原文
若臍上築者，腎氣動也，去朮，加桂枝四兩。
白話
如果感覺肚臍上方跳動不寧，是腎氣上衝的緣故，應去除白朮，加入桂枝四兩。
理中丸（一百九）
加減法
理中丸（一百九）8 句
原文
（脾虛則腎氣發動，故臍上築也。術能壅氣，故去之。桂泄奔豚氣，加之。）
白話
（脾虛就會導致腎氣發動，所以肚臍上方跳動。白朮會使氣機壅滯，因此去掉。桂枝能泄散奔豚氣，所以加入。）
原文
若吐多，去朮，加生薑三兩。（生薑止嘔，辛以散之也。嘔家不喜術，故去之也。）
白話
如果嘔吐次數多，應去除白朮，加入生薑三兩。（生薑能止嘔，以其辛味發散。嘔吐的人不喜歡白朮，所以去掉它。）
原文
若下多者，加白茯苓三兩。（茯令之甘淡，能利水止泄也。）
白話
如果腹瀉次數多，應加入白茯苓三兩。（茯苓味甘淡，能利水止泄。）
原文
渴欲得水者，加參、朮各一兩半。（內虛則渴，加人參以補之。不止者，加黃芩、芍藥則止。）
白話
如果口渴想喝水，應加入人參、白朮各一兩半。（內虛就會口渴，加入人參來補益。如果仍不止渴，加入黃芩、芍藥就會停止。）
原文
寒者加乾薑一兩半。（寒淫所勝，平以辛熱。）
白話
如果寒象明顯，應加入乾薑一兩半。（寒邪過盛，要用辛熱藥物來平抑。）
原文
腹滿者去朮，寒甚者加附子一枚炮。服湯後，如食頃，啜熱粥一升許，微自汗，勿發揭衣被。
白話
如果腹部脹滿，應去除白朮；寒邪嚴重者，應加入炮附子一枚。服用湯藥後，大約一頓飯的時間，喝熱粥一升左右，使微微出汗，不要掀開衣被。
原文
（胃虛則腹滯氣壅，甘令中滿，故去朮。加附子以補陽。若脈微，手足厥逆，惡寒內甚者，加附子。）
白話
（胃虛就會導致腹部氣滯壅塞，甘味藥會使中焦脹滿，所以去除白朮。加入附子以補陽氣。如果脈搏微弱，手腳冰冷，體內寒邪嚴重者，應加入附子。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。