金鏡內臺方議

黃連阿膠湯(八十九)

湯議

黃連阿膠湯(八十九)2
原文
議曰:少陰病三日以上,心中煩不得臥者,乃寒極變熱也,熟煩於內而然。故用黃連為君,黃芩為臣,以除內熱。
白話
議論說:少陰病三天以上,心中煩躁不能臥床的,是寒極轉變為熱,體內有熱煩所致。所以用黃連為君藥,黃芩為臣藥,來清除內熱。
原文
而陽有餘,以阿膠、雞子黃之甘,以補陰不足為佐。芍藥之酸,以斂陰氣而泄邪熱為使也。
白話
而陽氣有餘,用阿膠、雞子黃的甘味,來補陰不足作為佐藥。芍藥的酸味,用來收斂陰氣並泄去邪熱作為使藥。