金鏡內臺方議

芍藥甘草湯(八十三)

湯議

芍藥甘草湯(八十三)1
原文
議曰:大汗則傷血,若陰虛之人,汗之則誤也,必煩躁吐逆,四肢攣急。此乃不當汗者,汗之則陰虛血少所致也。故與白芍為君,而補營血。炙甘草為臣,合而用之,以補陰氣也。
白話
討論說:大量出汗會損傷血液,如果是陰虛體質的人,用發汗法就會造成失誤,必然會出現煩躁、嘔吐、四肢抽搐拘急。這是因為不應該發汗的人,發汗後導致陰虛血少所引起的。所以用白芍作為君藥,來補養營血。用炙甘草作為臣藥,兩者合用,來補充陰氣。