史載之方

傷寒論

傷寒論(2)

傷寒論12
原文
傷寒煩躁,飲水不休,若脈實而洪,不是疾數,是為涎毒,若洪大而不實,是為心脾受毒。
白話
傷寒而煩躁,喝水不停,如果脈實而洪,不是疾數,是因為涎毒;如果洪大而不實,是因為心脾受毒。
原文
傷寒後,寒熱已退,腹中餘一塊,疼痛不可忍,忽走在腿面上疼,此為遺氣在肝,脈氣洪而長,肝脈循循而過左足,宜清其血。
白話
傷寒之後,寒熱已經退去,腹中剩一塊,疼痛不可忍耐,忽然走到腿面上疼,這是遺氣在肝。脈氣洪而長,肝脈循行經過左足,適宜清血。
原文
四五日,熱毒上衝,心胸噎塞滿悶,渾身壯熱,頭痛不止,大府不通,胸中痰實,脈氣當寸關脈實,而尺澤輕如絕,心脈炎炎而上。
白話
四五日,熱毒上衝,心胸噎塞滿悶,渾身高熱,頭痛不止,大便不通,胸中痰實。脈氣應當寸關脈實,而尺脈輕如絕,心脈炎炎向上。
原文
熱毒在肝,善怒,筋脈碎痛,神昏,不欲見人,兩脅脹滿,手足躁,不安臥,右手關脈,當偏大緊急而長,熱毒在心,頭疼煩躁,面赤舌強,口語不快,忽心痛,善嘔,狂言妄語,忽思狂走入水,精神不守,左手脈,一指偏大,若舌強硬急,以妙手針刺其舌兩傍,出惡血,不可刺其舌心,熱毒在脾,渾身肌肉碎疼,聞食即惡,思吐,通身發熱,兩唇乾焦,邊脈動,或環唇青黑色,甚則腰痛腹滿,兩頰痛,右手關上脾脈,一指偏大,如眾脈。
白話
熱毒在肝,易怒,筋脈碎痛,神昏,不想見人,兩脅脹滿,手足躁動不安,不能穩臥。右手關脈應當偏大緊急而長。熱毒在心,頭疼煩躁,面赤舌強,言語不利,忽然心痛,常嘔吐,狂言妄語,忽然發狂奔走入水,精神不守。左手脈一指偏大。如果舌頭僵硬緊急,用妙手針刺舌頭兩旁,放出惡血,不可刺舌心。熱毒在脾,渾身肌肉碎痛,聞到食物就想嘔吐,想吐,通身發熱,兩唇乾焦,邊脈動,或者環唇青黑色。嚴重的話腰痛腹滿,兩頰痛,右手關上脾脈一指偏大,如眾脈。
原文
熱毒在肺,上衝咽喉,心胸壅實隔塞不通,渾身大熱,面色或赤,而又帶白,喘咳不得大息,右手寸口,一指偏大,而加之以浮。
白話
熱毒在肺,上衝咽喉,心胸壅塞充實隔塞不通,渾身大熱,面色有時赤,有時又帶白,喘咳不能大息。右手寸口一指偏大,而且加上浮。
原文
熱毒在腎,腰背疼痛,脊膂強急,頭不痛,若渴數飲,甚則項痛而強,脛寒以酸足下,不欲言,其脈當左手尺澤微而輕浮,又輕緊。
白話
熱毒在腎,腰背疼痛,脊椎僵硬緊急,頭不痛,如果口渴多次喝水,嚴重則項痛僵硬,小腿寒冷酸痛腳下,不願說話。其脈應當左手尺澤微而輕浮,又輕緊。
原文
傷寒,熱毒攻於肝心兩臟,毒氣煩盛,上衝於肺,血隨氣逆,鼻中衄血,口中吐血,甚則耳中眼中皆有血,診其脈,當洪大而炎上,如流水之長,如乍開乍合,乍斂乍散,此為失血之候。
白話
傷寒,熱毒攻於心肝兩臟,毒氣旺盛,上衝於肺,血隨氣逆,鼻中流血,口中吐血,嚴重則耳中眼中都有血。診察其脈,應當洪大而炎上,像流水的長,像忽開忽合,忽斂忽散,這是失血的徵候。
原文
熱毒內傷肝心兩臟,肝心失守,不能主血,毒氣煩盛,上蒸於肺,血隨氣行流入於肌膚,發為赤斑,通身大熱,頭重疼痛,睡時如己身傍畔更有一身精神昏亂不守,其脈雖大而鬱結不解,重手取,隱隱而有骨力,如重夾綾絹裹之,為發斑之候,傷寒。
白話
熱毒內傷心肝兩臟,心肝失守,不能主血,毒氣旺盛,上蒸於肺,血隨氣行流入肌膚,發為赤斑,通身大熱,頭重疼痛,睡覺時好像自己身旁還有一個身體,精神昏亂不守。其脈雖然大而鬱結不解,重手取,隱隱而有力量,像重夾綾絹包裹,這是發斑的徵候。傷寒。
原文
熱病發嗽,坐臥喘急不安,其脈右手寸關脈當洪大,而加之浮數,傷寒,熱毒熾盛,熏炙三焦,攻擊皮膚,通身發如橘色,其脈如發斑候而差沉,與黃疸同法。
白話
熱病發為咳嗽,坐臥喘急不安,其脈右手寸關脈應當洪大,加上浮數。傷寒,熱毒熾盛,熏蒸灼傷三焦,攻擊皮膚,通身發黃如橘色。其脈如發斑的徵候而稍沉,與黃疸同法治之。
原文
熱病結胸,心前閉塞,胸中有一塊不通,堅硬不散,通身發熱,頭疼不安,面色黯赤,喉中涎溢,大府秘熱,昏悶不省人事,病則伏暑相似,其肺當洪大而有骨力,而肺脈實而不浮,伏暑即結而沉。
白話
熱病結胸,心前閉塞,胸中有一塊不通,堅硬不散,通身發熱,頭疼不安,面色黯赤,喉中痰涎溢出,大便秘結發熱,昏悶不省人事,症狀與伏暑相似。其肺應當洪大而有力量,而肺脈實而不浮;伏暑就是結而沉。
原文
傷寒熱病,五六日,愈加困重,因吃疏藥,下糞如紫黑色,病勢不減,神思昏昏,小腹膨脹,狂言妄語,不省人事,甚則腹中有塊,堅硬不散,其脈結伏,此毒氣攻血,腹內有淤積惡物,十嘗九死。
白話
傷寒熱病,五六日後,更加困重。因吃疏導藥後,大便如紫黑色,病勢不減,神思昏昏,小腹膨脹,狂言妄語,不省人事,嚴重則腹中有塊,堅硬不散。其脈結伏。這是毒氣攻血,腹內有淤積穢物,十個得病九個死亡。
原文
陰毒傷寒,渾身手足厥冷,面青,唇皮無色,四肢無力,心中寒慄,重則閉目,不知人事,脈氣當細微而沉,重手取之,又軟而無骨力,若腎脈細微而搏沉者,為重。
白話
陰毒傷寒,渾身手足冰冷,臉色青,嘴唇無色,四肢無力,心中寒冷發抖,嚴重則閉眼,不知人事。脈氣應當細微而沉,重手取之,又軟而無力。如果腎脈細微而搏動沉陷的,為重症。