萬氏家抄濟世良方

卷一

痢(1)

卷一/痢22
原文
初得一、二日元氣未虛必推蕩之,此通用之法。脈沉小者易治,洪大數者難治。
白話
剛發病一、二天,元氣尚未虛損時,必須使用攻下的方法,這是通用的治法。脈象沉小者容易治療,脈象洪大數者難以治療。
原文
小承氣湯 治痢初發,積氣甚盛,腹痛難忍或作脹悶,裡急後重;數至圊而不能通,窘迫之甚。大黃三錢 厚朴二錢 枳實一錢半
白話
小承氣湯:治療痢疾初發,積氣非常盛,腹痛難忍或感到脹悶,裡急後重;多次上廁所卻不能通暢,窘迫得非常厲害。大黃三錢、厚朴二錢、枳實一錢半。
原文
水煎溫服,以利為度,未利再服,鬱積通徹之後,隨症調治。凡痢五日後,不宜下,恐胃氣虛也。小柴胡湯去參 治身熱夾外感下痢,不惡寒。
白話
用水煎溫熱服用,以通利為度,未通利者再服,鬱積疏通之後,隨症調理治療。凡是痢疾五天之後,不適宜用下法,恐怕胃氣虛損。小柴胡湯去人參:治療身體發熱夾有外感而下痢,不惡寒。
原文
胃苓湯 治暴痢,赤白相雜,腹痛,裡急後重。
白話
胃苓湯:治療急性暴痢,赤痢白痢相混雜,腹痛,裡急後重。
原文
厚朴(薑製炒) 蒼朮(泔浸炒) 澤瀉 茯苓 豬苓各八分 陳皮 甘草(炙) 白朮 黃連各一錢 木香三分 檳榔五分水二鍾煎八分,通口服。治痢初發用生薑、嫩茶煎汁服,立愈。
白話
厚朴(薑汁製過後炒過)、蒼朮(用米泔水浸泡後炒過)、澤瀉、茯苓、豬苓各八分;陳皮、甘草(炙過)、白朮、黃連各一錢;木香三分、檳榔五分。用水二鍾煎至八分,通口服下。治療痢疾初發,用生薑、細嫩茶葉煎汁服用,立刻痊愈。
原文
痢疾膏藥大附子 硫黃各四兩 乳香 沒藥各六錢 麝香六分
白話
痢疾膏藥:大附子、硫黃各四兩,乳香、沒藥各六錢,麝香六分。
原文
俱為細末。松香四斤熬清傾地上一日取起,每麻油一斤煎,用槐枝攪滴水成珠,入松香四斤化開,稍冷入前藥末和勻貼臍上。水瀉亦治。治赤痢生地黃 黃柏 芍藥 地榆 白朮各等分
白話
都研成細末。松香四斤熬化清澈後倒在地面上一天再取起,每斤麻油煎煮,用槐枝攪拌至滴水成珠,放入松香四斤化開,稍冷後加入前面的藥末調和均勻,貼在肚臍上。水瀉也能治療。治療赤痢:生地黃、黃柏、芍藥、地榆、白朮各等分。
原文
水煎服。如腹痛加枳殼、厚朴;後重加滑石、木香、檳榔;有熱加黃芩、山梔;腹痛甚加沒藥。黃芩芍藥湯 亦治赤痢。黃芩 芍藥各一兩 甘草五錢水煎服。治白痢
白話
用水煎服。如果腹痛加枳殼、厚朴;後重加滑石、木香、檳榔;有熱加黃芩、山梔;腹痛厲害加沒藥。黃芩芍藥湯:也治赤痢。黃芩、芍藥各一兩,甘草五錢,用水煎服。治療白痢。
原文
蒼朮(泔浸炒) 白朮 神麯 茯苓 甘草(炙) 樗皮
白話
蒼朮(用米泔水浸泡後炒過)、白朮、神麯、茯苓、甘草(炙過)、樗皮。
原文
水煎服。如腹痛加枳殼、厚朴;後重加木香、檳榔。
白話
