萬氏家抄濟世良方

卷一

痛風(附濕痹鶴膝風)(1)

卷一/痛風(附濕痹鶴膝風)23
原文
四肢百節走痛者是也,他方謂之白虎歷節風。
白話
四肢各關節游走性疼痛的就是這個病,其他方書稱之為白虎歷節風。
原文
有痰、有風熱,有風濕、有血虛,又有痹病相類。
白話
有痰邪、有風熱、有風濕、有血虛,又有與痹病相似的病症。
原文
行痹即走注疼痛;痛痹即痛風;著痹即麻木不仁。治方
白話
行痹就是游走性疼痛;痛痹就是痛風;著痹就是麻木沒有知覺。治療方劑
原文
陳皮 半夏 茯苓 甘草 黃芩(酒炒) 蒼朮 羌活 白芷 川芎 當歸 香附
白話
陳皮、半夏、茯苓、甘草、黃芩(酒炒)、蒼朮、羌活、白芷、川芎、當歸、香附
原文
水二鍾煎八分,通口服。在臂加薄桂、威靈仙;在腿加牛膝、防己。
白話
用水二鍾煎至八分,通口服用。病在手臂的加薄桂、威靈仙;病在腿部的加牛膝、防己。
原文
肥人因痰者加南星;瘦人血虛者加黃柏、生地黃、芍藥。濕者加白朮。
白話
肥胖的人因痰邪致的加南星;瘦弱的人血虛的加黃柏、生地黃、芍藥。濕邪重的加白朮。
原文
肢節腫痛脈澀數者是瘀血,加桃仁、紅花、當歸、川芎及大黃微利之。因於風者小續命湯。二妙散 治筋骨疼痛因濕熱者。黃柏(炒) 蒼朮(米泔浸炒)
白話
肢節腫痛、脈象澀數的是瘀血,加桃仁、紅花、當歸、川芎及大黃輕微瀉下通利。屬於風邪的用小續命湯。二妙散:治療筋骨疼痛因濕熱者。黃柏(炒)蒼朮(米泔水浸泡後炒)
原文
上為末,沸湯入薑汁調服。二物皆有雄壯之氣,表實氣實者加酒少許。
白話
以上研為細末,用沸騰的熱湯加入薑汁調和服用。兩味藥都有雄健有力的氣性,屬表實氣實的加少許酒。
原文
氣虛加補氣藥,血虛加補血藥,痛甚加生薑汁熱服。
白話
氣虛的加補氣藥,血虛的加補血藥,疼痛劇烈的加生薑汁趁熱服用。
原文
捉虎丸 治一切風疾,走注疼痛,手足癱瘓,麻木不仁及白虎歷節等風。
白話
捉虎丸:治療一切風疾,游走性疼痛,手足癱瘓,麻木沒有知覺以及白虎歷節等風症。
原文
麝香二錢半 好真墨(燒煙盡)一錢半 乳香 當歸(酒洗曬乾) 沒藥各七錢半 白膠香(另研) 草烏(去皮臍)地龍(去土) 木鱉子(去油) 五靈脂各一兩半
白話
麝香二錢半、好真墨(燒煙盡)一錢半、乳香、當歸(酒洗曬乾)、沒藥各七錢半、白膠香(另研)、草烏(去皮臍)、地龍(去土)、木鱉子(去油)、五靈脂各一兩半
原文
上為末和勻,用糯米糊丸,如雞頭實大。每服一丸,溫酒化下。
白話
以上研為細末混合均勻,用糯米糊製成丸,如雞頭實大小。每次服一丸,用溫酒化開服用。
原文
遠年近日,寒濕腳氣,臨發時空心服一丸,腳面黑汗出為效。神仙外應膏 治筋骨疼痛,手足拘攣。川烏一斤
白話
不論病程長短,屬寒濕腳氣的,在即將發作時空腹服一丸,腳面出黑汗為有效。神仙外應膏:治療筋骨疼痛,手足拘攣。川烏一斤
原文
為細末,用隔年陳醋入砂鍋內慢火熬如醬色,敷患處。
白話
研為細末,用隔年的陳醋放入砂鍋內用慢火熬至如醬的顏色,敷在患處。
原文
如病有一年者,敷後一日發癢,癢時令人將手拍,以不癢為度。
白話
如果病有一年的,敷後一天會發癢,癢時讓人用手拍打,以不癢為止。
原文
先用升麻、皮硝、生薑煎湯洗患處,然後上藥。不可見風。
白話
先用升麻、皮硝、生薑煎湯洗患處,然後再敷藥。不可吹風。
原文
當歸拈痛湯 治風濕為病,肢節煩痛,背沉重,胸膈不和及遍身疼痛,流注手足,脛腫痛不可忍。
白話
當歸拈痛湯:治療風濕引起的病症,肢節疼痛煩擾,背部沉重,胸膈不暢以及全身疼痛,流注到手足,小腿腫痛無法忍受。
原文
羌活 甘草(炙) 黃芩(酒炒) 茵陳(酒製) 人參 防風 升麻 苦參 葛根 蒼朮(泔水浸炒) 知母 茯苓 當歸(用身,酒洗) 澤瀉 豬苓 白朮水二鍾煎一鍾,不拘時溫服。蒼耳膏 治寒濕風症,舒筋活血。
白話
羌活、甘草(炙)、黃芩(酒炒)、茵陳(酒製)、人參、防風、升麻、苦參、葛根、蒼朮(泔水浸後炒)、知母、茯苓、當歸(用身子,酒洗)、澤瀉、豬苓、白朮。用水二鍾煎至一鍾,不限定時間溫服。蒼耳膏:治療寒濕風症,舒展筋骨、活血通絡。
原文
用蒼朮五斤,米泔浸三日,去外粗皮,鉸片,同蒼耳草搗碎。
白話
用蒼朮五斤,用米泔水浸泡三天,去掉外層粗皮,切成碎片,與蒼耳草一起搗碎。
原文
用水煎取濃汁,去渣熬膏,後入蜜一斤,再滾數沸,收磁器內。
白話
用水煎取濃汁,去掉藥渣熬成膏狀,然後加入蜂蜜一斤,再滾開幾沸,收入磁器內。
原文
當歸二兩 川芎 芍藥 熟地黃 防風各一兩 白朮一兩 羌活五錢
白話
當歸二兩、川芎、芍藥、熟地黃、防風各一兩、白朮一兩、羌活五錢
原文
上為末,用前膏煉成丸,如桐子大,空心溫酒下五十丸。如下部病重加牛膝、木瓜各一兩。
白話
以上研為細末,用前面的膏製成丸,如桐子大小,空腹用溫酒送服五十丸。如果下身病重的加牛膝、木瓜各一兩。
原文
通氣防風散 治肩背痛不可回顧,脊痛項強腰似折,項似拔。此是太陽經氣鬱不通也,以本經藥散之。
白話
通氣防風散:治療肩背疼痛不能轉動回顧,脊背疼痛頸項強直腰像要折斷,脖子像要被拔出。這是太陽經氣鬱結不通,用本經的藥來散發它。