原文
若咳者，加五味子、乾薑各五分，並主下痢。
白話
如果咳嗽，加入五味子、乾薑各五分，同時也能治療下痢。
四逆散（一百三）
加減法
四逆散（一百三）9 句
原文
（肺氣逆則咳，加五味子之酸以收逆；加乾姜之辛以治寒。兼痢同用也。）
白話
（肺氣上逆就會咳嗽，加入酸味的五味子來收斂逆氣；加入辛味的乾薑來治療寒邪。兼治下痢也是同樣的道理。）
原文
若悸者，加桂枝五分。（氣虛不能通行心氣，則心下築築而動悸也。桂枝入心，故加之。）
白話
如果心悸，加入桂枝五分。（氣虛無法使心氣通行，就會感到心下築築而動悸。桂枝入心經，所以加入它。）
原文
若小便不利，加茯苓五分。（茯苓能滲泄而利小便也。）
白話
如果小便不暢，加入茯苓五分。（茯苓能滲泄水濕、通利小便。）
原文
若腹中痛者，加白芍藥五分。（古金鏡方中用白芍藥，以其能止痛，後人改作附子。）
白話
如果腹中疼痛，加入白芍藥五分。（古金鏡方中使用白芍藥，因為它能止痛，後人改為附子。）
原文
若泄利下重者，先以水五升，煮薤白三升，煮取三升，去渣，內散五分，再煮取一升半，分溫服。
白話
如果泄瀉、裡急後重，先用水五升，煮薤白三升，煮取三升，去掉藥渣，加入散劑五分，再煮取一升半，分次溫服。
原文
（加薤白以升下焦之滯氣也。）瓜蒂散（一百四）
白話
（加入薤白以升提下焦的滯氣。）瓜蒂散（第一百零四）
原文
治病如桂枝證，頭不痛，項不強，寸脈微浮，胸中痞鞕，氣上衝咽喉，不得息者，此為胸中有寒也，當吐之，宜瓜蒂散。瓜蒂（二錢） 赤小豆（三錢） 豉
白話
治療病症如同桂枝湯證，但頭不痛，項部不僵硬，寸脈微浮，胸中痞塞硬滿，氣往上衝到咽喉，不能呼吸的，這是胸中有寒邪，應當用催吐法，適合用瓜蒂散。瓜蒂（二錢） 赤小豆（三錢） 豆豉
原文
右二味，各搗焉末，合治，取一錢匕，以香豉一合煮取湯，和散溫服之。不吐，少加，得快吐乃止。
白話
以上二味藥，各自搗成細末，混合均勻，取一錢匕，用香豉一合煮取湯液，和入藥散溫服。如果不吐，稍微增加用量，直到順利吐出為止。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。