萬氏家抄濟世良方

卷二

癍疹

卷二/癍疹12
原文
有色點而無頭粒者,謂之癍;有頭粒而隨出即沒,沒而又出者謂之疹。癍屬風熱,夾痰而作疹屬熱與痰左肺。凡丹從四肢入腹者死。
白話
有顏色斑點但沒有顆粒的,稱為癍;有顆粒且隨出即隱沒,隱沒後又出現的稱為疹。癍屬於風熱,夾雜痰邪而發作;疹屬於熱與痰,在肺。凡是丹疹從四肢向腹部蔓延的,會導致死亡。
原文
又云癮疹,多屬脾隱,隱然在皮膚之間,故言癮疹也。發則多癢或不仁者,是有兼風兼濕之殊。色紅者兼火化也。熱微者赤斑出,熱甚者黑斑出。赤斑五死一生,黑斑十死一生。通聖散 癍疹通治,消息隨宜。
白話
又稱為癮疹,多屬於脾隱,隱隱約約在皮膚之間,所以稱為癮疹。發作時大多發癢或麻木不仁,這是兼有風邪與濕邪的不同。顏色紅的兼有火化。熱輕的出現赤斑,熱重的出現黑斑。赤斑五死一生,黑斑十死一生。通聖散通治癍疹,根據情況斟酌使用。
原文
防風 川芎 當歸 麻黃 薄荷 連翹 芒硝 大黃 白芍藥各五錢 黃芩 石膏 桔梗各一兩 滑石三兩 荊芥梔子 白朮各三錢 甘草二兩
白話
防風、川芎、當歸、麻黃、薄荷、連翹、芒硝、大黃、白芍藥各五錢,黃芩、石膏、桔梗各一兩,滑石三兩,荊芥、梔子、白朮各三錢,甘草二兩。
原文
上水煎服。身疼加蒼朮、羌活;痰嗽加半夏。清風散 治丹疹屬血風、血熱。
白話
以上藥物用水煎服。身體疼痛加蒼朮、羌活;痰咳加半夏。清風散治療丹疹屬於血風、血熱。
原文
荊芥穗 甘草(炙) 陳皮(去白) 厚朴各五錢 白殭蠶人參 蟬蛻(去土炒) 茯苓 防風 芎藭 藿香 羌活上為末,每服三錢。荊芥、茶清調下。化斑湯 治傷寒汗吐下後斑發脈虛。
白話
荊芥穗、甘草(炙)、陳皮(去白)、厚朴各五錢,白殭蠶、人參、蟬蛻(去土炒)、茯苓、防風、芎藭、藿香、羌活。以上藥物研為細末,每次服三錢,用荊芥、清茶調服。化斑湯治療傷寒發汗、催吐、瀉下之後出現斑疹、脈虛。
原文
人參 石膏 知母 甘草 守真加白朮 一方加玄參水煎服。一方 黃瓜水調伏龍肝服之,去紅點斑。
白話
人參、石膏、知母、甘草。守真(劉完素)加白朮。另一方加玄參,水煎服。另一方:黃瓜水調伏龍肝(灶心土)服用,去除紅點斑。
原文
調中湯 治內傷外感而發陰斑。此無根失守之,火聚於胸中,上薰於肺傳於皮膚,如蚊蟲咬形狀而非錦紋也。
白話
調中湯治療內傷外感而引發的陰斑。這是無根失守的火,聚在胸中,上熏於肺,傳到皮膚,形狀像蚊蟲叮咬,而不是錦紋。
原文
蒼朮一錢半 陳皮一錢 砂仁 藿香 芍藥(炒) 桔梗
白話
蒼朮一錢半,陳皮一錢,砂仁、藿香、芍藥(炒)、桔梗。
原文
甘草(炙) 半夏 白芷 羌活 枳殼各一錢 麻黃 川芎桂枝各五分姜三片,水煎服。消毒犀角飲子 治斑及癮疹。牛蒡子六錢 荊芥 防風各三錢 甘草水煎服。
白話
甘草(炙)、半夏、白芷、羌活、枳殼各一錢,麻黃、川芎、桂枝各五分。生薑三片,水煎服。消毒犀角飲子治療斑及癮疹。牛蒡子六錢,荊芥、防風各三錢,甘草,水煎服。
原文
玄參升麻湯 斑在身,治汗下吐後毒不散,表虛里實發於外,甚則煩躁譫妄。玄參 升麻 甘草等分水煎服。
白話
玄參升麻湯治療斑在身,治發汗、瀉下、催吐後毒邪不散,表虛里實發於外,嚴重時煩躁譫妄。玄參、升麻、甘草等分,水煎服。
原文
傷寒陽證發斑有四,惟溫毒發斑至重。紅赤為胃熱,紫黑為胃爛,一則下早,一則下晚,乃外感熱病發斑也。以玄參、升麻、白虎等湯合服之。(白虎湯方見傷寒門)
白話
傷寒陽證發斑有四種,只有溫毒發斑最重。紅赤為胃熱,紫黑為胃爛,一是下藥過早,一是下藥過晚,這是外感熱病發斑。用玄參、升麻、白虎等湯合併服用。(白虎湯方見傷寒門)
原文
有內傷發斑者,胃氣極虛,一身火遊行於外所致,宜補以降之。
白話
有內傷發斑的,胃氣極度虛弱,全身的火氣遊行於體表所致,宜用補法兼以降火。