原文
有汗，不得服麻黃湯。無汗，不得服桂枝湯。無汗喜渴，不得用白虎湯。陽明自汗引飲，不得用五苓散。太陽自汗數尿，勿妄投桂枝渴。諸脈浮者，不得用大黃並下法。諸脈沉者，不得用發汗法。諸陽脈，不得用薑、附。燥渴者，除半夏加栝蔞根。腹痛者，減黃芩加芍藥。動氣者，去朮加桂。小便不利者，加茯苓。小便數者，去桂、茯苓，加芍藥。中滿者，去甘味。下利者，勿發汗。病人舊微溏者，勿用梔子豉湯。嘔家，勿用建中湯。傷寒諸下法，不得用丸子。服下泄藥後，不得用補藥。
白話
有出汗的，不能服用麻黃湯。沒有出汗的，不能服用桂枝湯。沒有出汗且喜歡喝水的，不能使用白虎湯。陽明經自發出汗、引水喝的，不能使用五苓散。太陽經自發出汗、小便次數多的，不要胡亂投用桂枝湯（原文「渴」疑為衍字或誤字，依上下文意譯為「湯」）。凡是脈象浮的，不能使用大黃以及攻下法。凡是脈象沉的，不能使用發汗法。凡是陽脈（浮、大、滑、數等），不能使用乾薑、附子。乾燥口渴的，去掉半夏，加入栝蔞根。腹痛的，減少黃芩，加入芍藥。有氣動（臍周悸動）的，去掉白朮，加入桂枝。小便不利的，加入茯苓。小便次數多的，去掉桂枝、茯苓，加入芍藥。腹中脹滿的，去掉甘味的藥物。腹瀉的，不要發汗。病人平日大便微溏的，不要使用梔子豉湯。嘔吐的病人（經常嘔吐者），不要使用建中湯。傷寒各種攻下法，不能使用丸劑藥物。服用瀉下藥之後，不能使用補藥。