛為衣）麝香甘草（炙）各二錢金箔十片（入藥）當歸（酒洗）人參茯神（去水）各二兩

白話

虎睛一對（微炒）犀角八錢羚羊角八錢麥門冬（去心）生地（酒洗）膽星黃連（薑汁炒）山梔仁（薑炒）遠志（甘草汁浸，去骨）半夏（薑汁製）石菖蒲明天麻酸棗仁（炒）辰砂各一兩（用水飛為衣）麝香甘草（炙）各二錢金箔十片（入藥）當歸（酒洗）人參茯神（去水）各二兩

原文

上為末，煉蜜丸桐子大。每服百丸，燈心竹葉湯下，臨睡五更各一服。柏子養心丸

白話

研為細末，用煉蜜為丸如桐子大。每次服用百丸，用燈心竹葉湯送服，睡前及五更時各服一次。柏子養心丸

原文

柏子仁（揀淨，微蒸，曬乾去殼）二兩枸杞子（水洗淨曬乾）三兩麥門冬（去心）一兩茯神（去皮心）一兩熟地（酒浸）甘草（去皮）當歸身（酒浸）石菖蒲（去蘆洗淨）各五錢黑玄參（酒洗淨）二兩

白話

柏子仁（揀淨，微蒸，曬乾去殼）二兩枸杞子（水洗淨曬乾）三兩麥門冬（去心）一兩茯神（去皮心）一兩熟地（酒浸）甘草（去皮）當歸身（酒浸）石菖蒲（去蘆洗淨）各五錢黑玄參（酒洗淨）二兩

原文

除柏子仁、熟地蒸過，石器內搗如泥，余藥為末，和勻煉蜜丸桐子大。每服五十丸，臨睡白湯下。二神交濟丹

白話

除柏子仁、熟地蒸過，在石器內搗如泥，其餘藥物研為細末，混合均勻，用煉蜜為丸如桐子大。每次服用五十丸，睡前用白開水送下。二神交濟丹

原文

茯神（去皮木）三兩酸棗仁（炒）枸杞子真神麯（炒）

白話

茯神（去皮木）三兩酸棗仁（炒）枸杞子真神麯（炒）

原文

白朮各二兩柏子仁芡實（去殼）生地（酒蒸九次）麥門冬（去心）當歸（酒洗）人參陳皮（去白）白芍藥（酒炒）白茯苓（去皮）砂仁各一兩米仁（炒）三兩

白話

白朮各二兩柏子仁芡實（去殼）生地（酒蒸九次）麥門冬（去心）當歸（酒洗）人參陳皮（去白）白芍藥（酒炒）白茯苓（去皮）砂仁各一兩米仁（炒）三兩

原文

上十六味用熱水四碗，調蜜四兩煮山藥粉四兩，和勻，丸桐子大。每服七八十丸，清米湯下。定志丸亦治健忘。人參白茯苓各一兩遠志（去心）菖蒲各二兩

白話

以上十六味用熱水四碗，調蜂蜜四兩煮山藥粉四兩，混合均勻，丸如桐子大。每次服用七八十丸，用清米湯送下。定志丸，也治療健忘。人參白茯苓各一兩遠志（去心）菖蒲各二兩

原文

為末，煉蜜丸綠豆大，硃砂為衣。每服五十丸，燈心湯下。

白話

研為細末，用煉蜜為丸如綠豆大，以硃砂為衣。每次服用五十丸，用燈心湯送下。

原文

寧神固本丸中年之人氣血衰弱，脾胃不和，精神虛耗，夜多不睡，服此不助不伐，最為平補。

白話

寧神固本丸，中年人氣血衰弱，脾胃不和，精神虛耗，夜間多不能入睡，服用此方不助不伐，最為平補。

原文

人參川芎白芍藥（酒炒）蓮肉（去心）麥門冬（去心）石菖蒲橘紅各一兩白朮（炒）茯神（去皮木）當歸（酒洗）生地（酒洗）各二兩甘草（炙）三錢山藥遠志（甘草湯浸去骨）酸棗仁（炒）各一兩五錢五味子五錢龍眼肉百枚（去核）小紅棗（煮去皮核）百枚

白話

人參川芎白芍藥（酒炒）蓮肉（去心）麥門冬（去心）石菖蒲橘紅各一兩白朮（炒）茯神（去皮木）當歸（酒洗）生地（酒洗）各二兩甘草（炙）三錢山藥遠志（甘草湯浸去骨）酸棗仁（炒）各一兩五錢五味子五錢龍眼肉百枚（去核）小紅棗（煮去皮核）百枚

原文

上將龍眼肉、小紅棗搗爛，余藥為末，煉蜜丸桐子大。每服百丸，臨睡白湯下。溫膽湯治心膽怯易驚。（方見傷寒門）

白話

將龍眼肉、小紅棗搗爛，其餘藥物研為細末，用煉蜜為丸如桐子大。每次服用百丸，睡前用白開水送下。溫膽湯，治療心膽虛怯容易驚恐。（方見傷寒門）