原文
小府之秘，其狀難識，有淋、有癃、有澀、或疼、不疼、肝心之氣，盛實而熱，小腸氣虛，熱氣流入膀胱，遂成小府赤澀之病，其脈數而輕弦，尺澤弦而長，又微緊，或心脈長，皆主此病，宜用此方。
白話
小府的病理機制，其症狀難以辨識，有淋證、有癃閉、有澀痛、有疼痛、有不疼痛，肝與心的氣機，旺盛充實而化熱，小腸氣虛，熱氣流入膀胱，於是形成小府赤澀的病症，其脈象數而輕弦，尺澤脈弦而長，又微緊，或心脈長，都主此病，適宜用這個方劑。
小府秘
小府秘
小府秘12 句
原文
茯苓（半兩） 麥門冬（去心） 芍藥 前胡杏仁（去皮尖） 桔梗 防風（各一分） 荊芥（三銖）甘草（炙） 木通（各四銖）
白話
茯苓（半兩）、麥門冬（去心）、芍藥、前胡、杏仁（去皮尖）、桔梗、防風（各一分）、荊芥（三銖）、甘草（炙）、木通（各四銖）。
原文
上為細末，食後，以水一盞，蔥白一支，同煎三錢匕，和滓服。又方，宜服此五苓散。
白話
以上藥物研成細末，飯後，用水一盞，加蔥白一根，一同煎煮三錢匕的量，和渣服用。另一個方劑，適宜服用這個五苓散。
原文
肝經之熱，小府赤痛，六脈弦急而長，又發寒慄，宜用蔓荊湯方。
白話
肝經有熱，小府赤澀疼痛，六脈弦急而長，又發冷顫，適宜用蔓荊湯這個方劑。
原文
蔓荊子 羌活 獨活 麻黃荊芥穗 芍藥 木通 甘草上等分，前法煎，食後服。
白話
蔓荊子、羌活、獨活、麻黃、荊芥穗、芍藥、木通、甘草，以上各藥等分，按前面的方法煎煮，飯後服用。
原文
濕氣寒氣之勝，同犯於心，心氣上行，不得小便，小府不快，宜服削術草豆蔻散，又服此大芎湯。
白話
濕氣與寒氣太過，共同侵犯心臟，心氣上逆，不能正常小便，小府不通暢，適宜服用削術草豆蔻散，再服用這個大芎湯。
原文
大芎（一兩） 蓬莪朮（半兩） 木香（四錢） 茯苓（半兩）甘草 萆薢（各一分）
白話
大芎（一兩）、蓬莪朮（半兩）、木香（四錢）、茯苓（半兩）、甘草、萆薢（各一分）。
原文
上為細末，空心，水一盞，入鹽少許，同煎三錢匕，和滓服。
白話
以上藥物研成細末，空腹，用水一盞，加入少量鹽，一同煎煮三錢匕的量，和渣服用。
原文
元氣虛弱，腎氣不足，膀胱氣虛，衝任脈虛，丈夫㿗疝。
白話
元氣虛弱，腎氣不足，膀胱氣虛，衝脈任脈皆虛，男人得了㿗疝。
原文
妇人癊閉，宜服此方，其脈，六脈皆動，細數而輕弦，腎脈小擊而沉，膀胱澀而短。
白話
女人得了癊閉，適宜服用這個方劑，其脈象，六脈皆浮動，細數而輕弦，腎脈小急而沉，膀胱脈澀而短。
原文
五味子（一兩） 血茸 萆薢 牛膝 芎藭（各半兩） 干熟地黃（一兩） 蓬莪朮 青鹽（各一分）
白話
五味子（一兩）、血茸、萆薢、牛膝、芎藭（各半兩）、乾熟地黃（一兩）、蓬莪朮、青鹽（各一分）。
原文
上青鹽一味，自為細末，餘七味為細末，蒸餅，丸如梧桐子大，空心，清湯下五七十丸。
白話
以上青鹽一味，單獨研成細末，其餘七味也研成細末，用蒸餅糊黏合，製成丸劑如梧桐子大小，空腹，用清湯送服五七十丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。