原文
議曰：傷寒五六日，已經汗下，表邪當解。今更頭汗出，往來寒熱，心煩者，表邪未解也。
白話
討論說：傷寒病五、六天，已經用過發汗和瀉下的療法，體表的病邪應當解除。如今卻仍然頭部出汗，一陣發冷一陣發熱，心中煩亂，這是體表的病邪還沒有解除的緣故。
柴胡桂薑湯（三十六）
湯議
柴胡桂薑湯（三十六）5 句
原文
又胸脅滿微結，小便不利，渴而不嘔者，又兼里邪也。
白話
加上胸脅部脹滿、略有結滯的感覺，小便不順暢，口渴卻不嘔吐，這又是兼有體內病邪的表現。
原文
此乃邪在半表半裡之間，故與柴胡為君，以散表攻裡，行少陽之分。黃芩之苦為臣，以解傳裡之。
白話
這是病邪位於體表與體內之間的半表半裡部位，所以用柴胡作為主藥，來疏散表邪、攻逐裡邪，運行於少陽經的部位。用味苦的黃芩作為輔助藥，來解除傳入體內的病邪。
原文
桂枝之辛，甘草之甘，以散緩之；頭汗出者，為津液不足，陽虛於上也，故與乾薑以固其陽；栝蔞根以生津液而止其渴，牡蠣之咸以消胸膈之滿，共為佐使，以解半表之邪也。
白話
用辛味的桂枝和甘味的甘草，來發散並緩和病情；頭部出汗，是由於津液不足、上部陽氣虛弱，所以用乾薑來鞏固陽氣；用栝蔞根來滋生津液、止住口渴，用鹹味的牡蠣來消除胸膈的脹滿，這些共同作為輔助藥物，來解除半表部位的病邪。
原文
苦其人左脈小，右脈大，寒熱膨脹而渴者，用之神應也。
白話
如果病人左手脈象細小，右手脈象洪大，出現發冷發熱、腹部脹滿而且口渴的症狀，使用這個方劑效果非常靈驗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。