原文
寒邪所傷身能發熱，寒氣外固，陽氣內拒，鼻塞氣粗，聞氣出如火，此當發其寒，六脈浮而輕疾，散滿指下。
白話
寒邪侵袭身体会导致发热，寒气外盛郁结，阳气在内部抗争抗争，出现鼻塞、呼吸粗重，闻到气息像火一样喷出，这时应当发散寒邪，六脉浮而轻快，散漫满布于指下。
身熱
身熱
身熱9 句
原文
麻黃（去根節） 削術（各半兩） 藁本 芎藭官桂 芍藥 獨活 甘草（以上各一分）細辛（四銖）
白話
麻黃（去根節）、削術（各半兩）、藁本、川芎、官桂、芍藥、独活、甘草（以上各一分）、細辛（四銖）。
原文
上為粗散，空心，並非時，水一盞，生薑一片，煎三錢，去滓服。
白話
上藥研為粗散，空腹或不拘時服用，用水一盞、生薑一片，煎至三錢，去渣服用。
原文
心火獨盛，少陰，少陽之勝，身熱，小府赤，大府秘，頭痛，口乾，舌粗，骨疼，六脈洪大而實，有骨力，又數，宜用此方。
白話
心火單獨過盛，少陰、少陽偏勝，會導致身體發熱、小便赤黃、大便秘結、頭痛、口乾、舌苔粗糙、骨節疼痛，六脈洪大而有力，有骨幹感，又見數脈，宜用此方治療。
原文
茯苓 麥門冬（去心） 芍藥 麻黃前胡 柴胡 甘草 羌活桔梗（各一分） 牡丹皮（四銖）上如前法，為粗散。
白話
茯苓、麥門冬（去心）、芍藥、麻黃、前胡、柴胡、甘草、羌活、桔梗（各一分）、牡丹皮（四銖）。上藥依照前法，研為粗散。
原文
肝氣之熱，身亦發熱，其狀與心火之勝同，以風熱同化，木火相助，其候同也。然肝之發熱，所以不同者。
白話
肝氣生熱，身體也會發熱，其症狀與心火偏勝相同，因為風與熱相互轉化，木與火相互助益，其徵候也相同。然而肝的發熱之所以有所不同，是因為這個緣故。
原文
雖熱而往往自聞其寒，多覺背上脊膂洒洒振寒，並兩足多冷，膠涎，甚則嘔逆而吐，六脈弦急而長，其他與心火勝之亦同，然心火之勝，脈必洪，而肝熱即洪大而弦，然亦有上於弦而不洪大者，以風氣之獨勝耳，宜用此方。
白話
雖然發熱卻常常自己感覺寒冷，經常覺得背部脊椎陣陣發冷，兩腳多為冰冷，痰涎黏稠，嚴重的則嘔逆甚至嘔吐，六脈弦急而長，其他症狀與心火偏勝相同；然而心火偏勝時脈必洪大，而肝熱則脈洪大而帶弦，但也有只見弦脈而不洪大的，因為是風氣單獨偏勝的緣故，宜用此方。
原文
荊芥穗 羌活 獨活 芍藥防風 麻黃（去節） 連翹子 秦艽蔓荊子 干蔢苛 甘草（等分）
白話
荊芥穗、羌活、獨活、芍藥、防風、麻黃（去節）、連翹子、秦艽、蔓荊子、乾薑、甘草（等分）。
原文
上為粗散，食後，水一盞，煎三錢，取八分，去滓和滓任意，又看其人氣實，肝藏熱多，至於生涎，則加天南星，半夏、白殭蠶、乾蠍各少許，天南星、白殭蠶、可與眾藥等，半夏、蠍、隨意加減，不必多，涎結而大府秘，則以牽牛和上件藥服，以疏為度。
白話
上藥研為粗散，飯後用水一盞，煎至三錢，取八分，去渣後連渣一同服用。又根據患者氣實、肝藏熱盛、痰涎較多的情況，可加入天南星、半夏、白殭蠶、乾蠍各少許，天南星、白殭蠶可與其他藥材等量使用，半夏、乾蠍根據情況隨意加減，不必用量過多；若痰涎凝結而大便不通，則用牽牛子與上藥一同服用，以疏通為度。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。