萬氏家抄濟世良方

卷二

火(2)

卷二/火23
原文
上為末,用蜜、酒拌勻,略炒服。生甘草緩火邪;木通下行瀉小腸穴;山梔子仁大能降火,從小便泄去,其性能屈曲下降,人所不知,小便降火極速。胃虛者勿用。
白話
以上研成細末,用蜜、酒拌勻,稍微炒一下服用。生甘草能緩解火邪;木通往下行走能瀉小腸的火;山梔子仁有很強的降火作用,從小便泄去,它的特性是彎彎曲曲地往下走,人們不知道,小便降火非常快速。胃虛的人不要用。
原文
二黃丸 治男、婦三焦積熱,咽喉煩躁,小便赤澀,大便秘結,並宜服之。
白話
二黃丸 治療男女三焦積熱,咽喉乾燥心情煩躁,小便短赤澀痛,大便乾硬不通,都適宜服用。
原文
黃連(去蘆須) 黃芩(去土) 大黃(煨)各半兩
白話
黃連(去掉蘆頭和須) 黃芩(去掉泥土) 大黃(煨過)各半兩
原文
上為末,煉蜜丸,桐子大。每服四十丸,熱水吞下。上清丸 治咽喉腫痛,痰涎壅塞。
白話
以上研成細末,煉蜜為丸,丸如桐子大小。每次服用四十丸,用熱水送服。上清丸 治療咽喉腫痛,痰涎阻塞不通。
原文
薄荷一斤 川芎 防風各二兩 桔梗五兩 砂仁五錢 甘草四兩各為細末,煉蜜丸,皂角子大。不時噙化。
白話
薄荷一斤 川芎、防風各二兩 桔梗五兩 砂仁五錢 甘草四兩 各自研成細末,煉蜜為丸,丸如皂角子大小。不時含在口中慢慢化開。
原文
玄明粉 治邪熱所幹膈上氣滯、臟腑秘澀等症。
白話
玄明粉 治療邪熱侵犯胸膈導致的氣滯、臟腑秘結澀滯等症狀。
原文
朴硝不拘多少,潔淨無砂土者,入鍋化開炒極燥,貯陽城罐內,上以圓瓦蓋之,鹽泥連罐身封固,大火煅內外通紅為度,乘熱傾入水,研化。
白話
朴硝不拘多少,潔淨沒有砂土的,放進鍋中融化後炒到非常乾燥,儲存在陽城罐內,上面用圓瓦覆蓋,用鹽泥連同罐身一起封固,用大火燒到內外都通紅為度,趁熱倒進水中,研磨溶解。
原文
用竹籃上布、綿紙一、二層,將水瀝下清汁,露一宿,明早去水,其下凝白如冰。
白話
用竹籃上鋪一二層棉布和棉紙,將水瀝下得到清汁,露天放置一夜,第二天早晨去掉水分,下面凝結成白色如冰的東西。
原文
復照前用滾湯化開,又露,約數次,待其味淡即成粉矣。
白話
再照前面的方法用滾水化開,又露天放置,大約幾次,等味道變淡就成了粉末了。
原文
曬乾收磁罐內,其每日瀝下水,以磁罐收之,再用紙濾過,又可如法泡露。
白話
曬乾後收進磁罐內,每天瀝下的水,用磁罐收好,再用紙過濾,又可以照同樣的方法浸泡露天放置。
原文
又有粉大率二斤,朴硝可得一斤,研為細末,每二斤入甘草生熟二兩為末,一處攪勻,臨臥斟量用之,或一錢、二錢以桃花煎湯或蔥白湯下。益元散 降火甚效。
白話
大約二斤朴硝可得一斤粉末,研成細末,每二斤加入甘草生用和熟用各二兩研成細末,混合攪拌均勻,臨睡前斟酌用量服用,或一錢、二錢,用桃枝煎湯或蔥白湯送服。益元散 降火效果很好。
原文
(方見暑門)碧雪 治一切積熱,口舌生瘡,心煩喉閉。
白話
(方見暑門)碧雪 治療一切積熱,口舌生瘡,心情煩躁喉嚨閉塞。
