原文
黃疸有二，有肝熱刑脾而疸，有濕極而疸，若肝脈洪大，胃脈濡弱而濁，肝脈加之浮，腎脈搏而擊，即發黃疸，若胃脈重濁而弦長，按之無骨力，腎脈搏而沉，心脈有動象，即濕極而發疸，然疸之病，多先目黃，以眾脈皆會於目系，所以肝熱亦目黃而疸，胃熱亦目黃而疸，肝熱即口乾引飲，小府赤而澀，胃濕亦目黃，而口不幹，小府赤而不澀，又有下部冒寒履濕，濕氣衝心，發為目黃，不必是疸，素問言太陽之勝，有面赤目黃者是也，只可緩行其小府，濕熱相鬱而疸，即□脈洪而大，不弦，卻帶軟而長，宜利其小府。
白話
黃疸有兩種，一種是肝熱侵脾而發黃疸，一種是濕氣過盛而發黃疸。如果肝脈洪大，胃脈濡弱而濁，肝脈加上浮象，腎脈搏動而有力，就會發黃疸。如果胃脈重濁而弦長，按之沒有骨力，腎脈搏動而沉，心脈有動象，就是濕氣過盛而發黃疸。然而黃疸這種病，大多先出現眼睛發黃，因為眾多經脈都匯聚於目系，所以肝熱也會眼睛發黃而出現黃疸，胃熱也會眼睛發黃而出現黃疸。肝熱則口乾想喝水，小便紅赤而澀滯；胃濕也會眼睛發黃，但口不乾，小便紅赤而不澀滯。又有一種下部感受寒濕，濕氣衝心，導致眼睛發黃，不一定就是黃疸。《素問》說太陽之勝，有面色紅、眼睛發黃的情況，就是這樣。只需緩慢地通利小便。濕熱相互鬱結而發黃疸，則脈象洪大，不弦，卻帶軟而長，適宜通利小便。