原文
議曰：發汗俊，煩渴飲水，脈洪大者，屬白虎湯。
白話
討論說：發汗俊，煩渴想喝水，脈象洪大的，屬於白虎湯。
五苓散（一百二）
湯議
五苓散（一百二）6 句
原文
發汗後，煩渴飲水，內熱實，脈沉實者，屬承氣湯。
白話
發汗之後，煩渴想喝水，體內有實熱，脈象沉而實的，屬於承氣湯。
原文
今此發汗後，煩渴欲飲水，脈浮，或有表，小便不利者，屬五苓散主之。五苓散乃汗後一解表藥也。此以方中雲覆取微汗是也。
白話
現在這個發汗之後，煩渴想要喝水，脈象浮，或者有表證，小便不暢通的，屬於五苓散主治。五苓散是汗後一種解表的藥。這是因為方中說要覆蓋取微汗就是這樣。
原文
故用茯苓為君，豬苓為臣，二者之甘淡，以滲泄水飲內畜，而解煩渴也。以澤瀉為使，鹹味泄腎氣，不令生消渴也。
白話
所以用茯苓為君藥，豬苓為臣藥，這兩味藥的甘淡藥性，用來滲泄體內積聚的水飲，而解除煩渴。用澤瀉為使藥，鹹味泄腎氣，不讓它產生消渴。
原文
桂枝為使，外能散不盡之表，內能解有餘之結，溫腎而利小便也。白朮為佐，以其能燥脾土而逐水濕也。故此五味之劑，皆能逐水而祛濕。
白話
桂枝作為使藥，對外能發散未盡的表邪，對內能解除有餘的結滯，溫暖腎臟而通利小便。白朮作為佐藥，因為它能乾燥脾土而驅逐水濕。所以這五味藥組成的方劑，都能驅逐水濕。
原文
是曰五苓散，以其苓者令也，通行津液，克伐腎邪，號令之主也。
白話
這稱為五苓散，因為「苓」是「令」的意思，通行津液，克制腎邪，是發號施令的主藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。