萬氏家抄濟世良方

卷一

卷一/濕17
原文
有自外人者,有自內得者。陰雨濕地皆從外人,治宜汗散,久則疏通滲泄之。
白話
有從外部侵入的,有從內部產生的。陰雨潮濕之地都是從外部侵入,治療宜用發汗散邪,時間久了就要疏通滲泄。
原文
食生冷濕面、潼酪或飲酒,其症腫滿,皆自內出,宜實中淡味滲泄、利小便。
白話
食用生冷濕麵、潼酪或飲酒,其症狀為腫滿,都是從內部產生,宜用補中、淡味滲泄、利小便的方法。
原文
其脈沉而細,其自下起以重腿腳氣者亦當汗散。加味二陳湯 治諸濕。陳皮 半夏 茯苓 甘草 酒芩 羌活 蒼朮
白話
脈象沉而細,從下部開始發病,以沉重腿腳氣腫為主的,也應當發汗散邪。加味二陳湯 治療各種濕證。陳皮 半夏 茯苓 甘草 酒芩 羌活 蒼朮。
原文
姜水煎服。濕在上倍加蒼朮,濕在下加升麻。
白話
用生薑、水煎服。濕在上加倍加蒼朮,濕在下加升麻。
原文
內濕加豬苓、澤瀉,中焦濕與痛熱加黃連,有實熱者亦用之。
白話
內濕加豬苓、澤瀉,中焦濕與痛熱加黃連,有實熱者也用之。
原文
肥白人因濕沉困怠惰是氣虛,加二朮、人參,黑瘦人沉困怠惰是濕熱,加白朮、黃芩、炒芍藥。
白話
肥胖白淨的人因濕而沉重困倦怠惰,是氣虛,加二朮、人參;黑瘦之人沉重困倦怠惰,是濕熱,加白朮、黃芩、炒芍藥。
原文
除濕湯 治寒濕所傷、身體重著、腰腳痠疼、大便溏泄、小便或澀或利。半夏曲 厚朴 蒼朮 藿香葉 陳皮 甘草 白朮 白茯苓
白話
除濕湯 治療寒濕所傷、身體沉重、腰腳痠痛、大便溏泄、小便或澀或利。半夏曲 厚朴 蒼朮 藿香葉 陳皮 甘草 白朮 白茯苓。
原文
水二鍾,姜七片,棗一枚煎八分,通口食前服。五苓散 治脾胃有濕,小便赤,大便溏瀉。澤瀉 豬苓 白朮 茯苓 肉桂水煎服。
白話
水二鍾,生薑七片,大棗一枚,煎至八分,空腹食前服用。五苓散 治療脾胃有濕,小便赤,大便溏瀉。澤瀉 豬苓 白朮 茯苓 肉桂 水煎服。
原文
羌活勝濕湯 即痛風門通氣防風湯,治風濕甚效。薏苡仁粥
白話
羌活勝濕湯 即痛風門通氣防風湯,治療風濕甚效。薏苡仁粥。
原文
以薏苡仁和米煮粥常食之,去濕極效,功勝諸藥。
白話
用薏苡仁和米煮粥經常食用,去濕極效,功勝諸藥。
原文
四制柏術丸 滋陰降火,開胃進食,盡除周身之濕。
白話
四制柏朮丸 滋陰降火,開胃進食,盡除周身之濕。
原文
黃柏(去皮淨)四斤(一斤酥炙十三次,一斤乳汁浸十三次,一斤童便浸十三次,一斤米泔浸十三次) 無油蒼朮(去皮淨)一斤(川椒炒四兩,破故紙炒四兩,五味子炒四兩,川芎炒四兩)
白話
黃柏(去皮淨)四斤(一斤酥炙十三次,一斤乳汁浸十三次,一斤童便浸十三次,一斤米泔浸十三次) 無油蒼朮(去皮淨)一斤(川椒炒四兩,破故紙炒四兩,五味子炒四兩,川芎炒四兩)。
原文
上去四味同炒之藥,止用蒼朮、黃柏為末,煉蜜丸桐子大。每服三十丸。早酒下,午茶下,晚白湯下。山精丸 健脾去濕,息火消痰。
白話
除去上面四味同炒的藥,只用蒼朮、黃柏研為末,煉蜜丸如梧桐子大。每服三十丸。早晨用酒送下,中午用茶送下,晚上用白湯送下。山精丸 健脾去濕,息火消痰。
原文
蒼朮三斤(先用米泔浸三日,竹刀刮去粗皮,陰乾用)桑椹子鬥許(取汁去渣,將蒼朮浸入汁內令透,取出曬乾,如是者九次,用木杵搗為細末聽用) 枸杞子一斤 地骨皮一斤
白話
蒼朮三斤(先用米泔浸三日,竹刀刮去粗皮,陰乾用)桑椹子一斗許(取汁去渣,將蒼朮浸入汁內令透,取出曬乾,如此九次,用木杵搗為細末備用) 枸杞子一斤 地骨皮一斤。
原文
上俱研為細末,與蒼朮末一併和勻,煉蜜丸彈子大。每服一丸或二丸,白湯下。
白話
以上俱研為細末,與蒼朮末一併和勻,煉蜜丸如彈子大。每服一丸或二丸,白湯送下。
原文
黃耆防己湯 治風濕相搏,一身盡痛,或汗出惡風。
白話
黃耆防己湯 治療風濕相搏,一身盡痛,或汗出惡風。
原文
防己一兩 甘草(炙)半兩 白朮七錢半 黃耆一兩一錢每服一兩,入薑、棗煎。
白話
防己一兩 甘草(炙)半兩 白朮七錢半 黃耆一兩一錢 每服一兩,加入生薑、大棗煎服。