萬氏家抄濟世良方

卷二

卷二/喘18
原文
氣為火所鬱而為痰在肺胃也,有痰者、有火炎者、有陰虛者。脈滑而手足溫者生,脈澀而手足寒者死。
白話
氣被火所鬱結而成為痰,在肺和胃中。有痰的、有火炎的、有陰虛的。脈滑而手足溫暖的可治,脈澀而手足寒冷的會死。
原文
凡喘未發時以補正氣為主,已發時以攻邪為主。
白話
凡是喘證尚未發作時,以補養正氣為主;已經發作時,以攻除邪氣為主。
原文
痰喘者,喘則便有痰聲;氣喘者呼吸急促而無痰聲。有胃氣虛而喘者,抬肩擷項喘而不休。火喘者,乍進乍退,得食則減,食已則喘。千緡湯 治痰喘不能臥,凡喘便有痰聲。
白話
痰喘的人,喘時就有痰聲;氣喘的人,呼吸急促而沒有痰聲。有胃氣虛而喘的人,抬肩擷項,喘而不停。火喘的人,時進時退,吃東西後減輕,吃完又喘。千緡湯治療痰喘不能臥,凡是喘就有痰聲。
原文
半夏七個(姜泡製) 南星一錢(姜泡製) 甘草一寸(炙) 皂莢一寸(炙去皮弦子)上加生薑一指大,水煎服,可一服而愈。
白話
半夏七個(用薑泡製),南星一錢(用薑泡製),甘草一寸(炙),皂莢一寸(炙,去皮弦子),上方加入生薑一指大,用水煎服,可以一服而愈。
原文
一方 以導痰湯合之,或蘇子降氣湯亦可。(方見氣門)紫金錠 以薄荷湯磨服亦效。治喘急將危 服藥不效及痰盛壅滯不通。
白話
一方:用導痰湯合服,或蘇子降氣湯也可以(方見氣門)。紫金錠用薄荷湯磨服也有效。治療喘急將危、服藥無效以及痰盛壅滯不通。
原文
枳殼二兩,用巴豆肉一兩鋪底,蒸一柱香去巴豆,用枳殼銼碎,煎湯服神效。又方 治氣鬱痰壅作喘。
白話
枳殼二兩,用巴豆肉一兩鋪在底層,蒸一柱香時間,去掉巴豆,用枳殼銼碎,煎湯服用,有神效。又方:治療氣鬱痰壅作喘。
原文
南星(泡製) 半夏(泡製) 杏仁 瓜蔞仁 香附 陳皮皂莢灰 蘿蔔子
白話
南星(泡製)、半夏(泡製)、杏仁、瓜蔞仁、香附、陳皮、皂莢灰、蘿蔔子。
原文
上為末,神麯糊丸,桐子大。每服六七十丸,薑湯送下。治陰虛夾痰作喘
白話
以上藥材研為末,用神麯糊做成丸,如桐子大。每次服用六七十丸,用薑湯送下。治療陰虛夾痰作喘。
原文
當歸 芍藥(酒浸曬乾,忌火) 生地黃 枳殼 五味子法制半夏水二鍾前八分,通口服。
白話
當歸、芍藥(酒浸曬乾,忌火)、生地黃、枳殼、五味子、法制半夏,水二鍾,煎至八分,通口服。
原文
治氣虛短氣而喘(一方有蜜炙黃柏、地骨皮)
白話
治療氣虛短氣而喘(另一方可加蜜炙黃柏、地骨皮)。
原文
人參 白朮 半夏(薑製) 甘草 麥門冬 天門冬 五味子 阿膠水二鍾、姜三片煎八分,通口服。治肺氣有餘,火炎痰盛氣喘
白話
人參、白朮、半夏(薑製)、甘草、麥門冬、天門冬、五味子、阿膠,水二鍾,姜三片,煎至八分,通口服。治療肺氣有餘,火炎痰盛氣喘。
原文
桑皮 杏仁 半夏(薑製) 貝母 山梔 片芩 蘇子黃連水二鍾,姜三片煎八分,通口服。
白話
桑皮、杏仁、半夏(薑製)、貝母、山梔、片芩、蘇子、黃連,水二鍾,姜三片,煎至八分,通口服。
原文
治肺氣不足久嗽而喘人參 茯苓 甘草 麥門冬 五味子 阿膠 款冬花水二鍾煎八分,通口服。三拗湯 氣實人因服黃耆過多而喘者用之。
白話
治療肺氣不足、久嗽而喘:人參、茯苓、甘草、麥門冬、五味子、阿膠、款冬花,水二鍾,煎至八分,通口服。三拗湯:氣實的人因服用黃耆過多而喘者使用。
原文
麻黃(不去節根用) 甘草(生用) 杏仁(不去皮尖)
白話
麻黃(不去節根用)、甘草(生用)、杏仁(不去皮尖)。
原文
上銼,每服五錢,姜五片,棗二枚,水煎服。取痰清乃止。
白話
以上藥材銼碎,每次服用五錢,生薑五片,紅棗二枚,用水煎服。直到痰清為止。
原文
一方 治諸喘不止,以此止之。用蘿蔔子二兩蒸熟,皂角五錢燒灰,瓜蔞仁、海粉、南星各一兩,共為末,煉蜜丸,噙化。一方無瓜蔞、南星、海粉。
白話
一方:治療各種喘證不止,用此方止喘。用蘿蔔子二兩蒸熟,皂角五錢燒灰,瓜蔞仁、海粉、南星各一兩,共同研為末,煉蜜為丸,含化。另一方可去掉瓜蔞、南星、海粉。
原文
一方 治陰虛,自小腹下火起衝於上喘者,宜降心火補陰。用麥門冬、當歸、知母、芍藥之類。
白話
一方:治療陰虛,從下腹部有火氣上衝而喘的,適宜降心火補陰。用麥門冬、當歸、知母、芍藥之類。
原文
導水丸 治胃中有實火,膈上有稠痰,得食則減,食已則喘。(方見痢門)
白話
導水丸:治療胃中有實火,膈上有稠痰,吃東西後減輕,吃完又喘(方見痢門)。