金鏡內臺方議

四逆散(一百三)

湯議

四逆散(一百三)2
原文
議曰:四逆者,乃手足不溫也。四厥者,乃寒冷之甚也。
白話
討論說:四逆,是指手腳不溫暖。四厥,是指寒冷到極點。
原文
四厥為陰寒之邪,四逆為傳經之邪,自陽熱已退,邪氣不散,將若傳陰而未入也。此只屬陽,故與涼劑以治之。用甘草為君,以和其中,而行其四末。以枳實為臣,而行結滯。以芍藥為佐,而行榮氣。以柴胡為使,而通散表裡之邪也。
白話
四厥是陰寒的病邪,四逆是傳經的病邪,從陽熱已退,邪氣不散,將要傳入陰分但尚未進入。這只屬於陽證,所以用寒涼藥劑來治療。用甘草作為君藥,來調和中焦,並使藥力運行到四肢末端。用枳實作為臣藥,來疏通行氣解鬱滯。用芍藥作為佐藥,來調和營氣。用柴胡作為使藥,來疏通散佈體表與體內的病邪。