用水煎服。如果腹痛加枳殼、厚朴;後重加木香、檳榔。
原文
治初覺肚腹積滯似痢之狀及飲食傷脾,悶郁脹滿不快者檳榔一兩 白芍藥五錢
白話
治療初覺肚子腹部積滯,像痢疾的症狀,以及飲食傷脾,悶郁脹滿不舒服的人:檳榔一兩、白芍藥五錢。
原文
水二鍾煎八分,空心服。渣再煎,候行一、二次即愈。保和丸 治食積痢。
白話
用水二鍾煎至八分,空腹服用。藥渣再煎,等瀉下一、二次就會痊愈。保和丸:治療食積痢。
原文
(方見積食門)當歸導氣湯 治膿血痢無度,腹中痛。
白話
(方劑見積食門)當歸導氣湯:治療膿血痢不止,腹中疼痛。
原文
當歸 芍藥各一錢 甘草一錢半 青皮七錢 槐花七分生地黃(酒洗陰乾)二錢
白話
當歸、芍藥各一錢,甘草一錢半,青皮七錢,槐花七分,生地黃(用酒洗過後陰乾)二錢。
原文
水二鍾煎八分,去渣溫服。後重加木香、檳榔末各三分,澤瀉五分。如小便利去澤瀉。
白話
用水二鍾煎至八分,去除渣滓溫熱服用。後重加木香、檳榔末各三分,澤瀉五分。如果小便通利,去除澤瀉。
原文
升陽除濕湯加木香 治痢如魚凍者最妙。(方見瀉門)
白話
升陽除濕湯加木香:治療痢疾像魚凍者最妙。(方劑見瀉門)
原文
胃風湯 治風入腸胃作痢,或白或赤,或如豆汁,或痢久人弱,脈虛,色如塵腐將危者亦能救治。人參 白朮 茯苓 川芎 芍藥 當歸 羌活 防風 黍米
白話
胃風湯:治療風邪侵入腸胃而作痢,或白或赤,或像豆汁,或痢疾久病之人虛弱,脈象虛弱,顏色像塵土腐敗將要危險的也能救治。人參、白朮、茯苓、川芎、芍藥、當歸、羌活、防風、黍米。
原文
水二鍾煎八分,通口服。一方有桂無羌活、防風。腹痛甚加木香。加味四物湯 治下痢純血,久不愈屬陰虛。川芎 當歸 芍藥 生地黃 槐花 黃連 桃仁水煎服。
白話
用水二鍾煎至八分,通口服下。另一方有肉桂沒有羌活、防風。腹痛厲害加木香。加味四物湯:治療下痢純是血液,久不痊愈屬於陰虛。川芎、當歸、芍藥、生地黃、槐花、黃連、桃仁,用水煎服。
原文
治久痢石蓮肉 白朮 陳米(鍋內炒焦)為末,白湯調服。治氣血虛而痢者
白話
治療久痢:石蓮肉、白朮、陳米(在鍋內炒焦)研成末,用白開水調和服用。治療氣血虛弱而患痢的人。
原文
用四物湯加人參、白朮、陳皮、黃連、黃芩、阿膠以補之,痢自止。治噤口痢
白話
用四物湯加人參、白朮、陳皮、黃連、黃芩、阿膠來補益,痢自然會停止。治療噤口痢。
原文
用人參二分,黃連一分,姜炒濃煎,細細呷之,但呷一呷下咽即開。又方 引熱下行。用田螺肉搗碎,入麝香少許,合臍內。
白話
用人參二分,黃連一分,用薑炒過後濃煎,慢慢小口喝下,只要喝一口下嚥就會開胃。又一方:引導熱邪下行。用田螺肉搗碎,加入少許麝香,混合填在肚臍內。
原文
又方 用敗毒散加陳倉米一撮,石蓮肉七枚,煎服。加味香連丸
白話
又一方:用敗毒散加陳倉米一撮,石蓮肉七枚,煎服。加味香連丸。