原文
人有病，腹脹滿，善噫，兩脅滿，咽鬲不通，此肝勝也，其脈弦而長，宜涼其肝，人有病，腹大，小腹中痛，惡寒發熱如瘧，小腑赤，其脈洪大，此心熱也，宜涼其心，人有病，小腹痛，睡，不得小便，頭痛，目似脫，頂似拔腰似折，此土濕之勝，宜暖其脾，其脈當濁而動，人有病，右胘胠滿腑腫心痛，肺䐜，腹大滿膨脹而喘咳，此氣為火所勝，其脈兩手寸口洪大，肺上亦洪，骨力小如心脈此為心肺相持，宜解其金火之熱，以平其心肺。
白話
有人生病，腹部脹滿，容易打嗝，兩脅脹滿，咽喉與膈膜不通暢，這是肝氣過盛所致，他的脈象弦而長，應當清涼肝臟。有人生病，腹部脹大，小腹疼痛，怕冷發熱如同瘧疾，小便顏色發紅，他的脈象洪大，這是心熱所致，應當清涼心臟。有人生病，小腹疼痛，嗜睡，無法小便，頭痛，眼睛好像要脫落，頭頂好像被拔起，腰部好像要折斷，這是土濕之氣過盛，應當溫暖脾臟，他的脈象應當是濁而動。有人生病，右側脅下脹滿，腹部腫脹，心痛，肺氣脹滿，腹部脹大充盈膨脹並且氣喘咳嗽，這是氣被火所剋制，他的脈象兩手寸口部位洪大，肺脈部位也洪大，骨力弱小如同心脈，這是心肺相互牽制，應當解除金與火的熱邪，來平息他的心與肺。