萬氏家抄濟世良方

卷一

中寒

卷一/中寒14
原文
主乎溫散。有卒中天地之寒氣者,有口得寒物者。
白話
主要使用溫熱散寒的方法。有突然遭受自然界寒氣侵襲的,也有經口吃入寒冷食物導致的。
原文
理中湯 治五臟直中寒邪者口噤失音、四肢僵直、腹冷痛瀉,兼治胃脘寒冷氣刺痛。加附子名附子理中湯。
白話
理中湯治療五臟直接感受寒邪而出現的牙關緊閉、失音、四肢僵硬、腹部冷痛腹瀉,同時治療胃脘寒冷氣滯刺痛。加附子稱為附子理中湯。
原文
(方見傷寒門)姜附湯 治中寒身體強直、口噤不語、逆冷。乾薑一兩 附子(生,去皮臍)一個
白話
(方劑見於傷寒門)姜附湯治療中寒導致的身體僵直、牙關緊閉不說話、四肢逆冷。乾薑一兩,附子(生用,去皮臍)一個。
原文
每服三錢,水煎服。夾氣攻刺,加木香半錢;夾風不仁,加防風一錢;夾濕加白朮;筋脈牽急加木瓜;肢節痛加桂一錢。大已寒丸
白話
每次服用三錢,用水煎服。兼有氣滯攻衝刺痛,加木香半錢;兼有風邪麻木不仁,加防風一錢;兼有濕邪加白朮;筋脈拘急抽掣加木瓜;肢節疼痛加桂枝一錢。大已寒丸
原文
附子(炮去皮臍) 川烏頭(炮去皮臍,銼作豆大,再炒黃色) 乾薑(炮製) 官桂(去粗皮) 吳茱萸(炒)各一兩
白話
附子(炮製,去皮臍)、川烏頭(炮製,去皮臍,銼成豆粒大小,再炒至黃色)、乾薑(炮製)、官桂(去粗皮)、吳茱萸(炒),各一兩。
原文
上為細末,醋糊丸,桐子大。每服五、七十丸,米飲下。五積散
白話
以上藥材研為細末,用醋調糊製成丸子,如梧桐子大小。每次服用五、七十丸,用米湯送下。五積散
原文
白芷 陳皮 厚朴 桔梗 枳殼 川芎 甘草 茯苓桂 芍藥 半夏 當歸 麻黃 乾薑 蒼朮
白話
白芷、陳皮、厚朴、桔梗、枳殼、川芎、甘草、茯苓、桂枝、芍藥、半夏、當歸、麻黃、乾薑、蒼朮。
原文
每服四錢,水一盞,姜三片,蔥白三個,煎七分,熱服。
白話
每次服用四錢,用水一盞,生薑三片,蔥白三個,煎至七分,趁熱服用。
原文
胃寒用煨姜;夾氣加茱萸;婦人調經催產入艾、醋。四逆湯
白話
胃寒者用煨姜;兼有氣滯加吳茱萸;婦女調經催產加艾葉、醋。四逆湯
原文
甘草三兩 乾薑半兩 附子半兩(生用去皮臍,切作片子)
白話
甘草三兩,乾薑半兩,附子半兩(生用,去皮臍,切成片)。
原文
上為粗末,每服三錢,水一鍾半煎一鍾,去滓溫服。二薑湯良薑 乾薑(炮)各三兩
白話
以上藥材研為粗末,每次服用三錢,用水一鍾半煎至一鍾,去渣溫服。二薑湯:良薑、乾薑(炮)各三兩。
原文
上為細末,酒糊丸,桐子大。每服三十丸,空心米飲下。治冷氣成疾遇寒則發
白話
以上藥材研為細末,用酒調糊製成丸子,如梧桐子大小。每次服用三十丸,空腹用米湯送下。治療寒氣積聚成病,遇寒則發作。
原文
用大附子一個,薑汁浸七日,用白綿紙浸濕包裹五、七層,慢火煨熟,分作五份,每服空心細嚼滾湯送下。
白話
用大附子一個,用薑汁浸泡七天,用白綿紙浸濕包裹五、七層,慢火煨熟,分成五份,每次空腹細嚼,用滾水送下。
原文
中寒脈虛而微細,雖躁熱煩渴,可煎理中湯水中浸冷服之。不可熱服。誤用寒涼藥決死。
白話
中寒證脈象虛而微細,即使出現躁熱煩渴,可以煎煮理中湯,在水中浸冷後服用。不可熱服。誤用寒涼藥物必定導致死亡。