原文
若咳者，加五味子半升，細辛、乾薑各一兩。
白話
如果咳嗽的人，加入五味子半升，細辛、乾薑各一兩。
真武湯（六十九）
加減法
真武湯（六十九）5 句
原文
（氣逆咳者，五味子之酸，以收逆氣。水寒相搏則咳，細辛、乾薑之辛，以散少陰之水寒也。）
白話
（氣逆而咳嗽的人，用五味子的酸味，來收斂上逆的氣。水氣與寒邪互相搏結就會咳嗽，用細辛、乾薑的辛味，來散除少陰經的水寒之邪。）
原文
若嘔者，去附子，加生薑，足前成半斤。（氣逆則嘔，附子補氣故去之，生薑散氣故加之。嘔家聖藥是生薑也，故此多用。）
白話
如果嘔吐的人，去掉附子，加入生薑，使總量達到半斤。（氣上逆就會嘔吐，附子能補氣所以去掉它，生薑能散氣所以加入它。治療嘔吐的聖藥是生薑，因此這裡用量較多。）
原文
若下利者，去芍藥，加乾薑三兩。（芍藥酸能泄氣故去之，乾薑辛能散氣故加之。）
白話
如果腹瀉的人，去掉芍藥，加入乾薑三兩。（芍藥味酸能泄氣所以去掉它，乾薑味辛能散氣所以加入它。）
原文
若小便利者，去茯苓。（小便利者，則無伏水，故去茯苓之滲也。）
白話
如果小便通利的人，去掉茯苓。（小便通利的人，體內就沒有潛伏的水濕，所以去掉茯苓滲利水濕的作用。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。