原文
議曰：病在於表之陽者，葛根湯、麻黃湯可汗之；病在於表之陰者，桂枝湯、麻黃附子細辛湯可汗之。
白話
討論說：病在體表的陽證，可以用葛根湯、麻黃湯來發汗；病在體表的陰證，可以用桂枝湯、麻黃附子細辛湯來發汗。
四逆湯（五十七）
湯議
四逆湯（五十七）3 句
原文
病在於里之陽者，大小水氣揚、大柴胡湯皆可下之；病在於里之陰者，四逆湯、白通湯、真武湯皆可溫之。今此四逆湯，乃治病在於里之陰者用也。
白話
病在體內的陽證，可以用大小水氣揚、大柴胡湯來攻下；病在體內的陰證，可以用四逆湯、白通湯、真武湯來溫補。現在這個四逆湯，就是治療病在體內屬陰證所用的方劑。
原文
且下利淆谷，脈沉無熱；四肢厥逆，脈微；陽氣肉虛，惡寒脈弱；大吐、大下，元氣內脫；若此諳證，但是脈息沉遲微澀，虛脫不飲水者，皆屬於陰也。必以附子為君，以溫經濟陽。以乾薑為臣，輔佐之。甘草為佐為使，以調和二藥而散其寒也。《內經》曰：寒淫於內，治以甘熱。又曰：寒淫所勝，平以辛熱。乃附子之熱、乾薑之辛、甘草之甘是也。
白話
而且下利清穀，脈象沉而無熱；四肢厥冷，脈象微弱；陽氣內虛，怕冷脈弱；大吐大下之後，元氣內脫；像這些症狀，只要脈象沉遲微弱澀滯，虛脫而不想喝水的，都屬於陰證。必定要用附子作為君藥，來溫暖經脈、振奮陽氣。用乾薑作為臣藥，來輔助它。用甘草作為佐藥和使藥，來調和這兩種藥物並散除寒邪。《內經》說：寒邪侵犯體內，要用甘熱的藥物來治療。又說：寒邪所勝之處，要用辛熱的藥物來平抑。這就是指附子的熱性、乾薑的辛味、甘草的甘味。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。