萬氏家抄濟世良方

卷一

腳氣(附足跟痛轉筋)

卷一/腳氣(附足跟痛轉筋)17
原文
治方紫蘇 黃柏(炒) 芍藥 木瓜 澤瀉 木通 防己 檳榔 蒼朮 枳殼 甘草 香附 羌活各等分
白話
治療的藥方:紫蘇、黃柏(炒過)、芍藥、木瓜、澤瀉、木通、防己、檳榔、蒼朮、枳殼、甘草、香附、羌活,各取等量。
原文
上水煎服。痛加木香;腫多加大腹皮;發熱加黃連、大黃;血虛加牛膝、龜板。痛除腫退即罷藥。
白話
以上藥材用水煎煮服用。疼痛加木香;腫脹嚴重加腹皮;發燒加黃連、大黃;血虛加牛膝、龜板。疼痛消除、腫脹消退後就停止用藥。
原文
東垣羌活導滯湯 治腳氣初發,一身盡痛,或肢節腫痛,便溺阻隔。先以此藥導之,後用當歸拈痛湯。
白話
東垣羌活導滯湯:治療腳氣剛發作,全身都疼痛,或者四肢關節腫痛,大小便不通。先用此藥疏導,之後再用當歸拈痛湯。
原文
羌活 獨活各一錢 防己一錢二分 當歸一錢 大黃(酒浸)一錢五分 枳殼(炒)□錢水煎。空心服。
白話
羌活、獨活各一錢,防己一錢二分,當歸一錢,大黃(用酒浸泡過)一錢五分,枳殼(炒過)□錢。用水煎煮,空腹服用。
原文
治風濕足膝疼痛不能步履(此方乃定海衛夏揮使服之有驗者)
白話
治療風濕引起的腳膝疼痛、無法行走(這個藥方是定海衛夏揮使服用後有效驗的)。
原文
山藥 蓮肉(去心) 芡實(淨肉) 茯苓(去皮) 苡仁(炒) 糖霜各一斤 粳米二升(炒) 糯米二升(炒)
白話
山藥、蓮肉(去心)、芡實(淨肉)、茯苓(去皮)、薏苡仁(炒過)、糖霜各一斤,粳米二升(炒過),糯米二升(炒過)。
原文
上為末拌勻,用土茯苓煎湯常調服,不過半月即愈。服此藥忌茶,土茯苓湯當茶。
白話
將以上藥材磨成粉末拌勻,用土茯苓煎煮的湯藥經常調和服用,不超過半個月就會痊癒。服用此藥期間忌喝茶,用土茯苓湯代替茶飲用。
原文
當歸拈痛湯 治濕熱為病下注於足脛,痛不可忍。
白話
當歸拈痛湯:治療濕熱引起的疾病,濕熱下注到腳脛,疼痛難以忍受。
原文
(方見痛風門)炸洗因氣方威靈仙 防風 荊芥 地骨皮 當歸 升麻煎湯炸洗。五積散 治腳氣。(方見中寒門)降氣湯 治腳氣衝心甚效。(方見氣門)
白話
(藥方在痛風門)炸洗因氣方:威靈仙、防風、荊芥、地骨皮、當歸、升麻,煎煮成湯藥來炸洗。五積散:治療腳氣。(藥方在中寒門)降氣湯:治療腳氣衝心非常有效。(藥方在氣門)
原文
又方 以四物湯加炒柏服,再於湧泉穴用附子津拌貼,以艾灸之引泄其熱。健步丸 治足痿腳氣。
白話
另一個藥方:用四物湯加入炒過的黃柏服用,然後在湧泉穴用附子與唾液拌勻後貼敷,再用艾草灸該穴位,以引導洩出體內的熱氣。健步丸:治療腳痿軟無力、腳氣。
原文
生地黃半兩 歸尾(酒浸) 芍藥 陳皮 蒼朮各一兩(米泔水制炒) 吳茱萸(湯泡) 條芩各半兩 牛膝一兩(酒洗) 桂枝二錢 大腹子三個
白話
生地黃半兩,歸尾(用酒浸泡過)、芍藥、陳皮、蒼朮各一兩(用米泔水製過再炒),吳茱萸(用湯泡過)、條芩各半兩,牛膝一兩(用酒洗過),桂枝二錢,大腹子三個。
原文
上為末,蒸餅糊丸,桐子大。每服百丸,空心煎白朮木通湯下。防已飲
白話
將以上藥材磨成粉末,用蒸餅糊成丸子,如梧桐子大小。每次服用一百丸,空腹時用煎煮的白朮木通湯送下。防己飲。
原文
白朮 木通 防己 檳榔 川芎 犀角 甘草梢 蒼朮(鹽炒) 黃柏(酒浸炒) 生地(酒浸)
白話
白朮、木通、防己、檳榔、川芎、犀角、甘草梢、蒼朮(用鹽炒過)、黃柏(用酒浸泡後炒過)、生地(用酒浸泡過)。
原文
上水煎服。大便實加桃仁,便澀加杜仲、牛膝;有熱加黃芩、黃連,大熱及時令熱加石膏;有痰加竹瀝、薑汁。如常腫者專主濕熱治。東垣健步丸 治腳氣神效。
白話
以上藥材用水煎煮服用。大便乾結加桃仁;大便不順暢加杜仲、牛膝;有熱象加黃芩、黃連;高燒或時令暑熱加石膏;有痰加竹瀝、生薑汁。如果經常腫脹的,專門針對濕熱來治療。東垣健步丸:治療腳氣有神奇效果。
原文
羌活 柴胡 防己 甘草(炙) 滑石(炒) 苦參 瓜蔞根各半兩 防風三錢 川烏一錢 澤瀉三錢 肉桂半錢
白話
羌活、柴胡、防己、甘草(炙過)、滑石(炒過)、苦參、瓜蔞根各半兩,防風三錢,川烏一錢,澤瀉三錢,肉桂半錢。
原文
上酒糊丸,麻子大。每服百丸,空心荊芥湯下。治足跟痛 四物湯加黃柏、知母、川牛膝。
白話
將以上藥材用酒糊成丸子,如麻子大小。每次服用一百丸,空腹時用荊芥湯送下。治療足跟痛:四物湯加入黃柏、知母、川牛膝。
原文
轉筋皆屬血熱,四物湯加酒芩、紅花煎服。筋動於足大趾上至大腿近腰結痛,此奉養厚因風寒而作,再加蒼朮、南星。
白話
抽筋都屬於血熱,用四物湯加入酒炒黃芩、紅花煎煮服用。如果筋脈抽動從腳大拇指向上牽連到大腿靠近腰部,並且凝結疼痛,這是因為營養過於豐厚,又感受風寒而引發,再加入蒼朮、南星。