原文
議曰：傷寒本自寒下，其人下虛也。醫復吐下之，寒格更逆，損傷正氣，寒氣內為格拒，則陰陽不通，則陰陽不通，食入口即吐也。
白話
討論說：傷寒病原本就因為寒邪而下利，這是病人下部虛弱的緣故。醫生又再用催吐或瀉下的方法治療，導致寒邪阻滯更加嚴重，損傷了正氣。寒氣在體內相互格拒，使得陰陽之氣無法流通，所以食物一入口就立即嘔吐出來。
乾薑黃連人參湯（九十）
湯議
乾薑黃連人參湯（九十）5 句
原文
寒格，更逆吐下者，是醫不知又復吐下，則重虛而死也。
白話
寒邪阻滯，又更加劇了嘔吐與下利的症狀，這是因為醫生不了解病情，再次使用了催吐或瀉下的方法，使得病人虛弱加重而導致死亡。
原文
故用乾薑為君，以散逆氣而調其陽，辛以散之也。
白話
因此用乾薑作為君藥，來散去上逆的氣機並調和陽氣，這是運用辛味藥來發散的方法。
原文
以黃連為臣，而和其陰；黃芩為佐，以通寒格，苦以泄之也。
白話
用黃連作為臣藥，來調和陰分；用黃芩作為佐藥，來疏通寒邪的格拒，這是運用苦味藥來宣洩的方法。
原文
以人參為使，而和其中，補益真氣，甘以緩之也。
白話
用人參作為使藥，來調和脾胃，補益人體的真氣，這是運用甘味藥來緩和的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。