原文
芒硝 青黛 石膏(各研末水漂) 寒水石 朴硝 滑石甘草(煎湯二升) 馬牙硝各等分
白話
芒硝 青黛 石膏(各自研成細末用水漂洗) 寒水石 朴硝 滑石 甘草(煎湯二升) 馬牙硝各等分
原文
上將甘草湯入諸藥末再煎,用柳木篦不住手攪令消溶,入青黛和勻傾沙盆內,候冷結成霜,研為末。每用少許,含化津咽。如喉閉不能咽,用竹筒吹入喉中。涼膈散
白話
以上將甘草湯放進各藥細末再煎,用柳木篦不停地攪拌讓它們溶解,加入青黛混合均勻倒入沙盆中,等冷卻後結成像霜一樣的東西,研成細末。每次用少許,含在口中化開慢慢嚥下。如果喉嚨閉塞不能嚥下,用竹筒吹進喉中。涼膈散
原文
大黃 朴硝 甘草各二兩 連翹四兩 梔子仁 黃芩 薄荷各一兩上為末,每服二錢,加竹葉與蜜些少煎服。清咽太平丸
白話
大黃、朴硝、甘草各二兩 連翹四兩 梔子仁、黃芩、薄荷各一兩 以上研成細末,每次服用二錢,加入竹葉和少量蜂蜜煎服。清咽太平丸
原文
薄荷葉十兩 川芎二兩 枯梗三兩 甘草二兩 防風二兩 柿霜二兩 犀角二兩(用人兩腋下夾住,被汗蒸透取出為末)上研細末,煉蜜丸如櫻桃大,不拘時噙化。
白話
薄荷葉十兩 川芎二兩 枯梗三兩 甘草二兩 防風二兩 柿霜二兩 犀角二兩(用人體兩邊腋下夾住,讓汗蒸透後取出研成細末)以上研成細末,煉蜜為丸如櫻桃大小,不限定時間含化。
原文
黃金丸 治積熱、積痰並三焦五臟有餘之熱,夾熱下利,食痞膈悶、咽痛、眼目赤腫、中暑中熱、煩躁等症,及初發腫毒。
白話
黃金丸 治療積熱、積痰以及三焦五臟有餘的熱,挾熱腹瀉,食物痞積胸膈悶塞、咽喉疼痛、眼睛紅腫、中暑發熱、心情煩躁等症狀,以及初起的腫毒。
原文
錦紋大黃(火煨) 鬱金(比薑黃極小者) 牙皂(去筋膜,俱切碎)
白話
錦紋大黃(火煨) 鬱金(比薑黃極小的那種) 牙皂(去掉筋膜,全都切碎)
原文
上三味各等分為細末,用沙罐將牛膽汁煉成膏,和藥丸桐子大。
白話
以上三味各等分研成細末,用沙罐將牛膽汁煉成膏,和藥末製成桐子大小的丸藥。
原文
每服三、五十丸,量病輕重加減,白湯下,大便少去一二次即止,不傷元氣,甚可服之。玉腋丸 專瀉胃火。並治食積痰火。
白話
每次服用三、五十丸,根據病情輕重增減,用白開水送服,大便瀉下一二次就停止,不會損傷元氣,很適宜服用。玉腋丸 專門瀉胃火。同時治療食物積滯和痰火。
原文
軟石膏不拘多少,火煅出火毒為末,醋糊丸,綠豆大。服之。
白話
軟石膏不拘多少,用火煅燒去掉火毒後研成細末,用醋糊製成丸,丸如綠豆大小。服用。
原文
地骨皮散 治渾身壯熱,脈長而滑,陽毒火熾發渴。
白話
地骨皮散 治療全身高熱,脈象長而滑,陽毒火旺發渴。
原文
地骨皮 茯苓各半兩 柴胡 黃芩 生地各一兩 羌活 麻黃各七錢半(有汗並去之) 石膏二兩 知母一兩每服一兩,姜水煎服。
白話
地骨皮、茯苓各半兩 柴胡、黃芩、生地各一兩 羌活、麻黃各七錢半(有汗的都去掉) 石膏二兩 知母一兩 每次服用一兩,用姜水煎服。