原文病生胘脅，氣歸於左，善太息，甚則心痛，痞滿，腹脹而泄，嘔苦，咳噦，煩心，病在鬲中，頭痛，甚則入肝，驚駭筋攣。白話提出修訂病症發生在脅肋部位，氣機趨向左側，容易嘆氣，嚴重時會心痛，痞塞脹滿，腹部脹滿而泄瀉，嘔吐苦水，咳嗽呃逆，心中煩躁，病在膈中，頭痛，嚴重時則傳入肝臟，出現驚駭、筋脈攣急。