原文
癲屬陰，狂屬陽：癲多喜，而狂多怒。脈虛者可治，脈實者死。
白話
癲病屬陰，狂病屬陽：癲病多表現為喜歡，而狂病多表現為憤怒。脈象虛弱的可以治療，脈象實的則會死亡。
卷二
癲狂
卷二／癲狂16 句
原文
大率多因痰結於心胸間，治當鎮心神開痰結，治多同癇。
白話
大致上多是因為痰濁凝結在心胸之間，治療應當鎮定心神、開散痰結，治法大多與癇病相同。
原文
狂之為病，少臥而不飢，笑傲好歌樂，妄行不休；癲之為病，意常不樂，直視仰面曰僵，覆面曰僕，脈三部陰陽俱盛。治方 治癲風。
白話
狂病的表現，是睡眠減少而不覺得餓，傲慢愛笑、喜好歌唱作樂，胡亂行動不停；癲病的表現，是心情常常不快樂，兩眼直視、臉向上仰稱為「僵」，臉向下覆稱為「僕」，寸口三部脈的陰分陽分都亢盛。治療藥方：治療癲風。
原文
麻仁四升，水六升猛火煮去渣，煎取七合，空心溫服。
白話
用麻仁四升，加水六升，用大火煎煮後去除藥渣，再濃縮煎取七合，空腹時溫服。
原文
或發或不發，或多言語勿怪之，但人摩手足須定，凡進三劑則愈。
白話
服藥後可能發作也可能不發作，或者話變多都不要奇怪，只要讓人按摩手足使其安定，總共服用三劑就會痊癒。
原文
一方 治狂邪發無時，披頭大叫欲殺人，不進水火。
白話
另一個藥方：治療狂邪發作沒有定時，披頭散髮大聲喊叫想要殺人，不肯吃喝。
原文
苦參不拘多少為末，煉蜜丸桐子大。每服十五丸，薄荷湯下。
白話
用苦參不拘多少，研磨成粉末，用煉蜜製成桐子大小的藥丸。每次服用十五丸，用薄荷湯送下。
原文
紫金錠 治急中癲邪鬼氣，狂亂喝叫奔走，並失心、羊兒、豬癲等風。以酒磨服，一睡覺即愈。（方見痰門）治失心癲狂
白話
紫金錠：治療突然中邪的癲癇鬼氣，狂亂喊叫奔跑，以及失心瘋、羊癲瘋、豬癲瘋等風病。用酒研磨後服用，睡一覺就會痊癒。（藥方見痰門）治療失心癲狂。
原文
用紫河車一具於長流活水中衝洗極淨，全無臭氣，煮爛熟同牛肚俱切碎塊，和一處，隨便與患人食之最效。
白話
用紫河車一具，在長流活水中沖洗得非常乾淨，完全沒有腥臭氣味，煮到爛熟，和牛肚一起切成碎塊，混合在一起，隨意給病人吃，最有效。
原文
牛黃清心丸 治心氣不足，神志不定，驚恐悸怖，虛煩少睡，常發狂癲，言語錯亂。（方見痰門）虎睛丸 治諸風狂症。（方見癇門）
白話
牛黃清心丸：治療心氣不足，神志不穩定，驚恐害怕，虛煩失眠，經常發作狂癲，言語錯亂。（藥方見痰門）虎睛丸：治療各種風邪引起的狂症。（藥方見癇門）
原文
一方 治癲哭呻吟為邪所憑，非狂也。燒蠶紙，酒下方寸匕。
白話
另一個藥方：治療癲病哭泣呻吟，是邪氣附身所致，並非狂病。將蠶紙燒成灰，用酒送下一方寸匕。
原文
一方 人醉飽後病狂，妄語妄見，皆痰所為。灌鹽水一大碗，吐痰即愈。
白話
另一個藥方：人在酒醉飯飽之後患上狂病，胡言亂語、看見幻象，都是痰引起的。灌服一大碗鹽水，吐出痰就會痊癒。
原文
治婦人癲疾 歌唱無時，躍牆上屋，乃經閉血迷心竅所致者。
白話
治療婦女的癲疾：唱歌沒有定時，跳牆上屋，這是因為經閉、血瘀迷塞心竅所引起的。
原文
當歸（酒洗） 白芍（酒炒） 白朮 茯芩 遠志（去心） 柴胡 桃仁（去皮尖） 蘇木 紅花 甘草煨姜一片，水二鍾煎七分，熱服。人中黃散 治癲邪發狂。（方見瘟疫門）
白話
當歸（用酒洗過）、白芍（用酒炒過）、白朮、茯苓、遠志（去心）、柴胡、桃仁（去皮尖）、蘇木、紅花、甘草，加煨薑一片，用水二鍾煎至七分，熱服。人中黃散：治療癲邪發狂。（藥方見瘟疫門）
原文
凡人染邪祟者，皆宜以痰治之。蓋血氣者，身之神也，神既衰乏，邪因而入里或有之。
白話
凡是人感染邪祟的，都應當從痰來治療。因為血氣是身體的神，神既然衰弱匱乏，邪氣因此侵入體內，有時是可能的。
原文
若夫血氣兩虛，痰客中焦，妨礙升降，不得運用，以致十二官各失其職，視聽言動皆有虛妄，以邪治之，其人必死。
白話
如果血氣兩虛，痰濁滯留在中焦，阻礙氣機升降，不能正常運作，導致十二臟腑各自失去功能，看、聽、說、動都會出現虛幻妄想，如果用治邪的方法來治療，這個人必定死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。