原文
問曰：五苓散方中皆治里證，又曰覆取汗何也？
白話
問說：五苓散方中都是治療裡證的，又說覆蓋取汗是什麼原因呢？
五苓散（一百二）
疑問
五苓散（一百二）6 句
原文
答曰：五苓散乃汗後一解表藥也。且傷寒發汗後當解，今此不解者，為有內熱。煩渴飲水，又加余表不能盡解也。
白話
回答說：五苓散是發汗後一種解表的藥。而且傷寒發汗後應當解除，如今沒有解除的原因，是因為有內熱。煩渴飲水，又加上剩下的表證不能完全解除。
原文
若與桂枝湯，又幹內熱：若與白虎湯，又兼有表，故與五苓散，中用桂枝，取微汗以兩解也。
白話
如果給予桂枝湯，又會干擾內熱；如果給予白虎湯，又兼有表證，所以給予五苓散，其中用桂枝，取得微汗來同時解除表裡。
原文
且白虎湯亦曰汗俊一解表者，乃表實自汗出，不惡風，而煩渴引飲者所設也。
白話
而且白虎湯也說是汗後一種解表的方劑，是針對表實證自汗出、不怕風、而且煩渴引飲的病人所設立的。
原文
問曰：五苓散中有用桂者，亦用桂枝者何也？
白話
問說：五苓散中有用肉桂的，也有用桂枝的，是什麼原因呢？
原文
答曰：此兩用也。若兼表者，用桂枝；若專利水飲者，卻用桂也。
白話
回答說：這是兩種用法。如果兼有表證，用桂枝；如果專門利尿水飲，就用肉桂。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。