金鏡內臺方議

小陷胸湯(四十四)

湯議

小陷胸湯(四十四)4
原文
議曰:心下鞕,不按而痛,手不可近者,大結胸也。
白話
討論說:心下部位硬滿,不按壓就疼痛,手不能碰觸的,這是大結胸。
原文
心下滿,按之則痛者,邪熱淺結,為小結胸也。此不可下,只宜散也。
白話
心下部位脹滿,按壓時才疼痛的,是邪熱淺層結聚,稱為小結胸。這種情況不可用攻下法,只適合用散結法。
原文
故用栝蔞為君,其味苦性寒,能破胸膈結氣。半夏為佐為使,以辛能散氣也。
白話
因此用栝蔞作為君藥,它的味道苦、性質寒,能夠破除胸膈的結氣。半夏作為佐藥和使藥,因為它的辛味能夠散氣。
原文
黃連為臣,苦以泄之,以輔君主之藥,而下心下之結也。
白話
黃連作為臣藥,用苦味來泄除結滯,以輔助君藥,從而消除心下的結聚。