原文
議曰：病在表者宜汗，病在裡者宜下，病在半表半裡之間者宜和解。此小柴胡湯乃和解半表半裡之劑也。
白話
討論說：疾病在體表的適合用發汗法，疾病在體內的適合用瀉下法，疾病在體表與體內之間的適合用和解法。這個小柴胡湯就是調和體表與體內之間的藥方。
小柴胡湯（三十三）
湯議
小柴胡湯（三十三）6 句
原文
柴胡味苦性寒，能入膽經，能退表裡之熱，祛三陽不退之邪熱，用之為君。
白話
柴胡味道苦、屬性寒涼，能夠進入膽經，能夠退去體表與體內的熱邪，驅除三陽經脈中無法退去的邪熱，用它作為君藥。
原文
黃芩味苦性寒，能泄火氣，退三陽之熱，清心降火，用之為臣。
白話
黃芩味道苦、屬性寒涼，能夠洩除火氣，退去三陽經脈的熱邪，清心降火，用它作為臣藥。
原文
人參、甘草、大棗，三者性平，能和緩其中，輔正除邪，甘以緩之也。
白話
人參、甘草、大棗，這三種藥材屬性平和，能夠調和舒緩體內，輔助正氣、去除邪氣，這是用甘味來緩和的意思。
原文
半夏、生薑之豐，能利能汗，通行表裡之中，辛以散之也，故用之為佐為使，各有所能。
白話
半夏、生薑的辛味，能夠利水也能發汗，在體表與體內之間通行，這是用辛味來發散的意思，所以用它們作為佐藥和使藥，各自有各自的功能。
原文
且此七味之功能，至為感應，能解表裡之邪，能退陽經之熱，上通天庭，下徹地戶。非此智謀之士，其孰能變化而通機乎！
白話
而且這七種藥材的功能，感應非常靈驗，能夠解除體表與體內的邪氣，能夠退去陽經的熱邪，向上通達天庭，向下貫徹地戶。如果不是這樣有智慧謀略的藥物，還有誰能夠如此變化而通達機要呢！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。