金鏡內臺方議

白通湯(六十四)

湯議

白通湯(六十四)2
原文
議曰:少陰者,腎水也。若脈沉微,下利無熱證者,乃少陰客寒,不能制腎水,故自利也。以附子為君,溫經散寒。加乾薑之辛熱,溫中益陽。加蔥白之辛,而通陽氣也。
白話
討論說:少陰經對應的是腎水。如果脈象沉細微弱,出現腹瀉卻沒有發熱等熱性症狀,這是因為少陰經感受寒邪,無法制約腎水,所以導致腹瀉。用附子作為君藥,來溫通經脈、驅散寒邪。加入辛熱的乾薑,溫暖中焦、增益陽氣。再加入辛味的蔥白,來疏通陽氣。
原文
以此三味之劑,而治下利,若非內寒陰盛者,不可用也。
白話
用這三味藥組成的方劑來治療腹瀉,如果不是體內寒氣陰邪旺盛的情況,就不能使用。